"no era" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لم يكن
• لم تكن
• ليس
• ليست
• لم أكن
• ولم يكن
• لم يكُن
• ولم تكن
• لا يشكل
• لمْ يكن
• لم اكن
• من غير
• لمْ تكن
• لم تكُن
• أمر غير

Además, alega que la persona que hizo la autopsia no era un patólogo calificado y que, por consiguiente, su diagnóstico no era digno de confianza.
وفضلا عن ذلك، يدعي أن الشخص الذي أجرى عملية التشريح لم يكن طبيبا متخصصا مؤهلا، وأن تشخيصه بالتالي لا يعول عليه.

Señaló que si bien el texto revisado no era un proyecto negociado, serviría de base para realizar un examen más detenido del problema.
وأشار إلى أن النص المنقح وإن لم يكن مشروعا تم التفاوض عليه، فهو يشكل مع ذلك أساسا لمزيد من النظر.

Por añadidura, el número de reclamaciones no era suficiente para percibir todas las cuestiones generalmente aplicables a cada elemento de pérdida.
وعلاوة على ذلك، لم يكن عدد المطالبات كافيا ﻹثارة جميع القضايا المنطبقة عموماً لكل عنصر من عناصر الخسائر.

Sin embargo, según dijo, la información reunida no era suficiente para hacer una investigación exhaustiva.
بيد أنه صرح بأن المعلومات التي جمعت لم تكن كافية ﻹجراء تحقيق شامل.

Ahora bien, no era ésa la mejor solución, ni tampoco era justo.
إلا أن ذلك ليس هو الحل اﻷفضل، ولا الحل العادل.

La pertenencia a la Organización no era necesariamente un factor importante, con tal de que se garantizase el acceso.
وقيل إن ملكية المنظمة للمرافق ليست بالضرورة عاملا هاما، شريطة ضمان إمكان استعمالها من جانب المنظمة.

En tales circunstancias el Estado Parte considera que no era necesario que el autor estuviese presente personalmente en la audiencia en el Tribunal.
وفي ظل هذه الظروف ترى الدولة الطرف أنه لم يكن من اللازم أن يكون صاحب البلاغ موجودا في جلسة المحكمة.

No obstante, el sistema previsto no era general y tenía una estructura frágil.
غير أن هذا النظام لم يكن شاملا تماما وكان هيكله هشاً.

Varios refugiados entrevistados declararon que el momento de celebración de la votación no era idóneo.
وأفاد عدد من اللاجئين الذين سئلوا بأن توقيت الاقتراع لم يكن التوقيت المثالي.

Hace algunos años, el trabajo infantil no era reconocido como un problema; hoy, hablamos de la erradicación del trabajo infantil.
منذ بضع سنوات، لم يكن عمل الأطفال يُعتبر مشكلة؛ أما اليوم، فإنا عقدنا العزم على القضاء عليه.

Se destacó que este incidente no era en efecto el primer caso en que el Tamil Centre for Human Rights incumplía las directrices.
وتم توجيه الاهتمام إلى أن الحادث المذكور أعلاه لم يكن الأول في مجال الانتهاكات التي ارتكبها مركز التاميل لحقوق الإنسان.

Hace cinco años, cuando se convocó la primera Cumbre internacional para la Tierra en Río de Janeiro, la nación insular de Palau todavía no era un país independiente.
إن دولة بالاو الجزرية لم تكن بعد قد أصبحت بلدا مستقلا قبل خمسة أعوام عندما عقد مؤتمر قمة اﻷرض الدولي في ريو دي جانيرو.

En segundo término, la jueza Bouchier no era el juez en el caso particular en que el Sr. Singh era el denunciante.
وثانياً، لم تكن القاضية بوشير قط هي قاضية المحاكمة في ذات القضية التي يشترك فيها السيد سينغ بصفته الشاكي.

