"my gratitude" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• امتناني
• شكري
• تقديري
• الامتنان
• عرفاني
• إمتنانى
• إمتناني
• امتنانى
• وامتناني
• عن امتناننا
• وشكري

Allow me to convey my gratitude to Mr. Joseph Deiss, President at the sixty-fifth session, for his effective activity in this post.
اسمحوا لي أن أعرب عن امتناني للسيد جوزيف ديس، رئيس الدورة الخامسة والستين، على جهوده الحثيثة والفعالة في ذلك المنصب.

I would also like to express my gratitude to the cofacilitators of today's round tables for their efforts.
وأود أيضاً أن أعرب عن امتناني لرؤساء اجتماعات الموائد المستديرة التي جرت اليوم على ما بذلوه من جهود.

I wish to take this opportunity to express my gratitude to you for having invited us here today.
أود أن أغتنم هذه الفرصة التي أُتيحت لي كي أعرب عن امتناني للترحيب بوجودنا في بلدكم.

I express my gratitude to Switzerland, and in particular Ambassador Lauber, for facilitating Dr. Pellaud's participation.
وأود أن أعرب عن امتناني لسويسرا، ولا سيما لسعادة السفير لوبر، على تيسير مشاركة السيد بيللوه.

i don't know how i can show my gratitude this time.
لا أعرف كيف أعبر لك عن شكري وتقديري لما فعلت

I would like to take this opportunity to express my gratitude to Ms. Johnson for her dedication and effective leadership.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن عميق تقديري للسيدة جونسون لما أبدته من تفان وروح قيادية فعالة.

I wish once again to express my gratitude to the Member States that joined together to support the United Nations in this way.
وأود مرة أخرى أن أعرب عن امتناني للدول اﻷعضاء التي شاركت مع بعضها البعض في دعم اﻷمم المتحدة على هذه الصورة.

my gratitude extends to our Secretary—General, Vladimir Petrovsky, to his deputy, Abdelkader Bensmail, and the entire staff of the secretariat.
وأعرب عن امتناني كذلك ﻷميننا العام السيد فلاديمير بتروفسكي ولنائبه السيد عبد القادر بن اسماعيل ولجميع موظفي اﻷمانة.

First, let me express my gratitude to the Assembly for inviting the regional commissions to this debate.
واسمحوا لي أولا بالإعراب عن امتناني للجمعية لدعوتها اللجان الإقليمية إلى الاشتراك في هذه المناقشة.

I want first and foremost to express my gratitude to the Secretary-General for his support in preparing and organizing this Dialogue.
وأود قبل كل شيء أن أعرب عن امتناني للأمين العام، لما قدمه من دعم في التحضير لهذا الحوار وتنظيمه.

Spain was and is an important contributor to this process, assistance for which I express my gratitude on behalf of these countries.
وكانت إسبانيا وما زالت من الدول الهامة المساهمة في هذه العملية، بتقديمها مساعدات أُعرب باسم هذه البلدان عن امتناني لها.

I mean, words cannot even begin to express my gratitude to you.
الكلمات لا يمكن أن يبدأ حتى أن أعرب عن امتناني لك.

I can't express my gratitude for the hospitality you've extended us.
لا يمكنني التعبير عن مدى امتناني على كرم ضيافتكما لنا

I am prepared to express my gratitude. Thank you.
أنا علي استعداد أن أعبر عن امتناني شكراً

I should like to express my gratitude for all that you've done for me during my fidanzato's absence.
أود أن أعرب عن امتناني على كل ما قمت به من أجلى أثناء فترة غياب خطيبى.

And allow me to properly show you my gratitude.
واسمحي لي بأن أظهر لك امتناني بشكل لائق.

Finally, I would like to take this opportunity to express my gratitude to all the delegations that have expressed their appreciation for our work as cofacilitators.
وأخيرا، أود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن امتناني لجميع الوفود التي أعربت عن تقديرها لعملنا بوصفنا ميسرين مشاركين.

In that regard, I assure the Assembly that my gratitude is not intended to leave anyone out; it also includes all those who, although I have not thanked them directly, nevertheless merit our thanks.
وفي ذلك الصدد، أؤكد للجمعية على أن الإعراب عن امتناني ليس المقصود به استثناء أي جهة؛ كما أنه يشمل جميع من لم أشكرهم بصورة مباشرة بالرغم من أنهم يستحقون الشكر.

In this regard, I would like to take this opportunity to express my gratitude to Special Representative Staffan de Mistura for his service.
وفي هذا الصدد، أود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن امتناني للممثل الخاص استفان دي ميستورا لما أداه أثناء خدمته.

The President (spoke in Arabic): I should like to begin by expressing my gratitude and appreciation for having been elected President of the General Assembly at its sixty-fourth session.
الرئيس: أود في البداية أن أعرب لكم عن شكري وتقديري لاختياركم لي رئيسا للدورة الرابعة والستين للجمعية العامة.

I would like to take this opportunity to express my gratitude to Lieutenant General Afzal for his contribution to UNMIL.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة كي أعرب عن تقديري للواء أفزل لإسهامه في عمل البعثة.

In conclusion, I wish to take this final opportunity to express my gratitude to Vanuatu's development partners for the support that they provide in building our economy.
ختاما، أود أن أغتنم هذه الفرصة الأخيرة للإعراب عن الامتنان لشركاء فانواتو في التنمية على دعمهم في بناء اقتصادنا.

In this endeavour, let me place on record my gratitude to the delegations that brought about this happy prospect.
وفي هذا الصدد، اسمحوا لي أن أسجل رسميا عرفاني للوفود التي ساهمت في ايجاد هذا الاحتمال السعيد.

I got a little something for the Tigers here to express my... my gratitude and, well, just a big thank you for all the hard work.
لدى بعض الأشياء لتايجرز هنا لإبدا إمتنانى و شكرا جزيلا

I would like a chance to apologize and show you my gratitude.
إن سمحتم لي، أرغب بالحصول على فرصة للإعتذار وأظهر لكم إمتناني.

I would take good care of Chang to show my gratitude.
انـا ساتولى الاهتمـام بـِ تشـانغ لـِ اظهر لك امتنانى

In conclusion, I should like to express my gratitude and appreciation to all the delegations that have contributed positively and constructively to the deliberations of the Conference.
وفي الختام أود أن أعرب عن شكري وامتناني لجميع الوفود التي ساهمت وبشكل إيجابي وبناء في مداولات المؤتمر.

I would also like to express my gratitude to the Government of Belgium for its offer to organize the first meeting of such a forum.
وأود أيضا الإعراب عن امتناننا لحكومة بلجيكا على عرضها لاستضافة الاجتماع الأول لذلك المحفل.

I also wish to express my gratitude to the Secretary-General and to your predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa.
وأسجل تقديري وشكري للأمين العام ولسلفكم الشيخة هيا آل خليفة ولبعثتي باكستان والفلبين لجهودهم الطيبة.