"dettes et obligations antérieures" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الناشئة قبل
• النشوء قبل
• ناشئة قبل
• الأداء مستوفية

Aux fins du présent rapport, le Comité interprète la clause des " dettes et obligations antérieures " comme suit :
وﻷغراض هذا التقرير يفسر الفريق عبارة " الناشئة قبل " على النحو التالي:

ii) Absence de sens juridique uniforme du membre de phrase " dettes et obligations antérieures "
`٢` عدم وجود معنى قانوني موحد لعبارة " الناشئة قبل "

Il s'agit pour le Comité de décider si la clause " dettes et obligations antérieures " s'applique dans le cas des prêts rééchelonnés.
ويتوقف قرار الفريق على تطبيق شرط " الناشئة قبل " في حالة القروض المعاد جدولتها.

A. La clause " dettes et obligations antérieures et la compétence de la Commission 52 — 105 19
ألف - شرط " النشوء قبل " واختصاص اللجنة ٢٥ - ٥٠١ ٨١

En appliquant la clause " dettes et obligations antérieures " , le Comité " E2 " a conclu ce qui suit :
وبتطبيق عبارة " الناشئة قبل " فإن الفريق " هاء-2 " قد خلص إلى أنه:

Aux fins du présent rapport et de ceux qui seront présentés ultérieurement, il interprète donc la clause des " dettes et obligations antérieures " comme suit :
وبالتالي، فإن الفريق يفسر شرط " الناشئة قبل " ، لأغراض هذا التقرير والتقارير المقبلة، على النحو التالي:

i) Compétence de la Commission en vertu de la clause des < < dettes et obligations antérieures > >
`1` اختصاص اللجنة بموجب شرط " الناشئة قبل "

dettes et obligations antérieures; la réclamation n'est pas étayée ou ne l'est que partiellement.
استبعاد تطبيقاً لشرط " الناشئة قبل " ؛ الخسارة المطالب بها غير مدعمة بالأدلة جزئياً أو كلياً

i) Compétence de la Commission en vertu de la clause des < < dettes et obligations antérieures > >
`1` ولاية اللجنة في إطار شرط " الناشئة قبل "

dettes et obligations antérieures; la perte n'est pas directe ou ne l'est que partiellement; les preuves de la valeur de la perte sont insuffisantes
الاستبعاد تطبيقاً لشرط " الناشئة قبل " ؛ لا دليل على وقوع الخسارة الفعلية، عدم كفاية الأدلة على قيمة الخسارة في المطالبة

i) Compétence de la Commission en vertu de la clause des < < dettes et obligations antérieures > > 62 - 67 21
`1` اختصاص اللجنة بموجب شرط " الناشئة قبل " 62 - 67 22

la clause des < < dettes et obligations antérieures > > 106 - 108 29
`1` اختصاص اللجنة بموجب شرط " الناشئة قبل " 106-108 31

clause " dettes et obligations antérieures " 77 - 78 22
`1` اختصاص اللجنة بموجب شرط " الناشئة قبل " 77 -78 25

76. Dans la présente section, le Comité examine l'application de la clause " dettes et obligations antérieures " et de la prescription relative au caractère direct de la perte dans le contexte de l'interruption de contrat.
76- ينظر الفريق، في هذا الفرع، في تطبيق قاعدة " الناشئة قبل " وشرط الصلة المباشرة في سياق العقود التي تم وقف تنفيذها.

De même, le Conseil d'administration n'a pris aucune décision sur l'application ou le sens de la clause " dettes et obligations antérieures " .
وبالمثل لم يتخذ مجلس اﻹدارة أي قرار بشأن انطباق شرط " النشوء قبل " أو معناه.

Par conséquent, la clause " dettes et obligations antérieures " n'exclut aucun élément de cette partie de la réclamation.
لذلك لا يبطل الشرط " ناشئة قبل " أي جزء من هذا الجانب من المطالبة.

Dans les cas où les marchandises ont été livrées au cours des trois mois précédant le 2 août 1990, les demandes d'indemnisation des montants dus à ce titre par l'Iraq répondent au critère'dettes et obligations antérieures'. " (S/AC.26/1998/7, par. 105.)
وفي الحالات التي كان قد تم فيها تسليم البضائع في غضون ثلاثة أشهر قبل 2 آب/أغسطس 1990، تكون مطالبات التعويض عن المبالغ المستحقة عن هذا الأداء مستوفية لمحك " النشوء قبل " . S/AC.26/1998/7)، الفقرة 105).