"action to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العمل المتعلق بمنع
• العمل على
• الإجراءات اللازمة
• العمل من أجل
• الإجراءات الرامية إلى
• إجراءات من أجل
• العمل الرامية إلى
• الإجراءات التي
• الإجراءات الكفيلة
• العمل إلى
• إجراءات ترمي إلى
• العمل الرامي إلى
• بالعمل على
• والعمل على
• الإجراءات من أجل

Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
برنامج العمل المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه

Fourth Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
الاجتماع الرابع من الاجتماعات التي تعقدها الدول كل سنتين للنظر في تنفيذ برنامج العمل المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه

Section A describes Action to promote Palestinian rights in the United Nations, including the General Assembly and the Security Council.
يصف الفرع ألف العمل على النهوض بحقوق الفلسطينيين في الأمم المتحدة، بما في ذلك الجمعية العامة ومجلس الأمن.

The United Nations should take Action to protect the civilian population.
وعلى الأمم المتحدة أن تتخذ الإجراءات اللازمة لحماية السكان المدنيين.

This regrettable prospect is yet another clarion call for Action to end this forum's stagnation.
وهذا الاحتمال المؤسف دعوة مدوية أخرى إلى العمل من أجل إنهاء حالة جمود هذا المحفل.

We further call for accelerated Action to dismantle the unjust sanctions regime against Cuba.
وندعو إضافة إلى ذلك إلى تسريع الإجراءات الرامية إلى إلغاء نظام الجزاءات الجائر ضد كوبا.

II- Taking Action to prevent new breaches of confidence
العمل على تفادي حدوث إخلالات جديدة بمبدأ الثقة

Catalysing large-scale Action to protect ecosystem resilience and functioning will be a priority.
وستعطي أولوية لتحفيز العمل على نطاق واسع لحماية مرونة النظم الإيكولوجية وأدائها.

States in which exploitation of persons occurs or is alleged to occur have a particular responsibility to take Action to discourage demand.
وتقع على الدول التي يجري فيها استغلال الأشخاص أو يزعم أنه يجري فيها مسؤولية خاصة لاتخاذ الإجراءات اللازمة لتثبيط الطلب.

The Special Rapporteur strongly supports these recommendations and urges States to take Action to reflect these restrictions in domestic law.
والمقررة الخاصة تؤيد بقوة هذه التوصيات وتحث الدول على اتخاذ الإجراءات اللازمة لإدراج هذه القيود في قوانينها الوطنية.

That is why we call for Action to overcome the current deadlock.
ولهذا، فإننا ندعو إلى العمل من أجل الخروج من المأزق الحالي.

Action to reduce supply included the destruction of clandestine manufacturing laboratories and warehouses containing drug stockpiles.
ومن الإجراءات الرامية إلى خفض العرض تدمير المختبرات والمخازن السرية المحتوية على مخزونات من المخدرات.

Delegations called for Action to address these challenges.
ودعت الوفود إلى اتخاذ إجراءات من أجل مجابهة هذه التحديات.

It endorsed his call for the intensification of efforts to implement the plan of Action to promote the universality of the Convention and its Protocols.
وأضاف أنه يؤيّد دعوته إلى تكثيف الجهود من أجل تنفيذ خطة العمل الرامية إلى الترويج لعالمية الاتفاقية وبروتوكولاتها.

Overview on Action to be taken on recommendations ABBREVIATIONS ACABQ Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
نظرة عامة على الإجراءات التي يتعين أن تتخذها المنظمات المشاركة بشأن توصيات وحدة التفتيش المشتركة

Parties should take Action to ensure genuine and effective participation of women on all levels in the Party.
إذ ينبغي للأحزاب أن تتخذ الإجراءات الكفيلة بمشاركة المرأة بشكل حقيقي وفعال في جميع المستويات بالأحزاب.

The teams will complete their work and will submit their recommendations for further Action to the Committee by 2004.
وسوف تستكمل الفرق أعمالها، وسوف تقدم توصياتها بشأن المزيد من إجراءات العمل إلى اللجنة بحلول العام 2004.

Governments in receiving countries should take action to:
وينبغي للحكومات في البلدان المستقبِلة للمهاجرين أن تتخذ إجراءات ترمي إلى:

Action to solve the world drug problem must be conducted jointly and requires shared responsibility.
وأن العمل الرامي إلى حل مشكلة المخدرات العالمية يجب أن يجري بصورة مشتركة ويتطلب تقاسم أعباء المسؤولية.

Such crises must be addressed with Action to promote sustained economic growth and sustainable development and eradicate poverty.
ويجب التصدي لمثل هذه الأزمات بالعمل على تعزيز النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة والقضاء على الفقر.

Another critical issue was poverty and Action to combat unemployment.
ومن بين المسائل الأخرى الفقر والعمل على مكافحة البطالة.

The Court called upon the United Nations, and especially the General Assembly and the Security Council, to consider further Action to bring an end to that illegal situation.
وطلبت المحكمة من الأمم المتحدة، ولا سيما الجمعية العامة ومجلس الأمن، النظر في اتخاذ المزيد من الإجراءات من أجل وضع حد لهذا الوضع غير القانوني.