"tochter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إبنة
• ابنته
• إبنتك
• ابنتى
• أبنة
• الابنة
• أبنتي
• الإبنة
• فتاة
• ابنتنا
• إبنته
• ابنه
• أبنتك
• ابنتكِ
• إبنتها

Tochter des verstorbenen Septimus Optimus Glabrus... dessen Ruhm für immer in der Gestalt seines Sohnes...
إبنة الراحل سيبتيموس اوبتيموس جلابروس الذي ستبقى سمعته حية إلى الأبد في شخص إبنه

Im Gepäck ihren Bruder, seine Tochter, Machas Knete und ne Menge Spaß.
لقد أخذت أخيك و ابنته و أموال ماكا و متعت نفسك

Aber sie ist nicht Ihre Tochter. Und sie ist auch nicht meine!
إنها ليست إبنتك , وليست إبنتي إذا كنت تريد معرفت هذا

Wenn Sie meinen Segen und meine Tochter wollen, will ich es jetzt von Ihnen hören.
إذا كنت تريد مباركتى للزواج وتريد ابنتى فأنا أريد أن أسمع هذا منك الآن

Seien Sie still, niemand darf wissen, dass Sie Richter Bergermans Tochter sind.
لا تقولى ذلك لأى أحد أنك أبنة برجرمان القاضى

Das ist die Art Tochter von der wohl jede Mutter träumt.
هذه هي الابنة التي يجب أن تحلم بها كل أم

- Meine Tochter war besorgt, dass sich Ashley aus dem Leben zurückziehen würde, weil es ihr peinlich war, es zu nehmen.
لم أعد أفعل أبنتي كانت قلقة من أن أشلي كانت تتراجع في حياتها لأنها كانت تشعر بالحرج بشأن الدواء

Die anklagende Tochter hatte sogar zugestimmt, dass ihre Geschichte gefilmt und öffentlich präsentiert wurde.
وقد سمحت الإبنة للقصة أن يتم تصويرها وعرضها في الأماكن العامة.

Wie könnte ich als seine Tochter kneifen, sobald es haarig wird?
أية إبنة له سأكون إذا جبنت عند مواجهة بعض المتاعب؟

Wie sagt Ihr einer Tochter, dass sie ein Leben ohne Mutter erwartet?
ألا تخشى إخبار إبنة بأن عليها أن تواجه الحياة بدون أم؟

Ich kann Sarah Palins Tochter weiter tanzen lassen.
يمكنني الإبقاء على إبنة سارة بالين ترقص بواسطة تلفزيون الواقع.

Und den Freund meines Vaters zerren Marshals von der Hochzeit seiner Tochter.
ثمّ تنظر لأصدقاء أبي سحبه الضبّاط بمهانة من حفل زفاف ابنته

Ich bin seine Tochter. Das ist seine Bohrinsel. Was erwartest du?
انا ابنته , هذه حفارته , ما الذي تتوقعه ؟

Anschließend fand er Ihre Tochter, die oben in einem der Zimmer schlief.
ثم وجد إبنتك في الأعلى تغط في نوم عميق بغرفة النوم

Ich bin nicht deine Schwester. Ich bin deine Tochter. Ich bin 33.
أنا لست أختك، إنا إبنتك التى تبلغ من العمر 33 سنة

Willst du mir vor meiner Tochter wieder mit irgend 'ner Scheiße kommen?
أريد أن أعرف اذا كنا سنبدأ ذلك ثانية و ابنتى هنا

Tochter des Großherzogs von Cagliostro,
كلاريس كاجاليسترو أبنة الدوق الأكبر لكاجاليسترو

Wenn sie das erste Mädchen zur Welt bringt, die erste Tochter, ist sie traurig.
عندما تولد الفتاة الأولى، الابنة الأولى، تكون الأم حزينة جدًا.

In Wahrheit, meine liebe Tochter, gibt es für dich hier nichts außer Staub und Tod.
الحقيقة أيها الرسول يا أبنتي العزيزة لا يوجد شيء لكِ هنا فقط الغبار والموت

Ich veröffentlichte eine Denkschrift zu dem Fall und wurde wenig später von der anklagenden Tochter verklagt.
نشرت عرضا عن القضية، وقليلاً في وقت لاحق، الإبنة صاحبة الإتهمام رفعت دعوى قضائية.

Nein. Er hat eine Tochter auf Rorys Schule. Das Ganze war mir zu schwierig.
لا, لديه فتاة في المدرسة مع روري,والشي بأكمله بدأ غريب إلى حد ما

Scheiße, ich hab meine Arbeit aufgegeben und 'ne andere angenommen, damit wenigstens einer von uns etwas Zeit für unsere Tochter hat.
تبا , لقد تركت عملي ووجدت عملا آخر فقط ليكون واحد منا متواجد بعض الوقت في البيت مع ابنتنا

Ich bin sicher, du weißt, dass seine Tochter nicht verfügbar ist für die nächsten drei Monate, da sie eine Kreuzfahrt nach Paris und Ähnlichem macht.
أنا متأكد من أنك تعلم أن إبنته لن تكون متوفرة لـ الثلاث أشهر القادمـة أخذت رحلة ما عبر المحيط لباريس وما إلى ذلك

Sein Vater hat sein Auge auf eine Familie mit einer 7-jährigen Tochter geworfen.
وقد اختار والده أحد العائلات التي لديها ابنه بعمر 7 سنوات.

Sie haben ihre einzige Tochter verloren und sich umgebracht. Das sagen wir.
أنت فقدت أبنتك الوحيدة ولذا أنت قتلت نفسك هذا ما سنقولة

Wie kann es einem Hohlkopf wie ihm überhaupt erlaubt sein, um Ihre Tochter zu werben?
كيف تسمحين لشخص أحمق مثله أن يتودد إلى ابنتكِ حتى؟ هذا شيء يتعذّر فهمه

Oder Mathilde wollte ihre Tochter sehen und nicht sterben.
ربما أردت أن ترى إبنتها مرة آخرى فحسب والآن تجد صعوبة فى التضحية بكل شئ