"the discussion of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مناقشة
• لمناقشة
• بالمناقشة التي دارت
• المناقشة المتعلقة
• بمناقشة
• ومناقشة
• بالمناقشات التي دارت
• بمناقشات
• المناقشات المتعلقة
• المناقشة بشأن
• بالمناقشة التي أجرتها
• المناقشة حول
• المناقشة التي
• المناقشة الواردة
• لمناقشات

The present background paper was prepared by the Secretariat to aid in the discussion of provisional agenda item 4.
وقد أعدت الأمانةُ ورقةَ المعلومات الخلفية هذه للاستعانة بها في مناقشة البند 4 من جدول الأعمال المؤقت.

In concluding the discussion of the sub-item, the Chair expressed the overall approval of the Committee for the gender equality action plan.
واختتم الرئيس مناقشة هذا البند الفرعي بأن أعرب عن موافقة عامة من قبل اللجنة على خطة عمل المساواة بين الجنسين.

Cuba likewise supports the discussion of this matter in the General Assembly.
وعلى نفس المنوال، تؤيد كوبا مناقشة هذه المسألة في الجمعية العامة.

Nevertheless, we suggest that, in the discussion of the topic, careful consideration be given to the following:
وعلى الرغم مما سبق فإننا نقترح النظر بدقة في الجوانب التالية لدى مناقشة هذا الموضوع:

In other words, the discussion of the report, instead of being primarily retrospective, should be a forward-looking exercise.
وبعبارة أخرى، ينبغي لمناقشة التقرير بدلا من أن تنصب بالدرجة الأولى على استعراض الماضي أن تصبح ممارسة تتطلع إلى الأمام.

For practical reasons, group statements are encouraged for the first day of the discussion of an item or sub-item.
وﻷسباب عملية، يشجع على الادلاء ببيانات المجموعات في اليوم اﻷول من مناقشة أي بند أو بند فرعي.

During the discussion of the topic in question, numerous delegations had asked that the culture of peace should be considered separately.
وأعادت إلى اﻷذهان أن وفودا عديدة قد طلبت أثناء مناقشة هذا الموضوع أن ينظر في ثقافة السلام بشكل منفصل.

For practical reasons, group statements are encouraged for the first day of the discussion of an item or sub-item.
وﻷسباب عملية، يشجع على اﻹدلاء ببيانات المجموعات في اليوم اﻷول من مناقشة أي بند أو بند فرعي.

Unfortunately, Pakistan was unable to participate in the discussion of the draft resolution before it was officially introduced.
ومن دواعي الأسف أن باكستان لم تتمكن من المشاركة في مناقشة مشروع القـــــرار قبـــــل عرضه رسميا.

the discussion of good practices stressed the importance of:
وأكـدت مناقشة الممارسات الجيدة على أهمية ما يلي:

This is not any different from the discussion of the right to equality, dignity, freedom of expression, assembly, education, etc.
وهذه المناقشة لا تختلف مطلقاً عن مناقشة الحق في المساواة والكرامة وحرية التعبير والتجمع والتعليم وما إلى ذلك.

More detailed information on this is presented in the discussion of item d of paragraph 1 of Article 11 in this report.
وتوجد معلومات أكثر تفصيلا في هذا الصدد في مناقشة البند د من الفقرة 1 من المادة 11 من هذا التقرير.

the discussion of that issue is reflected in section E below.
ويعكس القسم هاء أدناه مناقشة هذه القضية.

For its part, the Government of the Republic of Tajikistan values the discussion of this issue and spares no effort to counter the spread of HIV in the country.
تقدر حكومة جمهورية طاجيكستان من جانبها مناقشة هذه المسألة، ولن تدخر جهدا في التصدي لانتشار الفيروس في البلد.

Delegations are therefore requested to utilize the copies transmitted to them at the time of the discussion of the agenda item.
ولذلك يُرجى من الوفود استخدام النسخ التي أُحيلت إليها عند مناقشة هذا البند من جدول الأعمال.

The Committee welcomes the constructive dialogue conducted with the high-level delegation and its efforts to provide explanations during the discussion of the report.
وترحب اللجنة بالحوار البنّاء الذي جرى مع الوفد الرفيع المستوى كما ترحب بجهود الوفد لتقديم توضيحات خلال مناقشة التقرير.

