"political process" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العملية السياسية
• عملية سياسية
• بعملية سياسية
• للعملية السياسية
• والعملية السياسية
• بالعملية السياسية
• العمليات السياسية
• لعملية سياسية
• الحياة السياسية
• العملية السلمية
• المسار السياسي
• الإجراءات السياسية
• التحول السياسي
• وبالعملية السياسية
• وللعملية السياسية

He underlined the importance of timely elections to consolidate the political process.
وشدد على أهمية إجراء الانتخابات في حينها بهدف تعزيز العملية السياسية.

Some members expressed the need for a continued United Nations presence in Burundi to support the political process.
وأعرب بعض الأعضاء عن الحاجة إلى استمرار وجود الأمم المتحدة في بوروندي في دعم العملية السياسية.

The council strives to support the political process along political, not sectarian, lines in order to build a pluralist, democratic State;
كما يعمل المجلس على دعم العملية السياسية على أساس توجهات سياسية وليست طائفية من أجل بناء دولة ديمقراطية تعددية.

It also provides an update on the Darfur political process.
ويتضمن أيضا معلومات حديثة عن العملية السياسية المتصلة بدارفور.

2 meetings per month with the President's main advisers to provide advice on an all-inclusive political process
عقد اجتماعين في الشهر مع المستشارين الرئيسيين لرئيس الجمهورية لتقديم المشورة بشأن إجراء عملية سياسية شاملة للجميع

UNPOS will continue to support this political process through the High-level Committee.
وسيواصل المكتب دعم هذه العملية السياسية عن طريق اللجنة الرفيعة المستوى.

Supporting the political process and reconstituting a stable and peaceful political order have to be central goals.
وينبغي أن تتمثل الأهداف الرئيسية في دعم العملية السياسية وإعادة تشكيل نظام سياسي مستقر وسلمي.

As a consequence, all parties continue to believe in the armed struggle instead of engaging fully in the political process.
ونتيجة لذلك تظلّ جميع الأطراف على إيمانها بالكفاح المسلّّح بدلا من أن تشارك بصورة كاملة في العملية السياسية.

One member expressed his concern that the Panel's findings might adversely affect the political process.
وأعرب أحد الأعضاء عن قلقه من أن تؤثر استنتاجات الفريق تأثيرا سلبيا على العملية السياسية.

The Minister for Foreign Affairs stressed that the door remained open for all those wishing to participate in the political process through elections.
وشدد وزير الخارجية على أن الباب ما زال مفتوحا أمام كل من يرغب في المشاركة في العملية السياسية عن طريق الانتخابات.

These activities involved representatives from many of the same stakeholder groups that are expected to participate in the Darfur political process.
وشارك في هذه الأنشطة ممثلون من العديد من مجموعات أصحاب المصلحة المتوقع أن تشارك في العملية السياسية في دارفور.

The Special Envoy would continue his efforts to launch a political process.
وقال المبعوث الخاص إنّه سيواصل جهوده من أجل تحريك العملية السياسية.

These disagreements have prevented the Darfur political process from being launched.
وقد حالت هذه الخلافات دون إطلاق العملية السياسية في دارفور.

Fourthly, we must recognize the participation of Islamic parties in Governments as natural to the political process.
رابعا، يجب أن ندرك أن اشتراك الأحزاب الإسلامية في الحكومات أمر طبيعي في العملية السياسية.

This formed an essential component of the political process.
ويشكل ذلك مكونا ضروريا من مكونات العملية السياسية.

Women's participation in the political process remains very low.
ولا يزال معدل مشاركة المرأة في العملية السياسية منخفضاً جداً.

In El Salvador the evolution of the political process is definitely positive.
في السلفادور، نجـــــد أن تطور العملية السياسية كان إيجابيــا بكل تأكيــــد.

Both have also stated their commitment to a continuing political process.
وكلا الطرفين قد أعلنا عن التزامهما بالاستمرار في العملية السياسية.

