"on disarmament" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نزع السلاح
• لنزع السلاح
• المتعلقة بنزع السلاح
• المعنية بنزع السلاح
• المعني بنزع السلاح
• المتعلق بنزع السلاح
• فيما يتعلق بنزع السلاح
• المتصلة بنزع السلاح
• معنية بنزع السلاح
• تتعلق بنزع السلاح
• الخاصة بنزع السلاح
• بشأن نزع
• نزع الأسلحة
• نزع السلام
• معني بنزع السلاح

The Committee began its thematic discussion on Disarmament machinery.
وبدأت اللجنة مناقشتها المواضيعية بشأن آلية نزع السلاح.

The Committee continued its thematic discussion on Disarmament machinery.
وواصلت اللجنة مناقشتها المواضيعية بشأن آلية نزع السلاح.

Progress on Disarmament would best be achieved through a step-by-step process.
وأفضل طريقة لتحقيق التقدم في مجال نزع السلاح هي التدرج.

Both resolutions are intended to highlight the need to expand and improve education and training on Disarmament and non-proliferation.
ويهدف كلا القرارين إلى إبراز ضرورة توسيع نطاق التثقيف والتدريب في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار وتحسينهما.

An additional copy is distributed to each delegation participating in the work of the First Committee and the Conference on Disarmament.
وتوزع نسخة إضافية على كل وفد من الوفود المشاركة في أعمال اللجنة الأولى التابعة للجمعية العامة ومؤتمر نزع السلاح.

The prevention of an arms race in outer space has been on the agenda of the Conference on Disarmament since 1985.
وقد ظل منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي مدرجا في جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح منذ عام 1985.

We commend the efforts by all the 2013 Presidents of the Conference on Disarmament to reach a consensus on the programme of work.
ونحن نمتدح الجهود التي بذلها رؤساء مؤتمر نزع السلاح في عام 2013 بغية التوصل إلى توافق في الآراء بشأن برنامج العمل.

(iii) Relevance of item 5 for the Conference on Disarmament agenda.
وجاهة البند 5 بالنسبة إلى جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح.

(xi) United Nations General Assembly resolutions calling the Conference on Disarmament to keep the issue under active consideration.
قرارات الجمعية العامة للأمم المتحدة التي تدعو مؤتمر نزع السلاح إلى إبقاء المسألة قيد النظر الفعلي؛

It was also pointed out that the issue of LAWS should be addressed comprehensively by the Conference on Disarmament.
وأُشير أيضاً إلى أن مسألة نظم الأسلحة المستقلة الفتاكة ينبغي معالجتها معالجة شاملة في مؤتمر نزع السلاح.

The year 2011 will be pivotal for the Conference on Disarmament.
وسيكون عام 2011 عاماً بالغ الأهمية بالنسبة لمؤتمر نزع السلاح.

The Conference on Disarmament is one of the latter.
ويقع مؤتمر نزع السلاح ضمن هذه الفئة الأخيرة.

The Conference on Disarmament in its current configuration, without precluding its expansion, should form part of this responsible approach.
ويتعيّن أن يكون مؤتمر نزع السلاح اليوم، دون استبعاد إمكانية زيادة عدد أعضائه، جزءاً من هذه المسؤولية.

The work of the Conference on Disarmament can proceed only on the basis of equal security of all States.
ولن تتسنى مواصلة عمل مؤتمر نزع السلاح إلا على أساس ضمان أمن جميع الدول على قدم المساواة.

As you know, we attach great importance to the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiation body for disarmament.
وكما تعلمون، نحن نعلّق أهمية كبيرة على مؤتمر نزع السلاح باعتباره الهيئة التفاوضية المتعددة الأطراف الوحيدة لنزع السلاح.

A fissile material cut-off treaty (FMCT) is a priority for Italy within the framework of the Conference on Disarmament.
إن وضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية هي أولوية بالنسبة إلى إيطاليا في إطار مؤتمر نزع السلاح.

Nevertheless, the Conference on Disarmament also has a mandate on which we could draw to see how we can revitalize our institution.
ورغم ذلك، فإن لمؤتمر نزع السلاح ولاية يمكننا الاستناد إليها كي نرى الطريقة التي يمكننا من خلالها إعادة تفعيل مؤسستنا.