During the discussion of any matter, a member may move the suspension or the adjournment of the meeting.
لأي عضو أن يقترح، أثناء مناقشة أية مسألة، تعليق الجلسة أو رفعها.

During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under discussion.
لأي عضو أن يقترح، أثناء مناقشة أية مسألة، تأجيل مناقشة البند قيد البحث.

The Human Rights Council is the principal forum for the discussion of the defence of human rights.
إن مجلس حقوق الإنسان هو المنتدى الرئيسي لمناقشة حقوق الإنسان والدفاع عنها.

The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/850, paras. 54-70).
وأحاطت اللجنة علما بالمناقشة التي دارت في اللجنة الفرعية في إطار ذلك البند، والواردة في تقرير اللجنة الفرعية (الفقرات54-70 من الوثيقة A/AC.105/850).

France intended to take an active part in the discussion of the subject in UNIDO.
وقال إن فرنسا تعتزم القيام بدور نشط في المناقشة المتعلقة بهذا الموضوع في اليونيدو.

Most differences of opinion correspond to the discussion of categories of membership, and that is precisely where we must direct our best efforts.
وتتعلق معظم الخلافات في الرأي بمناقشة فئات العضوية، وذلك هو تحديدا المجال الذي يجب علينا أن نبذل قصارى جهدنا بشأنه.

the discussion of this mechanism in UNCTAD, with a view to reaching a consensus should result in:
ومناقشة هذه اﻵلية في اﻷونكتاد، بغية التوصل الى توافق آراء ينبغي أن تسفر عما يلي:

3. the discussion of the meeting is reported below.
٣ - ويلي أدناه بيان بالمناقشات التي دارت في الاجتماع.

The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under the item on space debris, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/1065, paras. 81-104).
106- أحاطت اللجنة علماً بمناقشات اللجنة الفرعية في إطار البند المتعلق بالحطام الفضائي، التي يرد بيانها في تقرير اللجنة الفرعية (الوثيقة A/AC.105/1065، الفقرات 81-104).

That would surely facilitate the discussion of cut-off and helps us to address cut—off seriously as a measure of disarmament.
ومن المؤكد أن ذلك سيسهل المناقشات المتعلقة بوقف الانتاج وسيسهل تناول الموضوع جدياً بوصفه تدبيراً من تدابير نزع السلاح.

He noted that the discussion of autonomy was primarily being raised by indigenous peoples.
ومن ثم أشار إلى أن المناقشة بشأن الاستقلال الذاتي هي مسألة أثارتها أساسا الشعوب الأصلية.

The Committee took note of the discussion of the Subcommittee on the use of nuclear power sources in outer space, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/890, paras. 102-114).
وأحاطت اللجنة علما بالمناقشة التي أجرتها اللجنة الفرعية حول استخدام مصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي، حسبما هو وارد في تقرير اللجنة الفرعية (الفقرات 102-114 من الوثيقة A/AC.105/890).

During the discussion of any matter, a member may move for the adjournment of the debate on the item under discussion.
لأي عضو أن يقترح أثناء مناقشة أية مسألة، تأجيل المناقشة حول البند قيد البحث.

Based on the discussion of the above-mentioned topics, the Committee recommended to the Council a draft resolution for its consideration and adoption.
واستنادا إلى المناقشة التي جرت بشأن المواضيع المذكورة أعلاه، أوصت اللجنة المجلس بالنظر في مشروع قرار واعتماده.

In that regard, it was suggested that the discussion of financial contracts in paragraph 193 of document A/CN.9/WG.V/WP.68 in the section on general rights of set-off was likely to lead to confusion and should be revised.
وألمح في هذا الصدد إلى أنّ المناقشة الواردة بشأن العقود المالية في الفقرة 193 من الوثيقة A/CN.9/WG.V/WP.68 في الباب المتعلق بالحقوق العامة في المقاصة يحتمل أن تؤدي إلى البلبلة وينبغي بالتالي تنقيحها.

As the Economic and Social Council had done away with its general debate because it overlapped with the debates of the Second Committee, there would be no forum for the discussion of political and economic topics if the general debate in the Committee's general debate was also waived.
ونظرا ﻷن المناقشة العامة قد ألغيت في المجلس الاقتصادي والاجتماعي ﻷنها تكرار لمناقشات اللجنة الثانية، فإنه إذا ألغيت المناقشة العامة هنا فلن يكون هناك محفل تناقش فيه البنود السياسية والاقتصادية.