| Der Tag, an dem du sagtest, dass du Polizist wirst, war der stolzeste Tag meines Lebens. | Open Subtitles | اليوم الذي قلت لي أنك تريد تريد أن تُصبح شرطياً هو أفخر يوم في حياتي |
| Wie wir am schlimmsten Tag meines Lebens auf verschiedenen Seiten dieses Zauns standen. | Open Subtitles | وكيف كانت كلّ منّا في جبهة تحارب الأخرى بأسوأ يوم في حياتي. |
| möchte ich Ihnen einen kleinen Einblick in einen Tag meines Lebens geben. | TED | فإنني أود أن أقدم لكم فكرة بسيطة عن وجهة نظري حول كيف يبدو أي يوم في حياتي. |
| Ernsthaft, der beste Tag meines Lebens war, als ich hörte, dass du zu den Rangers wechselst. | Open Subtitles | حقاً فأفضل يومٍ في حياتي كان عندما سمعت بأمر مقايضتك مع حراس الغابات |
| Doch jeden Tag meines Lebens hat sie mir gezeigt, dass es wahr ist. | Open Subtitles | ولكن في كل يوم من حياتي أرتني كم أن هذه المقولة صحيحة |
| Ich wollte sagen, heute war trotzdem der schönste Tag meines Lebens. | Open Subtitles | اريدك ان تعرف انه ، رغم مرضي كان هذا اروع يوم في حياتى |
| Du hast den vielleicht besten Tag meines Lebens versaut. | Open Subtitles | أنت دمر ما كان يمكن أن يكون أفضل يوم في حياتي. |
| Das ist der schönste Tag meines Lebens. Weißt du, warum? | Open Subtitles | هذا اليومُ هو أسعد يوم في حياتي تَعْرفُ لِماذا؟ |
| Meine Damen und Herren, dies ist der schönste Tag meines Lebens. | Open Subtitles | السيدات والسادة. هذا هو أعظم يوم في حياتي. |
| Das bedeutet, dass jeder Tag, an dem ihr mich seht, der schlimmste Tag meines Lebens ist. | Open Subtitles | وبالتالي فان كل يوم جديد يكون هو أسواء يوم في حياتي |
| Das ist der längste Tag meines Lebens. Und es ist erst 10 Uhr. Toll. | Open Subtitles | لقد كان لدي أطول يوم في حياتي إنها العاشرة فقط هذا جيد |
| "Ich habe eine Vorahnung, dass heute der letzte Tag meines Lebens ist. | Open Subtitles | لديَ شعورٌ مُسبَق أنَ اليوم هوَ آخِر يوم في حياتي |
| Ich hatte dort oben wirklich den schlimmsten Tag meines Lebens, | Open Subtitles | عندما كنتُ بالأعلى خائفُ بالمعنى الحرفيّ كان أسوء يوم في حياتي اللعينة |
| Hey, willst du...willst du etwas über den besten Tag meines Lebens hören? | Open Subtitles | هل تريدين ان تتعرفي إلى أفضل يوم في حياتي؟ |
| Wenn ich nicht wüsste, dass der längste Tag des Jahres hinter uns liegt, wäre ich sicher, das hier ist der längste Tag meines ganzen Lebens. | Open Subtitles | لولمأعلمبأن أطوليومقدمضى ، لشعرت بحق بأن هذا أطول يوم في حياتي. |
| Ich möchte ihm für den schönsten Tag meines Lebens danken. | Open Subtitles | أريد أن أشكره لأنه جعل هذا أفضل يوم في حياتي |
| Und das tue ich noch, jeden einzelnen Tag meines Lebens. | Open Subtitles | و أنا ما زلت أفعل ذلك ، في كل يوم في حياتي. |
| Nur einmal... am Tag... jeden Tag meines Lebens. | Open Subtitles | فقط مرةٌ واحدةٌ في اليومِ كلَ يومٍ في حياتي. |
| MS: Das nächste. Dies war der schönste Tag meines Lebens. | TED | أم أس: التالي: هذا كان أفضل يوم من أي وقت مضى. |
| Warum habe ich das nicht jeden Tag meines Lebens gespürt? | Open Subtitles | لماذا لم اقدر ان اشعر هكذا كل يوم فى حياتي؟ |
| Das war der beste Tag meines Lebens. | Open Subtitles | إحتجتُ إلى شكراً لكم. هذا كَانَ بجدية أفضل يومِ مِنْ حياتِي. |
| Bevor Sie jetzt irgendwas über mich oder meine Braut sagen, darf ich Sie daran erinnern, dass dies der wichtigste Tag meines Lebens ist? | Open Subtitles | قبل أن تقول أي شيء عنـّي أو عن زوجتي تفهـّم أن هذا هو أهم يوم لي في حياتي أيها المحقق |
| Der beste Tag meines Lebens! | Open Subtitles | . أفضل يومٍ على الاطلاق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 