Evidentemente no es posible invocar el artículo 10 del Protocolo Facultativo, puesto que Macao no era una parte constitutiva de Portugal.
ولا يجوز بالطبع الاحتجاج بالمادة 10 من البروتوكول الاختياري لأن ماكاو لم تكن جزءا لا يتجزأ من البرتغال.

Se dijo que no era conveniente que existieran tribunales regionales de justicia internacional.
وقدم رأي مفاده أنه ليس من المستصوب إنشاء محاكم عدل إقليمية.

Una delegación de un país desarrollado dijo que semejante sistema internacional integrado de producción no era un fenómeno reciente.
وذكر وفد من بلد متقدم النمو أن مثل هذا النظام للانتاج الدولي المتكامل ليس ظاهرة حديثة.

Explicó además que esto no era una discriminación deliberada contra las alumnas, sino que formaba parte de los problemas de un país en desarrollo.
وأوضحت أيضا أن هذا ليس تدبيرا تمييزيا مقصودا ضد التلميذات، وانما هو جزء من المشكلة التي يعاني منها بلد نام.

La industria minera del cobre de Zambia, tal como funcionaba actualmente, no era viable económicamente.
وصناعة تعدين النحاس في زامبيا، كما يجري تشغيلها حاليا، ليست قابلة للاستمرار اقتصاديا.

Se opinó que la CDI debería restringir el contenido del tema a su mínima expresión y no abordar cuestiones que no era necesario reglamentar.
ورئي أنه ينبغي للجنة أن تقصر محتوى الموضوع على الحــد اﻷدنــى وأن لا تتناول أمورا ليست في حاجة إلى التنظيم.

no era mi intención tomar la palabra en la sesión plenaria de hoy.
إنني لم أكن أعتزم أخذ الكلمة في الجلسة العامة هذا اليوم.

no era en absoluto una diferencia entre nuestra declaración y los resultados de la inspección realizada por el Organismo.
ولم يكن بحال من اﻷحوال اختلافا بين ما أعلناه وبين النتائج التي أسفر عنها تفتيش الوكالة.

Igual su brillo de labios no era un caldo de cultivo de herpes.
ربما ملمع الشفاه الخاص بها لم يكُن مورد خصب لنقل الهربس

Hasta ahora, esta información se almacenaba en el lugar en que se generaba y no era de fácil acceso al personal de otros lugares.
وفي الماضي كانت هذه المعلومات تخزن في موقع إصدارها، ولم تكن متاحة على نطاق واسع للموظفين اﻵخرين في اﻷماكن اﻷخرى.

La Ley de las fuerzas de seguridad nacional de 2010 no era una excepción.
وقانون قوات الأمن الوطني لعام 2010 لا يشكل استثناءً في هذه العملية.

Tenías que estar 100% segura de que él no era el culpable.
كان يجب أن تكوني مُتأكّدة تماماً أنّه لمْ يكن القاتل.

- Ya sabes porque. - ¿No era un buen soldado siguiendo ordenes?
انتِ تعلمين لما لانني لم اكن جندية مطيعة للإوامر ؟

En vista de lo anterior, el Comité informó a Marruecos que no era factible realizar la exportación propuesta.
وفي ضوء ما ذكر أعلاه، أبلغت اللجنة المغرب أنه من غير الممكن تنفيذ التصدير المقترح.

no era nuestra empleada que veíamos a diario.
لمْ تكن مثل مُدبّرة المنزل، تلك التي نراها كلّ يوم.

no era un gorila, Andy. Era un hombre con un disfraz peludo.
لم تكُن غوريلا يا آندي، لقد كان شخصاً بلباس غوريلا

no era factible contar con conocimientos técnicos especializados en todas las esferas, pero era posible traer expertos para evaluar el apoyo a los programas.
ولاحظ أن إيجاد خبرة تقنية في جميع الميادين أمر غير مجد، ولكن يمكن الاستعانة بخبراء في تقدير وتقييم الدعم البرنامجي.