We commend the important work done by the Centre over the past year in promoting international and regional dialogue on Disarmament and nonproliferation.
ونشيد بما قام به المركز من أعمال هامة خلال العام الماضي في تعزيز الحوار الدولي والإقليمي بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار.

The Conference on Disarmament is still unable to reach agreement on a programme of work and begin its real substantive work.
إن مؤتمر نزع السلاح لم يتمكن بعد من التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج عمل والبدء في عمله الموضوعي الحقيقي.

Located in the Palais des Nations, UNIDIR benefits, in particular, from close contacts with delegations at the Conference on Disarmament.
ويستفيد المعهد خصوصا، لوجوده في قصر اﻷمم، من اتصالات وثيقة تجري مع الوفود في المؤتمرات المتعلقة بنزع السلاح.

This briefing is organized by the Department of Public Information in cooperation with the NGO Committee on Disarmament, Peace and Security.
وتنظم إدارة شؤون الإعلام جلسة الإحاطة هذه بالتعاون مع لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بنزع السلاح والسلم و الأمن.

My delegation attaches great importance to the work of the Conference on Disarmament as the sole multilateral disarmament negotiating forum.
ويعلِّق وفدي أهمية كبيرة على أعمال مؤتمر نزع السلاح باعتباره منتدى التفاوض المتعدِّد الأطراف الوحيد المعني بنزع السلاح.

So, the disarmament pillar is the responsibility of the Conference on Disarmament.
وبالتالي، فإن الجانب المتعلق بنزع السلاح من مسؤولية مؤتمر نزع السلاح.

I therefore call on speakers today, beyond stating support for the Conference, to truly examine concrete channels in order to enable us to overcome the deadlock and to provide the means for significant progress on Disarmament.
ولذلك أدعو المتكلمين اليوم، إلى الذهاب إلى أبعد من الإعراب عن دعم المؤتمر، بأن يدرسوا حقا الطرق الملموسة لكي تمكننا من الخروج من المأزق وتوفير السبل لإحراز تقدم كبير فيما يتعلق بنزع السلاح.

In this light, it should be noted that the Conference on Disarmament conducted serious discussions on how to deal with issues related to nuclear disarmament, through presidential consultations.
وعلى ضوء هذا، ينبغي ملاحظة أن مؤتمر نزع السلاح أجرى مناقشات جادة حول كيفية التعامل مع القضايا المتصلة بنزع السلاح النووي، من خلال مشاورات رئاسية.

This year we are celebrating the twenty-fifth anniversary of the first special session of the General Assembly on Disarmament.
في هذه السنة نحتفل بالذكرى الخامسة والعشرين لانعقاد أول دورة استثنائية خاصة للجمعية العامة معنية بنزع السلاح.

(Mr. Reimaa, Finland) The Conference on Disarmament is facing new tasks and challenges, in both nuclear and conventional disarmament.
إن مؤتمر نزع السلاح يواجه مهاماً وتحديات جديدة، تتعلق بنزع السلاح النووي والتقليدي على السواء.

That is why the Sultanate of Oman has signed most conventions on Disarmament and arms control, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention.
ومن هنا فإن سلطنة عمان قد وقّعت على معظم الاتفاقيات الخاصة بنزع السلاح والحد من التسلح. ومن أهمها اتفاقية عدم انتشار الأسلحة النووية واتفاقية حظر الأسلحة الكيميائية واتفاقية حظر الأسلحة البيولوجية.

Nuclear disarmament remains the longest outstanding issue on the Conference on Disarmament's agenda.
ويظل نزع الأسلحة النووية هو المسألة الأطول أمدا المدرجة في جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح.

The operative part of the draft resolution reiterates the request to the Conference on Disarmament to commence negotiations in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances.
ويكرر منطوق مشروع القرار طلب مؤتمر نزع السلام بدء المفاوضات، بغية التوصل إلى التوافق بشأن عقد اتفاقية دولية تحظر استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها في أية حال من الأحوال.

It called upon the Conference on Disarmament to establish an appropriate subsidiary body to deal with nuclear disarmament and also supported an international conference on nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
وأهابت أيضا بمؤتمر نزع السلاح أن ينشئ هيئة فرعية مناسبة لمعالجة مسألة نزع السلاح النووي، كما أيدت عقد مؤتمر دولي معني بنزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي.