"in the territory of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في إقليم
• في أراضي
• في اقليم
• على أراضي
• في إقليمها
• في أقاليم
• داخل إقليم
• على أرض
• من أراضي جمهورية
• إلى إقليم
• داخل أراضي
• في أراضى
• في أرض
• وفي إقليم
• وفي أراضي

HUMANITARIAN LAW COMMITTED in the Territory of the FORMER YUGOSLAVIA SINCE 1991
الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991

HUMANITARIAN LAW COMMITTED in the Territory of the FORMER
ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام ١٩٩١

HUMANITARIAN LAW COMMITTED in the Territory of the FORMER
ارتكبت في إقليم يوغوسـلافيا السابقـة منذ عام ١٩٩١

Rights in the Territory of the Former Yugoslavia addressed
التذييل حالة حقوق الانسان في إقليم يوغوسلافيا السابقة

Measures of constraint could only be effective where the defendant State had assets in the Territory of the forum State.
فاﻹجراءات القسرية لا يمكن أن تكون فعالة إلا إذا كانت للدولة المدعى عليها أموال في أراضي دولة المحكمة.

HUMANITARIAN LAW COMMITTED in the Territory of the FORMER YUGOSLAVIA SINCE 1991
للقانون اﻹنساني التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام ١٩٩١

Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former
ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام ١٩٩١

In that regard, some members had suggested that an additional distinction should be drawn between aliens unlawfully present for some time in the Territory of the expelling State and aliens who had recently arrived.
وفي هذا الصدد، اقترح بعض الأعضاء أنه ينبغي تحديد وجه إضافي من أوجه التمييز بين الأجانب الموجودين بصورة غير قانونية لبعض الوقت في إقليم الدولة الطاردة والأجانب الذين وصلوا مؤخرا.

The rights enshrined in the Covenant belonged to the people living in the Territory of the State party.
فالحقوق المجسدة في العهد هي ملك للسكان الذين يعيشون في إقليم الدولة الطرف.

In this case, it is not disputed that the author has no family in Haiti and that all his family live in the Territory of the State party.
ولا نزاع في هذه القضية على أن ليست لدى صاحب البلاغ أسرة في هايتي وأن جميع أفراد أسرته يقيمون في إقليم الدولة الطرف.

It was preferable for cases to be tried in the Territory of the State where the crime had been committed, but for various reasons that was not always possible.
ومن المفضل محاكمة القضايا في إقليم الدولة التي ارتكبت فيها الجريمة، لكن ذلك ليس ممكنا دائما لأسباب متنوعة.

However, there is lingering controversy about the conditions or requirements for the exercise of that jurisdiction and, in particular, about whether the alleged perpetrator should be physically in the Territory of the prosecuting State or not.
ومع ذلك فثمة اختلاف ما زال قائماً بشأن شروط أو متطلبات ممارسة هذه الولاية القضائية، وبالذات بشأن ما إذا كان المدّعى بارتكابها موجوداً بالفعل في إقليم الدولة المحرِّكة للدعوى أو غير موجود بها.

The Committee is concerned, however, about the continuing prevalence of violence against women, including domestic violence, which affects 39 per cent of women in the Territory of the State party.
غير أنها تشعر بالقلق إزاء استمرار تفشي العنف ضد المرأة، بما في ذلك العنف العائلي، الذي تتعرض له 39 في المائة من النساء في إقليم الدولة الطرف.

The right of forced migrants to freedom of movement and to choice of a place of residence and domicile in the Territory of the Russian Federation is not restricted in any way.
ولا تفرض أي قيود على حق المهاجر، اضطرارياً، في حرية الحركة واختيار مكان السكن والإقامة في إقليم الاتحاد الروسي.

The Government of the Central African Republic is said to be working with Uganda to start downsizing the UPDF force in the Territory of the former.
ويُقال إنّ حكومة جمهورية أفريقيا الوسطى بصدد العمل مع أوغندا من أجل الشروع في تقليص حجم هذه القوات في إقليم جمهورية أفريقيا الوسطى.

