"women or" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المرأة أو
• النساء أو
• نساء أو
• امرأة أو
• بالنساء أو
• بالمرأة أو
• أو النساء
• المرأة ولا
• الإناث أو
• النساء أم
• النساء ولا
• إمرأة أو
• أو المرأة
• لنساء أو
• النساء والقصر

How does the State party ensure that such alternative dispute resolution services do not disadvantage women or limit their access to justice?
كيف تكفل الدولة الطرف ألا تضر هذه الخدمات البديلة لتسوية المنازعات بمصلحة المرأة أو تحد من فرص وصولها إلى العدالة؟

Professions dominated by women or by men
' 6` المهن التي تهيمن عليها المرأة أو الرجل

It is not uncommon to see members of the security forces commit violent acts against women or other vulnerable groups.
وليس من غير المألوف رؤية أفراد من قوات الأمن يرتكبون أعمال عنف ضد النساء أو الفئات المستضعفة الأخرى.

Harmful practices inflicted on women or girls could never be justified in the name of freedom of religion or belief.
فلا يمكن على الإطلاق تبرير الممارسات الضارة التي تتعرض لها النساء أو الفتيات باسم حرية الدين أو المعتقد.

So far it had received no claims from women or men regarding gender discrimination.
وحتى الآن لم يتلق المكتب أي شكاوى أو ادعاءات من نساء أو رجال تتعلق بالتمييز القائم على أساس نوع الجنس.

Article 2 stipulated that charters granting titles of nobility that excluded women or showed preference for men would have no effect.
وتنص المادة 2 على أن المواثيق التي تمنح ألقاب النبالة والتي تُقصي المرأة أو التي تُعطي الأفضلية للرجل لن يكون لها أثر.

Victims of violence against women or gender violence had the right to free legal defence if they were objectively unable to employ a lawyer, even if they did not meet the criteria for a free defence.
ولضحايا العنف ضد المرأة أو العنف بين الجنسين الحق في الحصول على دفاع قانوني مجاني إذا لم يكن باستطاعتهم من الناحية الموضوعية الاستعانة بمحام، حتى إذا لم يستوفوا معايير الحصول على دفاع مجاني.

In conflict zones, special importance is given to participation by women or by NGOs for the advancement of women in peace negotiations.
وفي مناطق النزاع، تعلق أهمية خاصة على مشاركة المرأة أو المنظمات غير الحكومية المعنية بتدريب المرأة في مفاوضات السلام.

How does the State party ensure that such alternative dispute resolution services do not disadvantage women or limit their access to justice?
فكيف تكفل الدولة الطرف ألا تكون هذه الخدمات البديلة لتسوية النزاعات مجحفة بحق المرأة أو لا تحد من وصولها إلى العدالة؟

If so, please explain to what extent it addresses the modification of customs and practices resulting in discrimination against women or perpetuating such discrimination and specify how women have been involved in this process.
وفي حالة إجراء تلك العملية، يرجى بيان مدى معالجتها لتعديل الأعراف والممارسات التي تؤدي إلى تمييز ضد المرأة أو تديم هذا التمييز، وتحديد الطريقة التي شاركت المرأة بها في هذه العملية.

The Government should take care to ensure that the transition did not occur to the detriment of women or without their participation.
وينبغي للحكومــــة أن تحرص علـــى كفالة ألا تجري العملية الانتقالية بحيث تؤذي المرأة أو من غير مشاركتها.

(ii) Emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men;
`2 ' القضايا والاتجاهات الناشئة والنهج الجديدة لمعالجة المسائل التي تؤثر على وضع المرأة أو المساواة بين المرأة والرجل؛

Neither that law nor the related binding ordinances governing the activities of the Office of the Procurator envisage any type of restrictions or quotas for the recruitment of women or their professional advancement.
ولا يتوخى ذلك القانون ولا اﻷحكام الملزمة ذات الصلة التي تنظم أنشطة مكتب النائب العام أي نوع من القيود أو الحصص فيما يتعلق بتوظيف المرأة أو ارتقائها في السلك المهني.

Articles 4, 6, 23 and 24 also contain specific references to women, or sex-based non-discrimination.
وتتضمن المواد 4 و6 و23 و24 من جهة أخرى إشارات إلى المرأة أو عدم التمييز على أساس الجنس.

