"investigation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التحقيق
• تحقيق
• التحقيقات
• للتحقيق
• بالتحقيق
• تحقيقات
• والتحقيق
• للتحقيقات
• التحري
• التحريات
• تحقيقا
• بالتحقيقات
• البحث
• بتحقيق
• تحقيقاً

The Panel is awaiting additional information before commencing its investigation.
وينتظر الفريق الحصول على معلومات إضافية قبل بدء التحقيق.

Lebanese security forces arrived at the scene and initiated an investigation.
وقد وصلت القوى الأمنية اللبنانية إلى مكان الحادث وباشرت التحقيق.

He said that an investigation into the incident would be carried out.
وذكر المندوب السوري الرفيع المستوى أنه سيجري التحقيق في هذه الحادثة.

President Salva Kiir Mayardit has announced an investigation into both incidents.
وأعلن الرئيس سلفا كير ميارديت عن إجراء تحقيق في الحادثين.

The Government reported that the second part of the investigation into allegations made in the Channel 4 video was under way.
وأبلغت الحكومة عن أن المرحلة الثانية من التحقيقات في الادعاءات المقدمة في إطار فيديو القناة 4 لا تزال جارية.

:: There has been an increase in follow-up and cases solved in the investigation of offences committed against the diplomatic corps.
:: سجلت زيادة في عمليات المتابعة والقضايا التي تمت تسويتها في إطار التحقيق في الجرائم المرتكبة ضد السلك الدبلوماسي.

Moreover, the author was allowed to acquaint himself with the whole case file when the pretrial investigation was completed.
وعلاوة على ذلك، سُمح لصاحب البلاغ بأن يطلّع على ملف القضية برمته عند إكمال التحقيق السابق للمحاكمة.

However, the Prosecutor's Office did not consider his allegations of torture and did not initiate any investigation of them.
ومع ذلك، لم ينظر مكتب ادعاء مدينة الأستانة في ادعاءاته بشأن التعذيب أو يشرع في التحقيق في أي منها.

Then, in the context of the proceedings before the Committee, the complainant learned that the investigation into his initial complaint had been reopened.
وفي الأخير، وفي إطار الدعوى المعروضة على اللجنة، علم صاحب البلاغ أن التحقيق في الشكوى الأولى التي قدمها قد أعيد تفعيله.

The protection of persons who cooperate in an investigation or prosecution is subject to the same rules as witness protection.
وتخضع الحماية المكفولة للأشخاص الذين يتعاونون في التحقيق أو الملاحقة القضائية للقواعد ذاتها التي تخضع لها حماية الشهود.

Illicit enrichment cases were under investigation at the time of review.
وكانت هناك حالات للإثراء غير المشروع قيد التحقيق وقت الاستعراض.

Several cases are still in the early stage of investigation.
ولا تزال عدة حالات في المرحلة المبكرة من التحقيق.

The President ordered an investigation into the killing, which is under way.
وأمر الرئيس بإجراء تحقيق في عملية القتل، وهو ما يجري حاليا.

A preliminary investigation was initiated but later closed for lack of evidence.
وشرع في تحقيق أولي لكنه أقفل فيما بعد لعدم توفر الأدلة.

All the steps taken have proved futile, and the State party has failed to conduct a thorough and effective investigation into the disappearance.
ولم تسفر كل الجهود التي بذلت عن أي نتيجة ولم تجر الدولة الطرف أي تحقيق متعمّق ودقيق في حالة الاختفاء هذه.

investigation and prosecution should be underpinned by an effective and independent judiciary.
وينبغي أن يُعتمد في التحقيقات والمقاضاة على أجهزة قضائية فعالة ومستقلة.

The arrest was allegedly carried out by police officers attached to the Terrorist investigation Division (TID) of the Sri Lanka Police.
ويُدعي أن الذي قام بالقبض هم أفراد الشرطة التابعين لشعبة التحقيقات المعنية بمكافحة الإرهاب في جهاز الشرطة بسري لانكا.

These ongoing operational activities will facilitate further engagement with individuals who may have information important for the investigation.
وستيسر هذه الأنشطة التنفيذية الجارية مواصلة التعامل مع الأفراد الذين قد يكون لديهم معلومات مهمة للتحقيق.

Requests executed by the Attorney General through the issue of investigation, attachment or freezing orders are generally executed within two weeks.
وتنفذ الطلبات التي ينجزها المدعي العام من خلال إصدار أوامر بالتحقيق أو المصادرة أو التجميد عموما في غضون أسبوعين.

Limited financial resources should therefore never be an excuse for the absence of forensic investigation and evidence.
وينبغي لذلك ألا تكون محدودية الموارد المالية مبررا على الإطلاق لغياب تحقيقات الطب الشرعي وأدلته.

New traffic and investigation units in northern Kosovo are already operational.
وبدأت وحدتا المرور والتحقيق الجديدتان في شمال كوسوفو العمل بالفعل.

The Redesign Panel stressed the need for a clear investigation framework as part of the new system.
وقد شدد فريق إعادة التصميم على ضرورة وجود إطار واضح للتحقيقات كجزء من النظام الجديد.

During the investigation phase, information exchange between the requesting State and the requested State was considered crucial.
واعتُبر تبادل المعلومات بين الدولة مقدمة الطلب والدولة متلقية الطلب خلال مرحلة التحري حاسم الأهمية.

The inquiry would be submitted to the investigating magistrate in order to initiate a preliminary investigation around mid-2009.
وستقدم نتائج هذه التحريات إلى قاض التحقيق للشروع في إجراء التحقيقات الأولية حوالي منتصف عام 2009.

The report triggered an official investigation by Austrian authorities and the subsequent trial and conviction of Schwartz.
وأدى التقرير إلى إجراء السلطات النمساوية تحقيقا رسميا، وإلى محاكمة شوارتز وإدانته في وقت لاحق.

An investigation capability was established within the Unit, as called for in article 8 of the statute.
وعيّنت الوحدة موظفين معنيين بالتحقيقات على النحو المنصوص عليه في المادة 8 من نظامها الأساسي.

The Party had indicated that imports of that substance remained under investigation.
وذكر الطرف أنّ الواردات من تلك المادة لا تزال قيد البحث.

No investigator may undertake an investigation without prior formal, written approval by the management of the Section.
ولا يجوز لأي محقق أن يضطلع بتحقيق بدون موافقة مسبقة رسمية وخطية من إدارة القسم.

The authorities opened an investigation and arrested the perpetrator.
وقد فتحت السلطات تحقيقاً وألقت القبض على الجاني.