"juntos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• معاً
• معا
• سوياً
• سوية
• معًا
• سويا
• سويًا
• مع بعض
• سويةً
• بعضنا
• سويّاً
• سويّة
• مجتمعة
• علاقة
• معه

Los Estados no suelen tener la oportunidad de sentarse para examinar juntos temas de capital importancia para el bienestar de todos.
لا تسنح للدول، في كثير من اﻷحيان، فرصة الجلوس معاً وتدارس قضايا أساسية اﻷهمية من أجل رفاه الجميع.

En las horas que pasamos juntos en esta sala, es muy probable que una tragedia insensata y evitable elimine a tres o cuatro seres humanos inocentes.
وخلال تلك الساعة أو نحوها التي قضيناها معاً هنا يُحتمل أن تحل بثلاثة أو أربعة أبرياء فاجعة لا معنى لها ويمكن تجنبها.

Para seguir a la altura, para formar parte de ese cambio, debemos saltar juntos con decisión a las aguas de la irracionalidad convencional.
ولكي نبقى على صلة به ولكي نصبح جزءا من هذا التغيير علينا أن نقفز معا إلى مياه اللامعقول المتعارف عليها.

Finalmente, ambos dirigentes han decidido viajar juntos en el mismo vehículo de la democracia.
فها هما الرئيسان يقرران أخيرا ركوب حافلة واحدة تحملها معا الى الديمقراطية.

juntos podemos convertir nuestras camas, nuestras mesas y nuestras familias en los oasis seguros y pacíficos que deberían ser.
سوياً نستطيع جعل أَسِرتنا ، طاولات عشائنا وعائلاتنا واحات آمنة وهادئة مثل ما يجب أن تكون.

Estamos seguros que esto demostrará lo que se puede lograr cuando los países trabajan juntos para tratar una cuestión que les preocupa a todos.
ونحن على يقين بأن هذا سيبين ما الذي يمكن تحقيقه عندما تعمل البلدان سوية لدى تصديها لقضية ذات اهتمام مشترك.

Y es increíble lo que se puede hacer cuando nos levantamos juntos.
ولكن لا يُصدق ما يمكنك القيام به عندما نقف معًا.

Por ejemplo, los komis, los nentsis y los samis solían criar renos juntos en el marco de la estructura cooperativa del establecimiento.
وفي أغلب اﻷحيان، كان السكان من جماعات النينتسي والسامي يزاولون نشاط تربية قطعان الرنة معاً ضمن الهيكل التعاوني للمزارع.

Que busquemos juntos los objetivos más importantes de la humanidad: la paz.
ولنكافح معاً من أجل أهم هدف يبتغيه الجنس البشري: السلم.

Confío en que, todos juntos, aceptaremos el reto que se nos presenta.
وإنني لآمل أننا سنستطيع معاً التصدي لهذا التحدي الذي يواجهنا.

Garantizo a la Asamblea que trabajaremos juntos para alcanzar ese objetivo con aún más ahínco.
وأنا أؤكد للجمعية أننا سنعمل معاً بمزيد من الزخم في سبيل هذا الهدف.

Por lo tanto, trabajemos juntos y generemos esperanzas para las generaciones venideras.
لهذا، دعونا نعمل معاً ونزرع الأمل في نفوس الأجيال القادمة.

juntos, debemos encarar las decisiones difíciles a las que me referí con anterioridad.
يجب أن نعالج معاً القرارات الصعبة التي تكلمت عنها قبل هنيهة.

Cada país por sí solo puede conseguir poco en lo que respecta a esas cuestiones, pero juntos podemos lograr grandes progresos.
فلا يمكن ﻷي بلد بمفرده أن يفعل الكثير بشأن هذه القضايا، ولكننا نستطيع معا أن نحرز تقدما كبيرا.