What do you know about men or women or anything human?
ماذا تعرف عن الرجال أو النساء أو أي شيء إنساني؟

That he doesn't kill women or children or innocents.
أنه لا يقتل النساء أو الأطفال أو الأبرياء

It called for harsher penalties if the victims were women or children.
وهو ينص على فرض عقوبات أشد صرامة عندما يكون ضحايا الاتجار من النساء أو من الأطفال.

In Turkey, financial support has also been offered to cooperatives in rural areas, giving priority to those whose members are women or to families headed by women.
وفي تركيا قدم الدعم المالي أيضاً إلى التعاونيات في المناطق الريفية، مع إعطاء الأولوية للتعاونيات التي أعضاؤها من النساء أو للأسر التي ترأسها النساء.

According to its information, there are no women or children imprisoned or taken hostage by Armenia.
وطبقا للمعلومات المتاحة للجنة، فليس هناك نساء أو أطفال أسرتهم أرمينيا أو أخذتهم كرهائن.

Those provisions were designed to accord recognition of the value to society of the work done, by either women or men, for the benefit of the home, family and children.
وتهدف هذه الأحكام إلى الإقرار بأهمية العمل المنجز لمصلحة الأسرة والأطفال سواء كان من فعل امرأة أو رجل.

For example, article 260 of the Code prescribed a penalty of up to five years' imprisonment for selling women or minors.
فمثلاً المادة 260 تعاقب على الاتجار بالنساء أو الأطفال بعقوبة السجن التي قد تصل إلى خمس سنوات.

The report failed to make any reference to a follow-up to the Fourth World Conference on women or commitments made.
وذكرت أن التقرير لم يورد أي إشارة إلى متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة أو إلى الالتزامات المعقودة.

Moreover, the law also provided that pregnant women or women with children under three years of age could not be dismissed.
وعلاوة على ذلك، ينص القانون أيضا على عدم جواز فصل النساء الحوامل أو النساء ذوات الأطفال دون سن الثالثة.

However, the report states that " the Constitution contains no definition of discrimination against women or any specific wording prohibiting discrimination against them " (para. 14).
بيد أن التقرير ينص على أن " الدستور لا يتضمن تعريفاً للتمييز ضد المرأة ولا نصاً صريحاً لحظر التمييز ضدها " (الفقرة 14).

Of this, there were 148 ethnic teachers (98 women or 66%).
ومن بين هذا العدد، كان هناك 148 مدرساً إثنياً (98 من الإناث أو 66 في المائة).

Is it the women or the publicity?
ماالذي كان يضايقك حقا، كات؟ النساء أم الشهرة؟

And apparently, the biggest difference is that we don't pay our bills, respect the law, women or each other.
وعلى ما يبدو، الاختلاف الأكبر هو أننا لا ندفع فواتيرنا ولا نحترم القوانين ولا النساء ولا بعضنا

Anyone who kidnaps women or children by force, threat or with the use of anaesthesia shall receive heavier punishment and shall be severely dealt with.
وكل من يختطف إمرأة أو طفلا بالقوة أو التهديد أو باستخدام التخدير تصدر بحقه عقوبة أشد ويلقى معاملة صارمة.

18. No report on the status of the nation, women or children can be fully appreciated without making reference to our unique historical experience.
18 - لا يمكن تهيئة فهم تام لأي تقرير بشأن حالة البلد أو المرأة أو الطفل دون الإشارة إلى تجربتنا التاريخية الفريدة.

At this point of time there are no other forms of family benefits available either for Lao women or men.
وفي الوقت الراهن، لا توجد أشكال أخرى للاستحقاقات العائلية متاحة سواء لنساء أو رجال لاو.

For example, inadequate infrastructure in certain places of detention, such as Yomou prison in Guinée Forestière and some gendarmerie and police cells, means that men are not separated from women or minors from adults.
فعدم كفاية الهياكل الأساسية لا يسمح في الواقع بفصل الرجال عن النساء والقصر عن البالغين في بعض أماكن الاحتجاز. وهذه هي مثلاً الحالة في سجن يومو بمنطقة غينيا الحراجية، وفي بعض زنزانات الدرك والشرطة.