"and eradicate" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والقضاء عليه
• والقضاء على
• واستئصال
• والقضاء عليها
• واستئصالها
• واستئصاله
• والقضاء عليهما
• واجتثاث
• وللقضاء على
• وأن تقضي على
• واجتثاثه
• ولاستئصال
• ووضع حد لها
• وإلى القضاء على
• بالأسلحة

There must be a universal commitment at the national and international levels to suppress and eradicate that scourge.
فيجب أن يكون هناك التزام عالمي على المستويين الوطني والدولي للسيطرة على هذا الوباء والقضاء عليه.

Therefore, urgent attention is compulsory to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons.
لذلك من الواجب إيلاء اهتمام عاجل لمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ومكافحته والقضاء عليه.

Such crises must be addressed with action to promote sustained economic growth and sustainable development and eradicate poverty.
ويجب التصدي لمثل هذه الأزمات بالعمل على تعزيز النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة والقضاء على الفقر.

Myanmar was cooperating closely with its neighbours to prohibit precursor chemicals and eradicate the production of those stimulants.
وتتعاون ميانمار على نحو وثيق مع جيرانها لمنع السلائف من الكيماويات والقضاء على إنتاج هذه المنشطات.

As for anti-personnel landmines, Venezuela supports the international community's efforts to destroy and eradicate those weapons.
وبخصوص الألغام البرية المضادة للأفراد، تدعم فنـزويلا جهود المجتمع الدولي من أجل تدمير واستئصال هذه الأسلحة.

Action to prevent and eradicate trafficking in women and girls
التدابير الرامية إلى منع واستئصال الاتجار بالنساء والطفلات

The post-Kyoto arrangements must also examine that problem closely in order to identify its root causes and eradicate it.
ويجب أن تبحث أيضا الترتيبات اللاحقة لكيوتو تلك المشكلة بعناية لتحديد أسبابها الجذرية والقضاء عليها.

These institutions should have specific programmes to prevent and eradicate child slavery in the mining and quarrying sector.
وينبغي أن تكون لهذه المؤسسات برامج محددة لمنع استرقاق الأطفال في قطاع المناجم والمحاجر والقضاء عليه.

For that reason, the Central American Group strongly supported the efforts of the international community to prevent, combat and eradicate international terrorism.
ولهذا السبب فإن مجموعة دول أمريكا الوسطى تدعم بقوة جهود المجتمع الدولي من أجل منع الإرهاب الدولي ومكافحته والقضاء عليه.

Such broad cooperation on preventive measures is of great importance in the efforts to prevent and eradicate this harmful tradition.
ويتسم هذا التعاون الواسع بشأن التدابير الوقائية بأهمية كبيرة في الجهود المبذولة لمنع هذا التقليد الضار والقضاء عليه.

Programme of Action to Prevent, Combat and eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
برنامج العمل المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه

They reiterated that more effective measures must be taken to prevent, combat and eradicate the world drug problem in all its aspects.
وقد أكدوا على ضرورة اتخاذ تدابير أكثر فاعلية لمنع ومكافحة والقضاء على مشكلة المخدرات العالمية بكافة جوانبها.

It is vital that we go further to implement measures to counter intolerance and eradicate advocacy of hatred, incitement and discrimination.
ومن الأهمية بمكان، أن نمضي قدماً في تنفيذ تدابير مكافحة التعصب والقضاء على الدعوة إلى الكراهية والتحريض والتمييز.

It is clear that specific interventions are needed to mitigate economic inequalities and eradicate extreme poverty.
من الواضح أن هناك حاجة إلى تدخلات محددة للتخفيف من حالات عدم المساواة الاقتصادية والقضاء على الفقر المدقع.

Even now, in parts of Okinawa and elsewhere, Japan is working to combat and eradicate the sweet potato weevil, an insect harmful to the sweet potato, using the sterile insect technique.
وما زالت اليابان تعكف حتى اليوم، في أجزاء من أوكيناوا وغيرها من المناطق، على تسخير تقنية الحشرة العقيمة لمكافحة واستئصال سوسة البطاطا الحلوة، وهي حشرة مضرة بذلك المحصول.

We believe that we can and should do more to promote development and eradicate poverty.
ونعتقد أن باستطاعتنا، بل ويجب علينا أن نفعل الكثير لعدم التنمية واستئصال الفقر.

Government expenditure on free medical care has helped to produce a healthy population and eradicate epidemic diseases to a large extent.
كما ساعد اﻹنفاق الحكومي على الرعاية الطبية المجانية في تحسين صحة السكان واستئصال اﻷمراض الوبائية إلى حد كبير.