Inspirados por el milagro ocurrido en Sudáfrica, nosotros, en la Asamblea, podemos trabajar juntos para lograr otras maravillas para la humanidad.
واستلهاما للمعجزة التي حصلت في جنوب افريقيا فإننا في هذه الجمعية يمكننا العمل معا لتحقيق معجزات أخرى للبشرية.

No obstante, ambas conferencias enviaron una señal alentadora: hay un reconocimiento creciente de que esos problemas debemos acometerlos juntos.
ومع ذلك، أرسل المؤتمران اشارة مشجعة مفادها أنه يوجد اعتراف متزايد بوجوب تصدينا لهذه المشكلات معا.

Hemos visto a israelíes, palestinos y jordanos arar juntos surcos de paz en Tierra Santa.
وقد شهدنا اﻹسرائيليين والفلسطينيين واﻷردنيين يشقون معا أثلام الســلم العميقة في اﻷرض المقدســة.

Cora, cuando volvamos juntos a Inglaterra, nos casemos y estemos lejos de este lugar, lo que hubo de hacerse y decirse aquí no tendrá importancia.
كورا، حين نعود سوياً إلى إنجلترا ونتزوج ونكون بعيدين عن هذا المكان ما يجب فعله وقوله هنا لن يكون مهماً أبداً

juntos piden que se proporcionen recursos adicionales para el desarrollo, entre otras cosas por medio de mecanismos innovadores.
وقد طالبت هذه البلدان سوية بتوفير الموارد للتنمية، بما في ذلك من خلال آليات ابتكارية.

Hacer edificios juntos es la mejor manera de crear un sentido de cooperación.
كما تعلمون، تشييد البنايات معًا هي الطريقة الأفضل لإحداث شعور التعاون.

Creemos firmemente que debemos trabajar juntos como asociados para el éxito de esta empresa.
ويقيننا أننا ينبغي أن نعمل سويا كشركاء من أجل نجاح هذه المساعي.

Lo importante es que si los magos y los profetas trabajan juntos, pueden tener éxito.
المقصد الأساسي هو، أن السحرة والأنبياء الذين يعملون سويًا لديهم مسارات عديدة للنجاح.

Al mismo tiempo, debemos también trabajar juntos para establecer una cooperación más eficaz entre todos y con el Gobierno del Afganistán.
وفي نفس الوقت، يجب أن نعمل معا أيضا في شراكة أكثر فعالية، بعضنا مع بعض ومع حكومة أفغانستان.

Sí, pero estamos mejor como amigos que lo que éramos durmiendo juntos.
نعم، لكننا أفضل كأصدقاء من أن نكون سويةً على السرير

La amenaza terrorista nos llama a todos a trabajar juntos, e ilustra de manera trágica hasta qué punto somos interdependientes.
إن خطر الإرهاب يؤدي بنا إلى العمل معا، ويثبت على نحـو مأساوي مدى اعتمادنا بعضنا على بعض.

Escucha, en el caso de que acabemos juntos, sólo quiero que sepas que no fue idea mía el engañarte.
اسمعي، لو انتهى الأمر بنا سويّاً فإنني أريد أن أخبرك بأنّ فكرة خداعكِ لم تكن لي

Nos hemos vengado del señor Martin, juntos.
لكنّنا أعدناه، واعدنا السّيد مارتن سويّة.

Vale la pena recordar los gastos militares de todos los países en desarrollo juntos representan solamente el 16% de los gastos militares mundiales.
ومن الجدير بالذكر أن مجموع اﻹنفاق العسكري للبلدان النامية مجتمعة لا يمثل سوى ١٦ في المائة من اﻹنفاق العسكري العالمي.

Me pareció interesante, la seguí... nos tomamos algo y ahora salimos juntos.
رأيت إنها مثيرة للإهتمام، فتبعتها تناولنا شراباً، والآن بيننا علاقة

No es cierto, estabamos juntos he he he. ¿Por qué nunca me canso de hacerlo?
كلا لم يفعل لقد كنت معه منذ قليل لم لا أسأم من هذا؟