Situation of human rights in the Territory of the former Yugoslavia
البلدان واﻷقاليم التابعة حالة حقوق اﻹنسان في أراضي يوغوسلافيا السابقة

Situation of human rights in the Territory of the former Yugoslavia
حالة حقوق الانسان في اقليم يوغوسلافيا السابقة

The activities of a total of 19 terrorist organizations have been prohibited in the Territory of the Russian Federation.
وحظرت أنشطة ما مجموعه 19 منظمة إرهابية على أراضي الاتحاد الروسي.

There have so far been no terrorist attacks in the Territory of the Principality of Monaco.
لم تشهد إمارة موناكو حتى الآن أي هجمات إرهابية في إقليمها.

- Collecting and analysing information on the state and trends of terrorist activity in the Territory of the Republic of Belarus;
:: جمع وتحليل معلومات عن حالة واتجاهات الأنشطة الإرهابية في أقاليم جمهورية بيلاروس؛

An in-depth investigation in the Territory of the Democratic Republic of the Congo would clarify this situation.
ومن شأن إجراء تحقيق متعمق داخل إقليم جمهورية الكونغو الديمقراطية أن يسمح بتوضيح هذه الحالة.

Similarly, it refused any cooperation with the United Nations special process on missing persons in the Territory of the former Yugoslavia.
ورفضت بالمثل أي تعاون مع عملية الأمم المتحدة الخاصة بشأن الأشخاص المفقودين على أرض يوغوسلافيا السابقة.

According to the initial reports from the experts, the largest number of rocket attacks originated in the Territory of the Republic of Rwanda, specifically in the villages of Mukamira and Rugero in the border district of Rubavu and the village of Mahuku.
ووفقا للتقارير الأولية الواردة من الخبراء، فإن أكبر عدد من الطلقات الصاروخية كانت موجهة انطلاقا من أراضي جمهورية رواندا، وتحديدا من بلدتي موكاميرا وروجيرو في مقاطعة روبافو الحدودية، ومن بلدة ماهوكو.

It is worth noting that the diseases occurring after a three-month period from the date of the arrival of the individual in the Territory of the host State may not justify an expulsion.
ويجدر بالملاحظة أن الأمراض التي تحدث بعد فترة ثلاثة أشهر من تاريخ وصول الفرد إلى إقليم الدولة المضيفة لا تبرر الطرد.

(ii) Prohibition of their activities in the Territory of the other countries;
' ٢ ' منعها من ممارسة أنشطتها داخل أراضي البلد اﻵخر؛

4. If necessary, the crimes shall be treated, for the purposes of extradition between States parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the Territory of the States parties which have established their jurisdiction in accordance with article 4.
4 - تتم معاملة هذه الجرائم، لأغراض التسليم بين الدول الأطراف، كما لو أنها اقتُرفت لا في المكان الذي حدثت فيه فحسب، بل أيضا في أراضى الدول التي فرضت ولايتها القضائية طبقا للفقرة 4().

1. Crimes committed in the Territory of the requesting State;
1 - الجرائم المقترفة في أرض الدولة طالبة الاسترداد.

A. Enforced disappearances related to armed conflicts in the Territory of the former SFRY and in the Territory of the Autonomous Province of Kosovo and Metohija 3−8 4
ألف - حالات الاختفاء القسري المتصلة بالنزاعات المسلحة في إقليم جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية السابقة وفي إقليم مقاطعة كوسوفو وميتوهيا المتمتعة بالحكم الذاتي 3-8 4

Today, there are countless examples of this in Africa, in the Territory of the former Soviet Union, and elsewhere.
واليوم توجد أمثلة لا تحصى على ذلك فـي افريقيا وفي أراضي الاتحاد السوفياتي السابق وفي أماكن أخرى.