"discussion of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مناقشة
• المناقشة
• لمناقشة
• مناقشات
• بمناقشة
• المناقشات
• للمناقشة
• ومناقشة
• النقاش
• نقاش
• مناقشتها
• مناقشته
• تناقش
• بمناقشات
• بالمناقشات

:: discussion of the draft annual workplan for 2014
:: مناقشة مشروع خطة العمل السنوية لعام 2014

Delegations are therefore requested to have the copies transmitted to them available during discussion of the item.
ولذلك، يُرجى من الوفود أن تحضر معها خلال مناقشة هذا البند النسخ التي أُحيلت إليها.

A serious and transparent discussion of all those issues was needed.
ولذا من الضروري إجراء مناقشة جادة وشفافة لجميع هذه المسائل.

The comments of the Committee on variances and resource requirements are provided in the discussion of the individual missions.
أما تعليقات اللجنة الاستشارية بشأن الفروق والاحتياجات من الموارد، فترد في إطار المناقشة المخصصة لكل من البعثات.

One representative said that the Environment Assembly was not the appropriate forum for discussion of issues related to climate change.
وقال ممثل آخر بأن جمعية الأمم المتحدة للبيئة ليست هي المنبر المناسب لمناقشة القضايا ذات الصلة بتغير المناخ.

Other delegations, on the other hand, had stated that any discussion of the topic would inevitably have multiple dimensions.
ومن ناحية أخرى قالت وفود غيرها إن أي مناقشة للموضوع لا بد وأن تكون لها أبعاد متعددة.

Australia supports further discussion of this issue in appropriate international forums.
تؤيد أستراليا مواصلة مناقشة هذه المسألة في المحافل الدولية المناسبة.

discussion of the draft documentation for the certification system was facilitated through the organization of a national workshop.
وقد تيسرت مناقشة مشروع الوثائق لنظام الاعتماد، وتم تيسيره عن طريق تنظيم حلقة تدريب عملي وطنية.

It also noted that, in the outcome report, Tonga welcomed a continuing frank and robust discussion of the issue.
وأشارت أيضاً إلى أن تونغا رحبت، في تقرير النتائج، بفكرة مواصلة مناقشة صريحة وهادفة بشأن هذه القضية.

As such, discussion of the review mechanism should have high priority on the agenda of the Conference.
ومن ثم، ينبغي إيلاء أولوية عليا في جدول أعمال المؤتمر لإجراء مناقشة حول آلية الاستعراض.

Critical discussion of the report made it possible to incorporate additional information.
ومن شأن مناقشة وافية للتقرير أن تسهم في إدراج معلومات إضافية.

Some suggested that a preliminary discussion of a shared vision and a long-term goal would enlighten the process.
ورأى البعض أن إجراء مناقشة أولية بشأن الرؤية المشتركة والهدف الطويل الأجل كفيل بأن ينير العملية.

His delegation would insist on an active discussion of this issue in the future, taking into account the position of Ukraine.
وقال إن وفد بلده سيتمسك بإجراء مناقشة فعلية في المستقبل لتناول هذه المسألة، مع وضع موقف أوكرانيا في الاعتبار.

discussion of the four-year work plan in accordance with
مناقشة خطة عمل السنوات الأربع وفقـاً للفقـرة 221

Substantive discussion of the issue would take place when the relevant OIOS report was considered by the Fifth Committee.
وستجري مناقشة جوهرية لهذه المسألة حين تنظر اللجنة الخامسة في تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية ذي الصلة.

A thorough discussion of both aspects of the issue therefore seemed opportune.
وبالتالي يبدو من المحبذ إجراء مناقشة معمقة بشأن كلا جانبي المسألة.

However, during the initial discussion of this problem in the Fifth Committee, it was clearly demonstrated that this is but wishful thinking.
ومع ذلك، أثناء المناقشة التمهيدية لهذه المشكلة في اللجنة الخامســة، ثبــت بجـــلاء أن ذلك لا يعدو أن يكون مجرد أماني.

The Committee thus concluded the general discussion of agenda item 98.
وبذلك اختتمت اللجنة المناقشة العامة للبند ٩٨ من جدول اﻷعمال.

The retreat allowed for discussion of methodology, work planning and other issues of relevance for all staff.
وكان المعتكف مناسبة لمناقشة المنهجية وتخطيط العمل وغير ذلك من المسائل ذات الأهمية لجميع الموظفين.

In that context, there had been considerable discussion of measures to combat sexual violence and violence against minorities, particularly women.
وفي هذا السياق، كانت هناك مناقشات كبيرة للتدابير الرامية إلى مكافحة العنف الجنسي والعنف ضد الأقليات، وخصوصاً النساء.

Chapter V concludes with a general discussion of policy recommendations.
ويختتم الفصل السادس الدراسة بمناقشة عامة للتوصيات المتعلقة بالسياسة.

Without that confidence, all discussion of reform would remain disconnected from reality.
فبدون تلك الثقة ستصبح جميع المناقشات المتعلقة بالإصلاح بعيدة عن الواقع.

In summarizing the discussion of the item, the following observations and suggestions were made:
ولدى وضع موجز للمناقشة التي دارت بشأن هذا البند، تم الإدلاء بالملاحظات والاقتراحات التالية:

Reporting and discussion of local experiences should be encouraged.
وينبغي التشجيع على تقديم التقارير ومناقشة التجارب المحلية.

My delegation looks forward to further discussion of this issue in the Security Council at an early date.
ويتطلع وفد بلادي لاجراء المزيد من النقاش بشأن هذا الموضوع في مجلس اﻷمن في وقت قريب.

There was mutual discussion of fishing rights, the environment, the continental shelf and future visits to the Territory by Chagossians.
وكان هناك نقاش متبادل بشأن حقوق الصيد، والبيئة، والجرف القاري وزيارات سكان جزر تشاغوس إلى الإقليم في المستقبل.

The Committee thus concluded its general discussion of the agenda items.
وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة لهذين البندين من جدول الأعمال.

The Panel has set out its findings in this regard in its discussion of the fourteen claim categories commencing at paragraph .
وبين الفريق ما توصل إليه من نتائج في هذا الصدد في مناقشته للفئات الأربع عشرة ابتداءً من الفقرة 61 أدناه.

He encouraged discussion of this proposal among all interested countries and organizations in order to achieve a common agreement.
وشجّع على أن تناقش جميع البلدان والمنظمات المهتمة فيما بينها هذا الاقتراح بغية التوصل إلى اتفاق مشترك.

With regard to Member States' discussion of the role of police in peacekeeping, the Unit's role has included the formulation of objectives and agendas, preparation of reports and coordination of follow-up.
وفيما يتعلق بمناقشات الدول الأعضاء بشأن دور الشرطة في عمليات حفظ السلام، يشمل دور الوحدة صياغة الأهداف وجداول الأعمال وإعداد التقارير وتنسيق عمليات المتابعة.

We believe that Member States are now ready to commence intergovernmental discussion of the Panel's report in the General Assembly.
ونحن نؤمن بأن الدول الأعضاء مستعدة الآن للبدء بالمناقشات الحكومية الدولية لتقرير الفريق في الجمعية العامة.