"zusammenbruch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• انهيار
• وانهيار
• بانهيار
• لانهيار
• تفكك
• انهيارها
• تنهار
• الإنهيار
• انهرت
• إنهيار عصبي
• ينهار
• الانهيار
• انهياراً
• انهيارك
• أنهيار

Hat diese Aussicht auf politischen Systemwechsel, Zusammenbruch, einen Einfluss darauf, wie Sie diese Möglichkeit sehen?
هل احتمال هذا التغير في النظام السياسي أثر على انهيار وجهة نظرك عن هذا الاحتمال؟

Vor dem Zusammenbruch des kommunistischen Systems hatte ich das Privileg, in „Space City‟ und anderen Orten Russlands einige Kosmonauten kennenzulernen.
قبل انهيار النظام الشيوعي، تشرفت بمقابلة الكثير من رواد الفضاء في مدينة الفضاء ومناطق أخرى في روسيا.

Und die Ironie des Ganzen ist, dass dieser Zusammenbruch eines Paradigmas nicht bedeutete, darauf warten zu müssen, dass sie auf ein neues stoßen.
والمثير للسخرية ان هذا احد اسباب انهيار هذا النموذج حيث لم نكن بحاجة لانتظار ظهور نموذج جديد

Über die direkte Gewalteinwirkung hinaus fordern Hunger, Krankheiten und der Zusammenbruch des öffentlichen Gesundheitswesens weitaus mehr Menschenleben als alle Kugeln und Bomben.
والوفيات الناجمة عن المجاعات والأمراض وانهيار الصحة العامة، إلى جانب العنف المباشر، تفوق كثيرا أعداد القتلى رميا بالرصاص والقنابل.

(Mann) Am Anfang war der Zusammenbruch der Zivilisation: ... Anarchie, Völkermord, Hungersnot.
أولا, كان هناك انهيار الحضارة فوضى, إبادة جماعية, مجاعة

Da draußen sind seit dem Zusammenbruch schreckliche Dinge passiert.
أشياء مُريعة قد حدثت منذ انهيار البورصة.

Sie sagt, unsere Probleme kommen vom Zusammenbruch der UdSSR.
انها في الحقيقة.. تلوم مشاكلنا على انهيار الاتحاد السوفياتي.

Sie hat offenbar so etwas wie einen mentalen Zusammenbruch gehabt, und wi r müssen sie wieder nach Hause bringen.
من الواضح أنها تعاني من انهيار عصبي و يجب أن نذهب لإعادتها إلى الديار

... nach einem Vorfall, der nach einem Nerven- Zusammenbruch live auf Sendung aussieht.
بعد المعاناه من انهيار نفسى على الهواء مباشرةً

Als sie ihren Zusammenbruch hatte, wiederholte sie ständig, dass sie versuchen würden ihr glauben zu machen, sie wäre jemand anderes, dass dies nicht ihr Leben wäre.
عندما كانت تتناول انهيار لها، أنها أبقت على وعلى حول كيفية كانوا يحاولون لجعلها تعتقد أنها كانت شخص آخر،

Lehman Brothers Hauptgeschäftsstelle ...und der Zusammenbruch... der weltgrößten Versicherungsgesellschaft, AIG... eine weltweite Krise aus.
و انهيار أكبر شركات التأمين فى العالم شركة AIG أشعل أزمة اقتصادية عالمية

Sie gaben also $150 Millionen aus, um sich selbst... gegen AIGs möglichen Zusammenbruch zu versichern.
لذلك أنفقوا 150 مليون دولار للتأمين لصالحهم ضد انهيار أيه أى جى المحتمل

Lehmans Scheitern führte... zum Zusammenbruch des Wertpapier-Marktes...
من التى أصدرها بنك الأخوة ليمان المفلس أدى إفلاس بنك ليمان أيضا إلى انهيار فى سوق الورق التجارى

Sie warnten davor, dass die Alternative... einen katastrophalen Zusammenbruch bedeuten würde.
و حذرا من أن البديل سيكون انهيار مالى مأساوى

Was den Bankrott angeht, dieser entsteht durch den Zusammenbruch der Schulden.
اما بالنسبة للافلاس فهو ياتي في شكل انهيار المديونية.