The Centre also launched a new project aimed at enhancing international and regional cooperation to prevent, combat and eradicate illicit brokering in small arms and light weapons in the Asia and Pacific region.
كما بدأ المركز مشروعا جديدا يهدف إلى تعزيز التعاون على الصعيدين الدولي والإقليمي لمنع السمسرة غير المشروعة في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ومكافحتها والقضاء عليها في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

Capacity Building is a necessity to prevent, control, and eradicate the infectious diseases.
بناء القدرات ضروري للوقاية من الأمراض المعدية ومكافحتها والقضاء عليها.

Response: The Republic of Uzbekistan is continuing its efforts to prevent and eradicate negative phenomena such as violence against women.
الرد: تواصل جمهورية أوزبكستان بذل جهودها لمنع الظواهر السلبية من قبيل العنف ضد المرأة والقضاء عليها.

They reiterated that more effective measures must be taken to prevent, combat and eradicate the world drug problem in all its aspects.
وأكدوا من جديد أنه لا بد من اتخاذ تدابير أكثر فعالية لمنع مشكلة المخدرات في العالم بجميع مظاهرها ومكافحتها واستئصالها.

In this respect, she underlined the provisions of the Inter-American Convention to Prevent, Sanction and eradicate Violence Against Women.
وفي هذا الصدد، أبرزت اﻷحكام الواردة في اتفاقية البلدان الامريكية لمنع العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه واستئصاله.

It asked about measures to prevent, combat and eradicate discrimination and violence against persons belonging to ethnic minorities.
وسألت عن التدابير الرامية إلى منع التمييز والعنف ضد الأشخاص المنتمين إلى الأقليات العرقية ومكافحتهما والقضاء عليهما.

118.57 Continue to combat discrimination suffered by the children of marginalized and vulnerable groups and eradicate gender-based stereotypes.
118-57- مواصلة مكافحة التمييز الذي يعاني منه الأطفال من المجموعات المهمشة والضعيفة واجتثاث الأفكار النمطية الجنسانية.

In answering these challenges, and especially in our efforts to revitalize cooperation for development and eradicate poverty, we must maintain a balance in addressing the issues of environment, social development and economic growth.
ويجب علينا في التصدي لهذه التحديات، وخاصة في جهودنا المبذولة لإحياء التعاون من أجل التنمية وللقضاء على الفقر، أن نوجد توازنا بين معالجتنا للمسائل المتعلقة بالبيئة والتنمية الاجتماعية والنمو الاقتصادي.

The developing countries needed to industrialize and eradicate poverty, unemployment and illiteracy without compromising their future.
فالبلدان النامية في حاجة إلى أن تصبح بلدانا صناعية وأن تقضي على الفقر والبطالة واﻷمية دون تعريض مستقبلها للخطر.

The State party should continue to launch programmes of public awareness and sensitization to prevent and eradicate of violence against women.
وينبغي للدولة الطرف أن تواصل تنفيذ برامج توعية وتحسيس للجمهور من أجل منع حدوث العنف ضد النساء واجتثاثه.

First, we propose to reinforce OSCE activities to combat international terrorism and eradicate its root causes.
ففي المقام الأول نقترح تعزيز أنشطة المنظمة لمكافحة الإرهاب الدولي ولاستئصال أسبابه الجذرية.

89.78 Take the necessary measures to continue its efforts to prevent, punish and eradicate all forms of violence against women and, at the same time, take measures to raise the awareness of public officials and society at large about the importance of this problem (Argentina);
89-78- اتخاذ التدابير اللازمة لمواصلة بذل جهودها الرامية إلى منع جميع أشكال العنف ضد المرأة والمعاقبة عليها ووضع حد لها والعمل في الوقت ذاته على اتخاذ تدابير لتوعية الموظفين الحكوميين والمجتمع عامة بأهمية هذه المشكلة (الأرجنتين)؛

The State party should redouble its efforts to detect and eradicate the recruitment and use of child soldiers as well as to ensure their prompt disarmament, demobilization and reintegration.
ينبغي للدولة الطرف أن تضاعف جهودها الرامية إلى الكشف عن حالات تجنيد الأطفال واستخدام الجنود الأطفال وإلى القضاء على هذه الممارسة، وكذلك إلى ضمان نزع أسلحتهم وتسريحهم وإعادة إدماجهم في المجتمع على وجه السرعة.