"of cassation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النقض
• بالنقض
• التعقيب
• نقض
• سوري
• للنقض
• بنقض الحكم
• التمييز قد
• المادة الجنائية
• القاهرة وتشكل من
• الاستئناف كسبيل
• التمييز اللبنانية
• بالتعقيب

The Court of Cassation rejected the plaintiff's appeal.
ورفضت محكمة النقض طلب الاستئناف الذي تقدم به المدعي.

Scope of the remedy of Cassation in a criminal case
الموضوع: نطاق الانتصاف عن طريق النقض في قضية جنائية

Furthermore, the Court of Cassation failed to give any justification or explanation on why it dismissed her appeal.
وبالإضافة إلى ذلك، لم تقدم محكمة النقض أي تبرير أو توضيح لسبب رفضها الطعن الذي قدمته.

Such arguments are therefore inadmissible if they are invoked for the first time before the court of Cassation.
ولذلك فإن هذه الحجج غير مقبولة إذا كان الأخذ بها أمام محكمة النقض يحدث للمرة الأولى.

Appeals against court decisions may be lodged with the Court of Cassation by the parties and other persons involved in the case.
ويمكن استئناف أحكام المحاكم عن طريق الطعن فيها أمام محكمة النقض من أطراف الدعوى ومن سائر أصحاب الصفة في القضية.

The allegations against the Court of Cassation amidst public emotion, in the view of the Special Rapporteur, were not justified.
ومن رأي المقرر الخاص أنه لم يكن يوجد مبرر لﻹدعاءات التي سيقت ضد محكمة النقض وسط انفعالات الجمهور.

The Supreme Court will review court decisions by way of Cassation proceedings.
وتعيد المحكمة العليا النظر في قرارات المحاكم عن طريق إجراءات النقض.

The court of Cassation may not reappraise the evidence.
ولا يجوز لمحكمة النقض أن تعيد تقييم الأدلة.

Nor did he bring these claims before the Court of Cassation or the Review Commission.
وهو لم يعرض هذه المظالم على محكمة النقض ولا على لجنة المراجعة.

The Court of Cassation subsequently confirmed the Court of Appeal's dismissal based on this same erroneous assumption.
ومن ثم أكدت محكمة النقض رفض محكمة الاستئناف بالاستناد إلى هذه الفرضية الخاطئة.

The Federal Court of Cassation of Venezuela agreed as much when it ruled in 1941 that:
وقد ذهبت محكمة النقض الاتحادية في فنزويلا هذا المذهب في عام 1941 إذ قضت بما يلي:

The Court of Cassation overturned this ruling on the grounds that it breached article 39 of CISG.
وألغت محكمة النقض هذا الحكم لأنه يخالف المادة 39 من اتفاقية البيع.

The Court of Cassation of Zurich and the Federal Court upheld that judgement.
وأيدت محكمة النقض بزيورخ والمحكمة الاتحادية هذا الحكم.

The Supreme Court of Cassation hears appeals against second instance judgments.
وتنظر محكمة النقض العليا في الطلبات المقدمة طعناً في قرارات اتخذتها محاكم الدرجة الثانية.

Their judgements were appealable to the Court of Cassation, which was the highest judicial authority and composed entirely of civilian judges.
ويمكن الطعن لدى محكمة النقض في الأحكام التي يصدرونها. وهذه المحكمة هي أعلى سلطة قضائية وتتألف كليّاً من قضاة مدنيين.

The Council of Judges comprised the President of the Court of Cassation, the Chief Public Prosecutor and the most senior Supreme Court judge.
وذكرت أن المجلس القضائي يتألف من رئيس محكمة النقض ورئيس النيابة العامة وأقدم قضاة المحكمة العليا.

The Court of Cassation had already ruled on the matter on several occasions.
وقد أصدرت محكمة النقض بالفعل قرارات عديدة بشأن هذه المسألة.

The Court of Cassation dismissed the first part of the plea.
ورفضت محكمة النقض الجزء الأول من الدعوى.

He also asserts that the remedy of Cassation is special, and therefore not obligatory.
ويؤكد صاحب البلاغ أيضاً أن الانتصاف بالنقض هو استثنائي، ومن ثم فهو غير إلزامي.

All these courts are subject to the authority of a single body, the Court of Cassation in Tunis.
وجميع هذه الجهات القضائية تخضع لسلطة جهة واحدة هي محكمة التعقيب التي يوجد مقرها في تونس.

The complainant may also appeal to the Court of Cassation.
ولصاحب الشكوى أيضاً نقض الحكم الصادر عن محكمة الاستئناف.

To fondle the genitalia of a female minor with the hand is an offence against her honour. (Court of Cassation, misdemeanour case No. 1663, decision No. 1458, 24 May 1967).
- مداعبة فرج القاصرة باليد هتك لعرضها. (نقض سوري - جنحة 1663، قرار 1458، بتاريخ 24 أيار/مايو 1967).

A Council of State and a Court of Cassation were also planned.
وأشار إلى أنه من المعتزم أيضا إنشاء مجلس للدولة ومحكمة للنقض.

He states that it is not true to say that the Supreme Court reviewed the evidence, for, as the Committee's case law shows, the remedy of Cassation does not permit it to do so.
فذكر أنه ليس من الصحيح القول إن المحكمة العليا راجعت الأدلة لأن سبيل الانتصاف بنقض الحكم لا يجيز لها ذلك، حسبما يظهر في السوابق القضائية للجنة.

The author further states that the Court of Cassation has based its judgement in his case solely on the interpretation of domestic law and has not tested the interpretation against international norms of fair trial.
ويقول صاحب البلاغ كذلك إن محكمة التمييز قد استندت في الحكم الذي أصدرته في قضيته إلى تفسير القانون المحلي ولم تطبق هذا التفسير على المعايير الدولية لمحاكمةٍ عادلة.

127. A dual criminal justice system for the elderly is based on referral to a first instance court comprising five judges to consider criminal cases referred to it by the indictment division. Rulings by these courts can be appealed in a higher court where five senior judges sit. The right to bring the ruling made by an appeals court before the Court of Cassation remains valid.
127- ويقوم نظام التقاضي على درجتين في المادة الجنائية بالنسبة للكهول على نظر المحاكم الابتدائية بتشكيلة خماسية في القضايا الجنائية المحالة عليها من دائرة الاتهام وعلى إمكانية الطعن بالاستئناف في أحكام تلك المحاكم لدى محاكم الاستئناف بتشكيلة خماسية تتركب من قضاة من رتب أعلى، مع الإبقاء على مبدأ الطعن بالتعقيب في أحكام محاكم الاستئناف التي تنتصب للنظر في المادة الجنائية.

Both civil and criminal cases are heard. 51. The Court of Cassation is a single court located at Cairo.
51- ومحكمة النقض هي محكمة واحدة مقرها القاهرة وتشكل من دوائر خماسية من النواب والمستشارين بالمحكمة.

Currently, under article 852 [of the Criminal Procedure Act], the remedy of Cassation may be invoked for any violation of a constitutional precept.
ففي الوقت الراهن، وبموجب المادة 852 [من قانون الإجراءات الجنائية]، يمكن اللجوء إلى الاستئناف كسبيل انتصاف في حال حصول أي انتهاك لحكم من أحكام الدستور.

The Lebanese Court of Cassation has ruled to affirm this competence and to subject disputes to the law of the country where the marriage was contracted.
وقد استقرّ اجتهاد محكمة التمييز اللبنانية على تأكيد هذا الاختصاص وعلى إخضاع المنازعات لقانون مكان إجراء العقد.