"unterschreiben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وقع
• توقع
• توقيع
• التوقيع
• أوقع
• يوقع
• توقعي
• توقيعك
• بتوقيع
• وقعي
• وقّع
• لتوقيع
• أوقّع
• توقّع
• يوقّع

George, unterschreiben Sie, sonst sind wir mit 5 Darlehen im Verzug.
جورج, وقع هذا او يكون لدينا قصور فى خمسة قروض

Buddy, du musst das hier unterschreiben, damit Donny Ray operiert werden kann.
يجب أن توقع هنا حتي ينال دوني راي العملية التي يحتاجها

Würden Sie diese Petition unterschreiben, um das Krankenhaus etwas riesengerechter einzurichten?
هل تود توقيع هذه العريضة لجعل مستشفانا أكثر سهولة للوصول

Es tut mir außerordentlich leid, aber ich kann den Bericht nicht unterschreiben.
آسف جداً، أيها السادة لكننى لن أستطيع التوقيع على هذا التقرير

Das hier musste ich unterschreiben, nur damit du David sehen darfst.
وجب أت أوقع إتفاقا بدونه لما سمحوا لي برؤية دايفد.

Die so vermerkten oder aufgenommenen Abweichungen sind nach Artikel 38 zu unterschreiben.
وفي حال ذكر تلك التغييرات أو إدراجها على هذا النحو، يوقع عليها وفقا للمادة 38.

Sie müssen diese Schuldanerkenntnis unterschreiben und versprechen, dass sie nie wieder in diesen Laden kommen.
أريدك ان توقعي هذا إقرار بذنبك و أن تعدي أنك لن تعودي لهذا المتجر

Hier. unterschreiben Sie bitte hier, Doktor.
. الآن ، هنا . فقط وقع هنا ، من فضلك يا دكتور

- Also gut. Gut. unterschreiben Sie hier für lhre Wertsachen.
حسنا ، وقع هنا على إيصال مقتنياتك الثمينة

Lesen Sie nicht, unterschreiben Sie!
وقع هنا عند العلامة لم يطلب منك القراءة ، وقع فقط

Norbit, besser, du findest diese Kate Thomas und Iässt sie unterschreiben.
نوربت . من الافضل لك تجد كيت توماس وتدعها توقع

Jetzt laßt bitte Lady Lyndon... diese Papiere unterschreiben.
لكن الأن هل يمكنك أن تذهب لسيادتها وتجعلها توقع هذه الأوراق

Das ist alles, was du wissen musst, also musst du nur den verdammten Vertrag unterschreiben.
هذا كل ما عليك معرفته لذا كل ما عليك فعله ,هو توقيع العقد اللعين

Anscheinend muss ich Papiere unterschreiben, bis ich umfalle...
هل تعتقد أن إتاحة مبنى لك مسألة بسيطة ؟ لا بد لى من توقيع بعض الأوراق

Nein, er muss es persönlich sein. Er muss den Bericht unterschreiben.
لا، عليِه أن يأتي بنفسِه، يحتاج إلى التوقيع على التقرير.

Die Krankenschwester kam einfach damit und es war angestrichen, wo ich unterschreiben sollte.
لقد اتت الممرضة بها فقط بعلامة توضح مكان التوقيع.

Sie ließen mich 500 Schweige- verpflichtungen unterschreiben und boten mir den Job an.
وجعلونى أوقع على 500 وثيقه عن عدم كشف الأمر وعرضوا على وظيفه

- Er muss das für sie unterschreiben.
لكن أيها الطبيب عليه أن يوقع على تلك الأوراق

Dann darf ich Sie bitten, hier zu unterschreiben.
الآن، أريدك أن توقعي و تكتبي تاريخ اليوم في المكان المحدد.

Entschuldigen Sie, Sir. Ich brauche Sie um auf meiner Masterarbeit zu unterschreiben.
إعذرني يا سيدي، أحتاج إلى توقيعك على أطروحة الماجستير الخاصة بي

Er überredete Einstein, als letzten Akt das berühmte Memorandum von Bertrand Russell zu unterschreiben.
وأقنع أينشتاين، في آخر ما قام به بتوقيع مذكرة برتراند راسل الشهيرة

- Die den Scheck in Nevada einlösten. - Hier unterschreiben und datieren.
لقد صرفوا الشيك في نيفادا وقعي هنا و يمكن أن تؤرّخيه

Hier unterschreiben, oder Sie können es selbst nachzählen, wenn Sie möchten.
وقّع هنا لكن بإمكانك أن تعدّها بنفسك إذا شئت

Ich hätte es lieber, wenn wir das nicht heute unterschreiben müssten.
كنت أتمنى فعلاً ألا نظطر لتوقيع هذه الإتفاقية ليلة زفافنا

Ich muss also nur unterschreiben und das war's?
هذا أليس كذلك؟ أنا فقط أوقّع هذا، وهو هل معمول؟

Erstens, unterschreiben Sie und ihr Partner, dann liefern Sie das Geld ... und ich bestätige es mit meiner Unterschrift.
توقّع أنت وشريكك، ثم تدفع المال.. .. ثم سأكمل أنا الوثيقة بتوقيعي

Oder vielleicht hast du ihn gezwungen, die Papiere für die Lebensversicherung zu unterschreiben.
أو ربما أنت أجبرته على أن يوقّع على اوراق التأمين على حياته