"estamos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نحن
• ونحن
• إننا
• أننا
• نحنُ
• كنا
• فإننا
• فنحن
• اننا
• وإننا
• نكون
• عنه
• وصلنا
• سنكون
• كلنا

Estamos viviendo una época en la que parece que la humanidad estuviera recobrando la razón.
نحن نعيش في عصر يبدو فيه الجنس البشري وقد أخذ يثوب إلى رشده.

Condenamos el tráfico ilícito de drogas y Estamos dispuestos a apoyar cualquier iniciativa internacional tendiente a su supresión.
نحن ندين الاتجار غيـر المشــروع بالمخـدرات ونعلــــن استعدادنـــا لدعـــم أيـــة مبـادرة دوليــة تهدف إلى إيقافه.

En esta Conferencia Estamos llamados también a examinar el mejoramiento de los mecanismos internacionales para la promoción y protección de esos derechos.
ونحن مطالبون أيضا في هذا المؤتمر بالنظر في التحسينات التي يتعين ادخالها على اﻵليات الدولية تعزيز وحماية هذه الحقوق.

Primero, Estamos convencidos de que ni la CSCE ni las Naciones Unidas han agotado las posibilidades de resolver esos conflictos regionales.
إننا مقتنعون أولا بأن مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا واﻷمم المتحدة لم يستنفدا إمكانيات حل هذه الصراعات اﻹقليمية.

Estamos seguros de que los dos órganos no deben competir en la obtención de los recursos para realizar su labor respectiva.
وهناك شيء نحن واثقون تــماما منه هو أن الهيئتين يجب ألا تتنافسا على الموارد لتؤدي كل منها عملها.

Nosotros no comenzamos esta guerra y a pesar de que Estamos triunfando, no hemos soñado con ser los vencedores.
نحن لم نبدأ هذه الحرب، ومع أننا نتحمل الكثير، فإننا لم نحلم بأن ننتصر في الحرب.

En primer lugar, Estamos dejando la agenda política para pasar a la agenda social.
أولا، نحن نبتعد عن جدول اﻷعمال السياسي ونتجه صوب جدول اﻷعمال الاجتماعي.

Al mismo tiempo, Estamos dispuestos a considerar otras propuestas para asegurar una base de recursos sólida y estable.
وفي نفس الوقت، نحن على استعداد للنظر في اقتراحات أخرى لكفالة قاعدة سليمة ومستقرة للموارد.

Dentro del marco de tales iniciativas, Estamos desplegando esfuerzos considerables, tanto dentro del país como en el plano internacional.
وفي إطار تلك المبادرات نبذل نحن جهودا كبيرة سواء علـــى المستــوى الداخلــي أو علــى المستـــوى الدولي.

Todos Estamos bajo una fuerte presión de la opinión pública para conseguir resultados.
نحن هنا تحت ضغط شديد من الرأي العام لتحقيق نتيجة ملموسة.

Estamos pasando de un mundo fragmentado por diferencias a otro en que se reconoce la diversidad humana como una fuente ilimitada de creatividad.
ها نحن اليوم ننتقل من عالم مزقته الخلافات، الى عالم يعترف فيه بتنوع البشر بوصفه مصدر إبداع لا حدود له.

Durante el año pasado se avanzó mucho, por lo que Estamos agradecidos a los Copresidentes.
وقد أحرز تقدم كبير في الماضي، وفي ذلك نحن ندين بالامتنان للرؤساء المشاركين.

Somos nosotros quienes Estamos siendo sometidos a una prueba y no podemos permitirnos un fracaso ya que nuestro éxito resonará en épocas venideras.
نحن اﻵن الموضوعون على محك الاختبار. وإذا كانت الجسارة على الاخفاق ليست لدينا، فإن نجاحنا سوف يدوي عبر العصور المقبلة.

En su texto se incluyen aseveraciones y afirmaciones que tienen impactos sociales y económicos cuyos efectos Estamos lejos aún de conocer.
فالنص يتضمن عدداً من البيانات والتأكيدات لها تأثير اقتصادي واجتماعي نحن أبعد ما يكون عن القدرة على تقييمها.

