"stand" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بحالة
• حالة
• المحرز
• يقف
• واقفاً
• تقف
• مكتوب
• كتب
• كَانَ
• قرأت
• الكشك
• واقف
• وقفت
• كُنْتُ
• كُتب

sowie unter Hinweis auf das Mandat des Sonderausschusses für den Stand der Verwirklichung der Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker,
وإذ تشير أيضا إلى ولاية اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة،

6. lenkt die Aufmerksamkeit des Sonderausschusses für den Stand der Verwirklichung der Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker auf diese Resolution.
6 - توجه نظر اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة إلى هذا القرار.

Er Stand so unter Schock, dass er auf den Stümpfen nach Hause rannte.
في حالة من الذهول بسبب الحادث ركض إلى البيت على قِرم سيقانه

Ich kann mir vorstellen, dass der Stand unseres Atomwaffenprogramm ganz Oben steht, oder?
أعتقد أنّ حالة نظام الأسلحة النووية الإيرانية هو الأوّل في قائمتك، صحيح؟

5. ersucht den Generalsekretär, bis zum 31. Januar 2008 einen Bericht über den Stand dieser unter seiner Schirmherrschaft geführten Verhandlungen und die dabei erzielten Fortschritte vorzulegen, und bekundet seine Absicht, zusammenzutreten, um diesen Bericht entgegenzunehmen und zu erörtern;
5 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم، بحلول 31 كانون الثاني/يناير 2008، تقريرا عن حالة هذه المفاوضات التي تجري تحت رعايته والتقدم المحرز فيها، ويعرب عن اعتزامه عقد اجتماع لاستلام هذا التقرير ومناقشته؛

Das Buch lag auf einem kleinen Regal neben der Installation, die im September 2010 drei mal sieben Meter groß in München Stand.
والكتاب وضع على رف صغير قرب التثبيت الذي يقف على علو سبعة أمتار في ميونيخ بألمانيا، في سبتمبر سنة 2010.

unter Berücksichtigung des wichtigen Beitrags, den die Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Entkolonialisierung leisten, insbesondere über den Sonderausschuss für den Stand der Verwirklichung der Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker,
وإذ تأخذ في اعتبارها المساهمة الهامة من جانب الأمم المتحدة في ميدان القضاء على الاستعمار، ولا سيما من خلال اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة،

16. ersucht den Sonderausschuss für den Stand der Verwirklichung der Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker, die Prüfung der Frage Neukaledoniens, eines Gebiets ohne Selbstregierung, fortzusetzen und der Generalversammlung auf ihrer siebenundfünfzigsten Tagung darüber Bericht zu erstatten.
16 تطلب إلى اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة أن تواصل النظر في مسألة إقليم كاليدونيا الجديدة غير المتمتع بالحكم الذاتي وأن تقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين.

ii) Stand und Anwendung der fünf Weltraumverträge der Vereinten Nationen;
'2` حالة معاهدات الأمم المتحدة الخمس بشأن الفضاء الخارجي وتطبيقها؛

ii) Stand und Anwendung der fünf Weltraumverträge der Vereinten Nationen;
'2` حالة معاهدات الأمم المتحدة الخمس المتعلقة بالفضاء الخارجي وتطبيقها؛

Stand des Internationalen Übereinkommens zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung
ثالثا حالة الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري

23. ersucht den Ad-hoc-Ausschuss außerdem, der Generalversammlung auf ihrer sechzigsten Tagung über den Stand der Erfüllung seines Auftrags Bericht zu erstatten;
23 - تطلب أيضا إلى اللجنة المخصصة أن تقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الستين عن التقدم المحرز في تنفيذ ولايتها؛

Der ersuchte Vertragsstaat beantwortet angemessene Nachfragen des ersuchenden Vertragsstaats nach dem Stand der Bearbeitung des Ersuchens.
وتستجيب الدولة الطرف متلقية الطلب للطلبات المعقولة التي تتلقاها من الدولة الطرف الطالبة بشأن التقدم المحرز في معالجة الطلب.

Wer Stand dort mit der Bombe und machte sich selbst zum Opfer?
من الذي كان يقف هناك ممسكا بقنبلة جاعلا من نفسه ضحية؟

Also er Stand, oder vielmehr er kniete, oder noch genauer gesagt, kauerte hier.
كان واقفاً , أو يمكننى القول راكعاً أو بالأحرى راقداً , هنا

Da war eine Frau mit Drillingen, die Stand ihr Lebtag in der Schlange.
كان هناك إمرأة لديها ثلاثة توائم تقف في ذلك الطابور منذ الأبــد

Nein. Nein. Ich sah, dass in meiner Akte Stand, ich wäre schwierig.
لا، كنت أنظر في سجلي وكان مكتوب به أنني كنت عصبية.

In dem Brief stand: "Tochter, lies das erste Buch der Könige, 21:23."
كتب في الرسالة: ابنتي، إقرائي 1 الملوك، الفصل 21، الآية 23

Ihr Name Stand auch auf Puschkins Liste, 007.
اسمكَ كَانَ على قائمةِ بوشكين، أيضاً، 007.

Meine Frau sagt, Japanisch ist In. Stand auch im "Parade Magazine".
زوجتي تقول إنه مطعم ياباني قرأت عنه في مجلات العروض

Du weißt, ich arbeite den ganzen Tag an meinem Stand auf der Piazza.
أنت تعلم بأنّي أعمل طوال النهار في الكشك خاصّتي.

Plötzlich ging der Vorhang beiseite, und da Stand mein lieber Mann!
ثم سحبت الستارة فجأة جانبا وزوجى كان واقف هناك

Ich Stand da und schaute zu, wie der Trainer die Frauen in seinem grauen Kleinbus vorfuhr und sie mit einer Art gelassener Konzentration ausstiegen.
وقفت و شاهدت المدرب قاد هؤلاء النسوة في هذه الشاحنة رمادية اللون، و خرجوا بهذا النوع من التركيز الذي يخلو من التوتر.

Als ich hier Stand, bemerkte ich... dass es faszinierend ist, wie Sie diese Dinger hochheben.
لم يكن بوسعي إغفال , أنا كُنْتُ أَقِفُ هنا، ذلك ذلك مُدهِشُ، الطريق أنت تَدْفعُ تلك الأشياءِ للأعلى هناك.

Ich hatte alles gelesen, was in der Zeitung Stand, und genau das hat mich zu der Organisation hingezogen.
قرأتُ كل ما كُتب في الصحف، وكان ذلك ما جذبني بالضبط إلى المنظمة.