"that's funny" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا مضحك
• ذلك مضحك
• ذلك مضحكُ
• هذا مُضحك
• هذا هو مضحك
• هذا غريب
• هذا طريف
• هذا مضحكاً
• هذا ظريف
• ذلك مضحكاً
• هذا أمر مضحك
• ذلك مضحكا
• ذلك مُضحك
• وهذا هو مضحك
• هذا مُضحِك

- I don't know why That's funny but it is. - Funny?
انا لا اعلم لماذا هذا مضحك , ولكنه كذلك مضحك ؟

- Not anymore. - Oh That's funny, he said the same thing.
ليس بعد الان اوه هذا مضحك , لقد قال نفس الشيئ

That's funny. I was about to say the same thing about you.
هذا مضحك ، لقد كنت علي وشك قول نفس الشئ عنك.

That's funny. I always thought so, but my wife doesn't.
ذلك مضحك,لطالما ظننت ذلك لكن زوجتي لا تظن ذلك

That's funny because you all look so familiar to me.
ذلك مضحكُ لأن أنتم جميعاً تَنْظرونَ مألوفينَ جداً لي.

That's funny. I was just about to make the same suggestion.
هذا مُضحك ، لقد كنت على وشك تقديم نفس الإقتراح

That's funny, I don't see your fucking name on it anywhere.
هذا مضحك انا لا ارى اسمك اللعين موجود بأي مكان

That's funny. That didn't occur to me as something to worry about.
هذا مضحك ، هذا لم يحدث معي كما شيء يدعو للقلق

Well, That's funny, because your brother throws like a girl.
هذا مضحك .. لان اخوك يمرر الكره مثل الفتيات

That's funny, cos I've just found his precious chocolate-bar wrapper.
هذا مضحك لأنني قد وجدت للتو غلاف شُكلاتته الثمين

That's funny,'cause I don't remember telling you to rob that bank.
هذا مضحك لأنني لا أتذكر أنني طلبت منك سرقة ذلك المصرف

You're actually gonna have to do a day's work. That's funny.
يجب عليك في الواقع أن تقوم بعمل نهاري هذا مضحك

That's funny, though, because I'm going to the movies too.
هذا مضحك في الواقع لأنني سأذهب للأفلام الليلة أيضاً

That's funny. I was about to say the same thing about you.
هذا مضحك ، لأني كنت على وشك قول نفس الشيء عنكِ

I've been trying to get her to quit that awful job. "McGreedy." That's funny.
لقد كنت أحاول جعلها تستقيل من ذلك العمل الرهيب ذلك مضحك

That's funny because you're not rushin'to make my soup.
ذلك مضحك لأنه لا يبدو أنك مسرع في تحضير حسائي.

That's funny'cause I thought I was your friend.
ذلك مضحكُ ' لأنني إعتقدتُ بأنّني كُنتُ صديقَكَ.

Well, That's funny'cause I thought, you know, if I slept with you, maybe I wouldn't have to.
حسنا، هذا هو مضحك سيكوس فكرت، كما تعلمون، إذا كنت أنام معك، ربما لن يكون لدي.

That's funny, I don't remember you playing when I carried the team
هذا غريب, لا أتذكر أنك كنت تلعب عندما كنت أترأس الفريق

Well, That's funny because you were practically like a father to that kid, and he hasn't ever done shit for you.
حسنًا، هذا طريف لأنك كنت أبًا لهذا الفتى تقريبًا وهو لم يفعل لك أي شيء

You think That's funny? Would you like to know, smart-ass?
هل تظني هذا مضحكاً هل تريدي أن تعرفي السبب؟

That's funny for a girl who should be watching her back.
هذا ظريف من فتاة عليها أن تحذر من فضح أسرارها

I mean, there is not a woman in the world who would think That's funny.
أعني، ليسَ هنالك إمرأة في العالم ستظن أن ذلك مضحكاً

That's funny. She always beefs when I smoke a cigar.
هذا أمر مضحك دائماً ما تشكو عندما أدخن السيجار

D'you think That's funny? At least he's concerned about her.
اتجد ذلك مضحكا ايها السمين على الاقل هويهتم بزوجته

Okay, okay. That's funny.
حسناً، حسناً ذلك مُضحك

Aw, you think you have an audience, That's funny.
كنت تعتقد أن لديك جمهور، وهذا هو مضحك.

Yeah, That's funny.
نعم، هذا مُضحِك