Aquí, en las Naciones Unidas, Estamos solamente al comienzo de un difícil camino.
وما نحن هنا، في اﻷمم المتحدة، إلا في بداية طريق وعرة.

Estamos convencidos de que al aprobar la resolución los Estados Miembros de las Naciones Unidas tuvieron presente este objetivo.
ونحن مقتنعون بأن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة كان هذا الهدف في بالها عندما اعتمدت القرار.

Estamos decididos a abordar estos imperativos en base a nuestros principios comunes.
ونحن عازمون على مواجهة هذه التحديات على أساس قيمنا المشتركة.

Estamos orgullosos de nuestro patrimonio cultural, que atrae visitantes de todo el mundo.
إننا نفخــر بتراثنا الثقافي الذي يجتذب الزوار من جميع أنحاء العالم.

Deseo recalcar que en este momento no Estamos examinando la sustancia de ningún tema.
وأود أن أبرز هنا أننا لسنا اﻵن بصدد مناقشة مضمون أي بند.

Estamos en una situación que podría revelarse como un fenómeno natural que no entendemos o una tecnología alienígena que no entendemos.
نحنُ في وضع يمكنُ أن يظهر للعيان لتكون ظاهرة طبيعية لا نفهمها أو تقدم تكنلوجي فضائي لا ندركه.

Si bien Estamos lejos de ser un mundo socialmente productivo y totalmente saludable, por lo menos la posibilidad es irrefutable.
وإذا كنا بعيدين عن أن نتحول إلى عالم منتج صحيا واجتماعيا بشكل كامل فاﻹمكانية موجودة على اﻷقل.

En nuestro caso, Estamos a casi 2.000 millas de distancia del mercado importante más cercano para nuestros productos.
وفي حالتنا، فإننا نقع على بعد حوالي ٢ ٠٠٠ ميل من أقرب سوق رئيسية لسلعنا.

Ahora Estamos unidos en un esfuerzo común por subir la montaña de la libertad humana y, en el proceso, debemos ayudarnos mutuamente.
فنحن اﻵن يوحدنا جهد مشترك يهدف الى الارتقاء الى قمة الحرية الانسانية، وعلينا أن نساعد بعضنا بعضا خلال العملية.

Es evidente que no Estamos obligados a tratar sus recomendaciones en detalle.
ومــن الواضح اننا غير مرغمين على الدخول في توصياتها بالتفصيل.

Estamos convencidos de que ello es posible.
وإننا لمقتنعون أن اﻹمكانيات متوفرة لذلك.

A la luz de las trágicas experiencias que todos hemos tenido que enfrentar, sostengo que o bien todos Estamos seguros, o ninguno de nosotros lo está.
وفي ضوء التجارب المأساوية التي اضطُررنا تحملها جميعا، أعرب عن اعتقادي بأننا إما أن نكون كلنا بمأمن أو لا أحد منا آمن.

Estamos seguros de que, con su experiencia y capacidad diplomática bien conocidas, llevará al éxito los trabajos de este período de sesiones.
وأؤكد ثقتنا بأنه لما عرف عنه من خبرة ومقدرة دبلوماسية رفيعة، فإنه سيقود أعمال هذه الدورة إلى النجاح والتوفيق.

Pero se puede pensar de otra manera sobre cómo Estamos en nuestra identidad.
ولكن هناك طريقةٌ أخرى للتفكير في ذلك لمعرفة أين وصلنا بهويتنا.

Y a un equipo de respaldo, por las dudas. Si sueltan los tanques, Estamos fritos.
أريد فرقة مساندة في حالة لم ينجحوا لو الدبابات أفلتت سنكون في ورطة

Es hora de que todos reconozcamos que Estamos todos asociados a una causa común.
وقد حان الوقت لكي نعترف كلنا بأننا جميعا شركاء في قضية مشتركة.