"un viaje" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رحلة
• برحلة
• لرحلة
• الرحلة
• رحله
• جولة
• بالسفر
• رحلةً
• سفرة
• سفره
• مسافة
• رحلةٌ
• بجولة
• سفرهم
• للرحلة

Quizás ese día aún esté lejano, pero, como dice un proverbio chino, un viaje de 1.000 millas comienza con un pequeño paso.
وربما ما زال ذلك اليوم بعيدا، إلا أن رحلة اﻷلف ميل تبدأ بخطوة صغيرة واحدة، كما يقول المثل الصيني.

Si se recoge a muchas personas en un tren que va a hacer un viaje largo e incierto, se necesita cierto tiempo para llenar el tren.
فإذا نظرتم إلى العديد من الأشخاص الذين يسافرون على قطار في رحلة طويلة وغير محددة، فسوف يمر وقت طويل حتى يمتلئ القطار.

Este viaje de lucha contra la impunidad y búsqueda de la rendición de cuentas es un viaje largo.
هذه الرحلة على طريق مكافحة الإفلات من العقاب والسعي إلى فرض الخضوع للمساءلة رحلة طويلة.

No es un viaje largo para ella, ni en su mejor época.
إنها ليست برحلة طوية بالنسبه لها حتى فى أطيب الأوقات

Partimos en un viaje y trazamos un curso juntos rumbo a las numerosas negociaciones multilaterales que nos aguardan.
وها نحن ننطلق في رحلة ونرسم معا مسارها نحو المفاوضات الكثيرة المتعددة الأطراف التي تنتظرنا.

No se hace de un día para el otro, lo advierto: es un viaje que dura toda la vida, pero debemos hacerlo.
هذا لا يحدث بين ليلة وضحاها أقول لكم هنا هذه رحلة طوال الحياة ولكن كلنا من اللازم أن نأخذها.

esto es también un viaje muy personal para mí. De vuelta a aquella bonita imagen o el dibujo de aquella imagen.
ولكن هذا أيضا، لو ابتعدت عن الأمر خطوة كبير إلى الخلف، الأمر يعد أيضا رحلة شخصية بالنسبة لي.

Me tomó un viaje a Tanzania para darme cuenta de que estas mujeres necesitan ayuda.
لقد تطلب الأمر مني رحلة واحدة لتانزانيا لأدرك أن تلك المرأة بحاجة للمساعدة.

Kepler dejó Graz con su esposa e hijastra y emprendió un viaje difícil.
غادر كيبلر غراتس مع زوجته وابنتها من خلال رحلة صعبة وشاقة

lugar al que siempre quise ir, lo que promete ser un viaje espiritual.
انه.. مكان اذهب ابيه دائماً ما أتوقعه أن تكون رحلة روحانية.

Tú deberías escuchar todo acerca de ello, pero primero debemos realizar un viaje juntos.
سأحكي لك عنها ولكن فى البداية يجب ان نبحر سوياً فى رحلة

Ahora hablando de recreación. Vamos a tomar un viaje de clase esta noche.
و الآن فى أحداث التجديد سوف نذهب فى رحلة مدرسية الليلة

Una azafata está enferma y tengo que reemplazarla en un viaje a Nueva York.
مَرِضَتْ واحدة من المضيفات كان علّى أن أحل محلها فى رحلة نيويورك.

Quiero hacer un viaje contigo. ¿Cuándo fue la última vez que tuvimos un crucero?
لذا سآخذك أنت متى كانت آخر مرة ذهبنا فى رحلة سويا ؟

Nos ofrecieron un viaje gratis para abandonar el festival, pero no aceptamos.
عَرضوا علينا رحلة مجانية إذا نحن تركنا المهرجانَ، لَكنَّنا رَفضنَا

Ganó un viaje a Escocia, un bello juego de muebles, un auto nuevo...
حصلت على رحلة الى سكوتلاندا واثاث غرفة جلوس جميل وسيارة جديدة

Una vez, hice un viaje con un guerrero llamado Mincayani... por un río remoto, en la cuenca amazónica del Ecuador.
لقد قمتُ برحلة ذات مرة مع محارب يُدعى مينكاياني في نهرٍ بعيد فييحوض الأمازون في منطقة الإكوادور

¿Y por qué me dijiste que harías un viaje corto para ver a tu suegro y terminaste fuera por tanto tiempo?
إذا لماذا قلت بأنك كنت تقوم برحلة قصيرة لترى والدك بالتبني واستغرق الإنتهاء من ذلك وقتاً طويلاً ؟

Quizás podríamos hablar sobre planear un viaje a la casa de la playa.
ربّما بإمكاننا أن نتحدّث عن التخطيط لرحلة للمنزل الذي على الشاطئ.

Y tu papá... él está en un viaje o algo así, ¿verdad?
والدك في رحله أو في شئ ما ، أليس صحيحاً؟

Ahora... también queremos probarlo, así que salimos en un viaje por carretera, y creamos nuestro propio enjambre de robots.
الآن، نريد أيضًا تجربة ذلك، لذا خرجنا في جولة على الطريق، وأنشأنا حشد الروبوتات الخاص بنا.

En casos excepcionales, podrá autorizarse verbalmente a los funcionarios para que emprendan un viaje, pero la autorización verbal deberá ser confirmada por escrito.
ويجوز، في حالات استثنائية، الإذن للموظفين بالسفر بناء على أوامر شفهية، ولكن هذا الإذن الشفهي يجب تثبيته كتابة بعد ذلك.

Hace no mucho tiempo, hice un viaje en tren después de una larga guerra.
ليس منذ وقت بعيد، استقليت رحلةً عبر القطار بعد حرب دامت طويلاً،

Es un viaje familiar... y sólo tienes que cerrar los ojos y seguirlas.
إنها سفرة عائلية فقط يجب عليك أن تغلق عينيك و تتبعهم

h) Decisión de requerir que las vacaciones en el país de origen se tomen junto con un viaje oficial o un cambio de lugar de destino oficial
قرار بأن يأخذ الموظف إجازة زيارة الوطن بالتزامن مع سفره في مهمة رسمية أو عند تغيير مركز عمله الرسمي

Su mujer y sus hijos viven en Yangon y, así, una visita a Ko Mya Aye supone un viaje de 551 millas.
ويعيش زوجته وأولاده في رانغون، وعليه، فإن من ينوي زيارة كو ميا آيى عليه أن يقطع مسافة 551 ميلاً.

Hemos estado en un viaje, un viaje de retorno, de 13.700 millones de años.
لقد مضينا في رحلةٍ، رحلةٌ عادت بنا إلى الوراء 13.7 مليار سنةٍ إلى الوراء.

Tomaremos las fotos, te llevaremos en un viaje por 25 ciudades de EE.UU.
سنقوم بإلتقاط الصور والقيام بجولة في 25 مدينة في الولايات المتحدة

Cuando un funcionario sufra una enfermedad o lesión durante un viaje en comisión de servicios, las Naciones Unidas pagarán o reembolsarán los gastos razonables de atención médica y hospitalaria que no estén cubiertos por otros arreglos.
تدفع الأمم المتحدة أو ترد للموظفين الذين يمرضون أو يصابون أثناء سفرهم في مهمة رسمية مبلغا معقولا عما يتكبدونه من مصاريف المستشفيات والمصاريف الطبية التي لا تغطيها أية ترتيبات أخرى.

un viaje por mes a razón de 4.500 dólares por viaje.
500 4 دولار للرحلة لمدة رحلة واحدة في الشهر.