Where there is a viable political process, we can confront potential spoilers.
وحيثما تتوفر عملية سياسية وجيهة فإننا يمكننا أن نتصدى للمخربين المحتملين.

It was important to have a broad-based political process that would bring as many parties as possible to the table.
ومن الأهمية بمكان إنشاء عملية سياسية ذات قاعدة عريضة تجمع أكبر عدد ممكن من الأطراف إلى مائدة المفاوضات.

Peacekeeping operations were not a substitute for a political process.
وعمليات حفظ السلام ليست بديلا عن الاضطلاع بعملية سياسية.

Options for consideration include enhanced support for the political process and a possible United Nations peacekeeping operation.
وتشمل الخيارات المطروحة للنظر تعزيز الدعم المقدم للعملية السياسية ولعملية الأمم المتحدة المحتملة لحفظ السلام.

The so-called political process advertised by India is wishful thinking.
والعملية السياسية المزعومة التي تروج لها الهند مجرد أمنية.

The Syrian Coalition remains committed to a political process.
وما زال يظل الائتلاف السوري ملتزما بالعملية السياسية.

Peacekeeping was not an alternative to an inclusive political process, but rather, provided space for such processes.
وأضاف أن حفظ السلام لا يحل محل العمليات السياسية الشاملة، بل إنه يفسح المجال أمامها.

Further confidence-building measures on the part of all sides could help lay the foundations for a political process.
ومن شأن اتخاذ تدابير أخرى لبناء الثقة من جانب جميع الأطراف أن يساعد على إرساء الأسس لعملية سياسية.

Some of us have fought for equality through the political process, but Ray Charles changed American culture by touching people's hearts.
بعضنا ناضل من أجل المساواة من خلال الحياة السياسية لكن راي تشارلز غير الثقافة الأمريكية بالتأثير في قلوب الناس

Fiji especially welcomed the fact that a climate of peace and amicable cooperation had reigned during that political process.
وقد أسعد فيجي أيما سعادة أن ساد جو من السلام والتعاون الودي خلال هذه العملية السلمية.

We must therefore mobilize the international community to promote the political process, which remains the only way to ensure that the Sudanese people can benefit from the restoration of peace and national reconciliation.
لذلك، لا بد من تعبئة كبرى للمجتمع الدولي، حول المسار السياسي الذي يبقى الطريق الوحيد الذي يضمن للشعب السوداني بكل مكوناته مزايا استيعاب السلام والمصالحة الوطنية.

The Committee however urges States parties to establish clear guidelines on how the views presented by children in such forums are taken into account by the formal political process and policymaking, and to ensure that children are provided with adequate responses to their proposals.
إلا أن اللجنة تحث الدول الأطراف على وضع مبادئ توجيهية واضحة حول كيفية مراعاة الآراء التي يبديها الأطفال في هذه المنتديات في الإجراءات السياسية الرسمية وفي وضع السياسة العامة، وعلى ضمان إعطاء الأطفال ردوداً مناسبة على مقترحاتهم.

Tunisia became the first country to have completed its political transition process, but before the completion of the political process, the country's economic activities decelerated in the fourth quarter of 2013.
وأصبحت تونس أول بلد يكمل عملية التحول السياسي. ومع ذلك، قبل اكتمال المسار السياسي، تراجعت الأنشطة الاقتصادية في البلد في الربع الأخير من عام 2013.

It stressed that Darfur was an integral part of the Sudan and that it was essential to accelerate the peace process and the political process in Darfur so that the national political process was not delayed and the people of Darfur were not left behind.
وأكد على أن دارفور جزء لا يتجزأ من السودان وأن من الضروري التعجيل بعملية السلام وبالعملية السياسية في دارفور حتى لا تتأخر العملية السياسية الوطنية وحتى لا يتخلف أهل دارفور عن الركب.

First, the Mission continues to provide support to the Haitian electoral authorities and the political process.
أولاً، لا تزال البعثة تقدم الدعم للسلطات الانتخابية الهايتية وللعملية السياسية.