"en el espacio ultraterrestre" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في الفضاء الخارجي
• الفضاء الخارجي في
• في مجال الفضاء الخارجي
• إلى الفضاء الخارجي
• وفي الفضاء الخارجي
• في أنشطة الفضاء الخارجي
• على الفضاء الخارجي
• للفضاء الخارجي
• والفضاء الخارجي
• المتعلقة بالفضاء الخارجي
• الفضاء الخارجي للخطر
• الفضاء الخارجي من
• الفضائية على
• في ميدان الفضاء
• من الفضاء الخارجي

Tema 70 del programa: Prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre
البند ٧٠ من جدول اﻷعمال: منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي

Tema 61 del programa: Prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre
البند ٦١ من جدول اﻷعمال: منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي

Tema 69 del programa: Prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre
البند ٦٩ من جدول اﻷعمال: منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي

Naturalmente, es también fundamental que se restablezca el comité sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
ومن الطبيعي أن يكون من الضروري أيضا أن يعاد إنشاء اللجنة المعنية بمنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي.

Reconociendo que la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre conjuraría un grave peligro para la paz y la seguridad internacionales,
وإذ تدرك أن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي من شأنه أن يدرأ خطرا جسيما عن السلام واﻷمن الدوليين،

ID/6/mr -23- alentadora de los principios relativos a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.
ومن الجدير بالذكر على اﻷخص، الاعتماد المشجع للمبادئ المتصلة باستخدام مصادر الطاقة النووية في الفضاء الخارجي.

Tema 70 del programa. Prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre
البند ٧٠ من جدول اﻷعمال: منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي

Por estas razones consideramos necesario seguir examinando la cuestión de la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
ولهذه اﻷسباب، نرى أن من الضروري أن نواصل النظر في قضية منع حدوث سباق للتسلح في الفضاء الخارجي.

Si no lo logramos, dada la difusión de la capacidad de lanzamiento, seguiremos conversando sobre la no proliferación en el espacio ultraterrestre todavía algunos años.
وإذا فشلنا اﻵن في ذلك، وبالنظر إلى انتشار القدرة على اﻹطلاق، فإننا سنتحدث سنوات عن عدم انتشار اﻷسلحة في الفضاء الخارجي.

Israel no desarrolla actividad alguna que utilice fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.
ليس لاسرائيل أي نشاط على الاطلاق يستخدم مصادر قدرة نووية في الفضاء الخارجي.

Entre las ideas analizadas figuró una propuesta oficial del Canadá de que la Conferencia negociara una prohibición del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.
وكان من بين الأفكار التي تم بحثها مقترح رسمي مقدم من كندا بأن يتفاوض المؤتمر على حظر التسلح في الفضاء الخارجي.

La verdad es que hoy no existe una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
وفي الحقيقة لا يوجد سباق تسلح في الفضاء الخارجي في الوقت الحالي.

Estudio sobre la aplicación de medidas de fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre
دراسة عن تطبيق تدابير بناء الثقة في مجال الفضاء الخارجي

Además, no seremos los primeros en implantar arma alguna en el espacio ultraterrestre.
وفضلا عن ذلك، لن نكون البادئين بإدخال أسلحة إلى الفضاء الخارجي.

Estos acontecimientos, ciertamente, podrían llevar a la reactivación de una carrera de armas nucleares, tanto en la tierra como en el espacio ultraterrestre.
ويمكن أن تفضي هذه التطورات بالفعل إلى إعادة إحياء سباق التسلح النووي على اﻷرض وفي الفضاء الخارجي على حد سواء.

El principal objetivo de los países en desarrollo era participar en las actividades en el espacio ultraterrestre.
والهدف الرئيسي للبلدان النامية هو أن تشارك في أنشطة الفضاء الخارجي.

Sería atroz arrojar la oscura sombra de una terrible carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, los fondos marinos y la Antártida.
وسيكون من المستهجن والمشين أن نجعل الظلال الكئيبة لسباق تسلح رهيب تخيم على الفضاء الخارجي وقاع البحار وقارة إنتاركتيكا.

Y también existe la posibilidad de estudiar medidas preventivas para mantener la paz en el espacio ultraterrestre.
كما توجد إمكانية النظر في اتخاذ تدابير وقائية لحفظ الطابع السلمي للفضاء الخارجي.

Igualmente, los desacuerdos dentro de la Conferencia de Desarme impidieron el restablecimiento del Comité ad hoc encargado de las garantías negativas de seguridad y del Comité ad hoc sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
وعلى نحو مشابه، حالت خلافات داخل المؤتمر دون قيامه بإعادة إنشاء لجان مخصصة لضمانات اﻷمن السلبية والفضاء الخارجي.

Hay que promover las medidas concernientes a la transparencia y el fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre con vistas al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
ويجب تعزيز تدابير الشفافية وبناء الثقة المتعلقة بالفضاء الخارجي لصالح الحفاظ على السلم والأمن الدوليين.

Desde nuestro punto de vista, no se debería permitir que nada pusiese en peligro estas actividades vitales en el espacio ultraterrestre.
وفي رأينا أنه لا ينبغي السماح بأي شيء يعرض هذه الأنشطة الحيوية في الفضاء الخارجي للخطر.

No estamos pidiendo que se limiten todas las actividades en el espacio ultraterrestre, pero debemos garantizar que el espacio exterior no corra riesgos que podrían tener consecuencias negativas para la vida en la Tierra.
ولا يدعو وفد بلدي إلى تقييد كافة الأنشطة الفضائية على الإطلاق؛ ولكن إطلاق الحريات لجميع أنواع الأنشطة سوف يعرض الفضاء الخارجي لخطر حقيقي سرعان ما يمتد ضرره إلى منابع الحياة في الكرة الأرضية.

Al examinar las posibles medidas de fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre, debe tenerse en cuenta las diferentes capacidades espaciales de los Estados.
ويجب أن تراعى قدرات مختلف البلدان في ميدان الفضاء عند النظر في التدابير الممكن اتخاذها لبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي.

Hostilidades militares en el espacio ultraterrestre y desde el espacio ultraterrestre
الأعمال العدائية العسكرية في الفضاء الخارجي وانطلاقاً من الفضاء الخارجي