Das Mädchen hat einen Zusammenbruch, wirft einen Eimer nach ihr.
والفتاة أصابها انهيار عصبي ورمت دلو عليها

Der Zusammenbruch der Bank folgt Monaten von Marktvolatilität und Angst in der Weltwirtschaft.
انهيار بنك نيويورك المبجل يتبع بضعة اشهر من التطاير السوقي يوم 15 سبتمبر 2008 والخوف في عالم الاقتصاد

Doch nach Maos Tod und dem Zusammenbruch der Sowjetunion wurde alles anders. In Russland verschwand der Kommunismus als vorherrschende Ideologie und im kapitalistischen China wurde er so verwässert, dass wenig mehr als seine äußeren Symbole geblieben sind – und eine leninistische Partei mit einem Machtmonopol.
ولكن كل شيء تغير بعد وفاة ماو وانهيار الاتحاد السوفييتي. واختفت الشيوعية باعتبارها إيديولوجية حاكمة في روسيا، كما أصبحت مخففة للغاية في الصين الرأسمالية حتى اقتصر وجودها على ما يزيد قليلاً على زخارفها الرمزية ــ فضلاً عن حزب لينيني واحتكار السلطة.

Du hattest da doch einen Zusammenbruch. Nicht sehr schön, wenn ich das sagen darf.
أصبت بانهيار مخزي إن جاز لي الذكر

$140 Millionen kamen vom Verkauf seiner Countrywide-Aktien... in den 12 Monaten vor Zusammenbruch der Firma.
مائة و أربعون مليون منهم جاءوا من بيع أسهم كنترى وايد بأقل من سعرها خلال الـ 12 شهر السابقة لانهيار الشركة

In den 90ern, nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion, zerbrach Jugoslawien in seine ethnischen Teile und ein Bürgerkrieg brach aus zwischen Bosnien, Kroatien und Serbien.
في أعوام التسعينات، بعد تفكك الإتحاد السوفيتي، بدأت يوغوسلافيا في التصدع على الجانب العرقي، وبدأت الحرب الأهلية بين البوسنة، كرواتيا وصربيا.

Zeitgenössische Kommentatoren verzweifelten am Römischen Reich schon viele hundert Jahre vor seinem schließlichen Zusammenbruch. Könnten die USA einen Weg finden, ihr Bestehen in ähnlicher Weise zu verlängern?
كان المعلقون المعاصرون للإمبراطورية الرومانية يائسين منها لعدة مئات من السنين قبل انهيارها في نهاية المطاف. ولكن هل تتمكن أميركا من تأمين تمديد مماثل لهيمنتها؟

Waren diese Verlustgefühle besonders akut kurz vor Ihrem Zusammenbruch?
هل شعرت بإحساس الفقدان في بعض الأوقات قبل أن تنهار ؟

Durch diese Opfer hat Griechenland die Insolvenz und die Eurozone einen Zusammenbruch vermieden.
و مع هذه التضحيات تجنبت اليونان الإفلاس ومنطقة اليورو تجنبت الإنهيار

Es gipfelte im Zusammenbruch bei den Verhandlungen.
بلغت أوجها عندما انهرت في المفاوضات

Augenblick mal. Ein Kind hat einen seelischen Zusammenbruch Und ich soll Schuld sein?
انتظرو دقيقة ألأن طفلة وحيدة لديها إنهيار عصبي مريضة ، فألاقى أنا كلّ اللّوم؟

Ich hoffe, er hat vor seinen Kumpels in der League einen Zusammenbruch.
حسناً، آمل أن ينهار أمام كل رفاقه في الاتحاد.

Wir haben eine Reihe von Vorschriften verabschiedet, um die Finanzbranche als Reaktion auf den jüngsten Zusammenbruch zu regulieren.
لقد قمنا بسن قوانين جديدة لكي ننظم العملية الاقتصادية كرد فعل على الانهيار المالي الماضي

Ich dachte, er hat einen Zusammenbruch oder so etwas.
اعتقدت أنه كان يعاني انهياراً عصبياً أو شيئاً ما.

Sehen Sie keinen Zusammenhang zwischen Ihrem Zusammenbruch und dem was vorher passierte?
ألا ترى رابط بين انهيارك و ما جرى قبل ذلك ؟

Hey Boss... hast du je einen so wunderschönen Zusammenbruch gesehen?
..يا رئيس. هل رأيت من قبل أنهيار سبليندفيراس؟