"warm" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• دافئ
• دافئاً
• ساخنة
• دافيء
• ساخن
• الدفء
• دافىء
• دافئه
• بالدفئ
• الدافئة
• دفء
• دافئا
• ودافئ
• دافئًا
• ساخناً

Es war nicht mal warm, ich lief noch im Pulli herum.
أنه لم يكن دافئ حتى. لكني ما زلت أرتدي معطفًا.

Ich war nicht wirklich ein Raketenwissenschaftler, aber ich arbeitete im Labor für Jet-Propulsion, im sonnigen Kalifornien, wo es warm ist; wohingegen ich jetzt im Mittleren Westen bin, und es ist kalt.
لم اكن في الواقع عالم صواريخ لكنني كنت اعمل في مختبرات الدفع النفاث في كالفورنيا المشرقة حيث الطقس دافئ بينما انا الاَن في منتصف المنطقة الغربية وهي باردة الطقس

Erstaunlich, wie Sie es schaffen, 2000 Quadratmeter warm und einladend wirken zu lassen.
لطالما اُعجبت بقدرتك على جعل مكان بمساحة 6000 متراً مربعاً دافئاً وجذاباً

Überall In dieser Region könnten Sie Pizza bestellen und sie würde warm, frisch und lecker ins Haus geliefert.
يمكنك ان تطلب البيتزا من اي مكان في هذه المنطقة وتصلك للمنزل ساخنة وطازجة ولذيذة.

Ist schon eigenartig. Zuhause ist es Winter und kalt, aber hier ist es so warm, dass man abends sogar noch einen Spaziergang machen kann.
في بلادي، أتى فصل الشتاء والمكان هـنا دافيء بما يكفي لتمشية مسائية

Fangt an. Solange es noch warm ist. Wer weiß?
عليكم ان تتناولا طعامكم وهو ساخن لأن الطعام يكون لذيذا

Es ist wegen der kaputten Klimaanlage. Mir ist es etwas warm.
ولكن مكيف الهواء تالف هنا ولذلك احصل على الدفء بالكاد.

Ich habe eine Idee. Wir fahren irgendwohin, wo es warm ist.
إسمعي، عِنْدي فكرة ، ما رأيك أن نذهب ثلاثتنا إلى مكان دافىء

Er ist warm, aber nicht heiß. Seien wir lieber vorsichtig.
أنه دافئ لكن حرارته ليست مرتفعة السلامة أفضل من الآسف

Wir sind erfahren genug, um unsere Waffen warm zu halten... und können damit umgehen.
في الاعلى هنا, خبرتنا علمتنا ان نبقي اسلحتنا بمكان دافئ, حتى نستعملهن عند الحاجه. ماذا ستفعل حول الامر؟

Etwas, das sich bewegt, das warm ist, das einem in die Augen schaut.
شيءٌ يتحرك، شيءٌ دافئ شيءٌ ينظر إلى عينيك

Lass mich nur neben dir sitzen, hier ist es so warm.
دعني فقط أجلس بجانبك المكان هنا دافئ جدا

Für jeden, der vorbeiging, sah er aus wie ein Obdachloser, der sich versucht, warm zu halten.
لأي شخص قد يمر من هناك, فقد بدى كأنه شخص بلا مأوى يحاول البقاء دافئاً

Sie haben das im Sommer gemacht und es war sehr warm.
لقد قاموا بهذا في الصيف .. وكان دافئاً جداً

- Essen Sie, solange es warm ist.
سيد. جانتري، الأفضل لك ان تتناول هذه بينما هي لا تزال ساخنة

Okay, sie verwickeln dich in diesen Wollpulli voller Lügen und er hält dich warm, aber am Hals kratzt er.
طيب ،ويلفونك في معطف صوفي من الاكاذيب إنه يبيقيك دافيء لكن يسبب الحكة لرقبتك

- Ich hatte Sorge... dass es ihm da drin etwas zu warm wird.
ـ لقد كنتُ قلقاً قليلاً أن يكون المكان عليه ساخن هُناك

Ich muss es so warm halten, weil meine Arbeiter an heißes Klima gewöhnt sind.
نعم. يجب ان ابقي على الدفء هنا لان اعمالي معتادة على المناخ الحار

Ich bin vielleicht durchgefroren. Ah, hier ist es schön warm.
الجو شديد البرودة في الخارج لكنه دافىء هنا

Aber Sie sind weich und warm. Es heißt, Erdlinge sind kalt.
لكنك ناعمه و دافئه لقد أخبرونا أن مخلوقات الأرض بارده

Langsam wird es ernst, Leute, ich hoffe, euch ist noch warm.
نحن نقترب أيّها القوم. آمل أنّكم تشعرون بالدفئ.

Wir bevorzugen Stimmen, die reich, glatt, warm sind, wie heiße Schokolade.
هناك أبحاث تظهر لنا أننا نحبذ الاصوات الغنية الناعمة الدافئة لها مذاق رائع

Ich habe ihn gequält. Er ist jetzt dort oben, und hält meinen Sitz warm.
لقد دفعته للشهادة , انه في الأعلى الآن و هو يحافظ على دفء كرسيي

In der Sonne ist es noch warm, aber das ist zu wenig.
, مازل داخل الشمس دافئا . ولكن هذا ليس كافى

Sie ist wirklich beruhigend, sie ist ziemlich warm und hat ein Aroma, das an Sodawasser erinnert.
مهدئ بحق، ودافئ إلى حد كبير و له مذاق يشبه إلى حد ما المياه الغازية.

Ärzte pflegen zu sagen, dass man "nicht tot ist, bevor man warm und tot ist".
الأطباء لديهم مقولة وهي أنك حقيقة لست ميتًا حتى تصبح دافئًا وميتًا.

Wenn du es mit einem Papiertuch abdeckst, ist es nach der Leibesvisitation noch warm.
لو غطيته بمنشفة ورقية، سيكون لايزال ساخناً عندما عندما أنتهي من التفتيش الداخلي.