"dit qu'il" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قال إنه
• قال أنه
• يقول أنه
• قال بأنه
• يقول انه
• يقول أن
• يقول بأنه
• وقال إنه
• تقول أنه
• فقال إنه
• قال أن
• قلت أنه
• أخبرني أنه
• قال أنّه
• قال أنّ

Lorsque nous avons entamé ce projet il y a deux ans, certains ont dit qu'il était trop ambitieux.
عندما بدأنا بهذا المشروع منذ سنتين، كان هنالك من قال إنه مشروع طموح أكثر مما ينبغي.

Je n'arrive pas à croire qu'il reste des dragons. Mon oncle Iroh a dit qu'il avait affronté et tué le dernier.
لا أصدق أنه ما يزال هناك تنانين حية عمي أيرو قال إنه واجه آخر تنين و قتله

Il a dit qu'il les gardait pour une occasion spéciale, genre un anniversaire ou un mariage.
قال أنه كان يحتفظ بها لمناسبةٍ خاصة كعيد ميلاد أو الخروج من السجن

Il dit qu'il a un ravitaillement pour les travaux hydrauliques.
يقول أنه سيتحدث بخصوص تفاصيل بشان إمدادات المياه

Il a dit qu'il était trempé et puait le poisson
قال بأنه كان مبتلاً تماماً و رائحته كالسمك

- Il m'a dit qu'il connaissait votre pasteur et qu'il reprendrait contact avec vous plus tard.
قال إنه يعرف راعى كنيستك و يرغب أن يكون على إتصال بك لاحقا

Il a dit qu'il serait heureux d'aider à la ferme.
لقد قال إنه سيكون مسرورا ليساعدنى من الأن

Vous pouvez refuser de l'admettre... mais il a dit qu'il s'occuperait de Luthor pour de bon.
أعرف أنك لاتريد سماع هذا ولكن جونثان قال إنه سيتكفل بليونيل إلى الأبد

Mon père a dit qu'il était parti en Europe, au Moyen-âge.
أبي قال أنه عاد إلى أوروبا، إلى عصور الظلام.

Le médecin qui l'a vu avant et après dit qu'il ne peut pas l'expliquer.
الطبيب الذي رآه قبل وبعد قال أنه لا يستطيع تفسير ذلك

L'accueil a dit qu'il était parti juste avant qu'on arrive.
مكتب الاستقبال قال أنه غادر قبل حضورنا مباشرة.

Mon amie dit qu'il est le plus beau de Juilliard.
صديفي يقول أنه أوسم شخص في مدرسة جويليارد

Père a dit qu'il voulait que tu rejoignes notre famille.
أبي يقول أنه يريدكِ أن تنضمي إلى أسرتنا.

Hum, le labo a dit qu'il n'y a de trace d'insecticide sur aucun d'entre eux.
المعمل الجنائي قال بأنه لا توجد آثار للمبيدات الحشرية على أي منهم

Don et Jim ont une source u gouvernement qui dit qu'il a lu un e-mail.
دون و جيم لديهم مصدر في المدينة الذي يقول انه شاهد ايميل

Chaque fois que quelqu'un dit qu'il a eu une mauvaise expérience avec les sushis, c'est sûr qu'il est tombé malade.
أي أحد يقول أن لديه تجربة سيئة مع السوشي فإنه من المرجح أنهم سئموا من أكله

Il a dit qu'il préfèrait être prisonnier de guerre aux Bermudes plutôt qu'ici ...
يقول بأنه يفضل أن يكون سجين حرب في برمودا من هنا.

L'intervenant dit qu'il demandera des données statistiques concernant ces recours.
وقال إنه سيطلب الحصول على معلومات إحصائية بشأن دعاوى الاستئناف هذه.

Commandant, elle dit qu'il y a une autre usine sur l'île.
نقيب، تقول أنه هناك وجود لمصنع آخر على الجزيرة

Se référant aux droits des minorités, M. Ghafoorzai a dit qu'il y avait eu une nette amélioration et que beaucoup de ceux qui avaient fui revenaient au pays et pouvaient réclamer la restitution des biens qui leur avaient été confisqués.
وأشار إلى حقوق اﻷقليات، فقال إنه طرأ تحسن واضح وإن كثيرا من الذين هربوا يرجعون ويستطيعون استعادة ممتلكاتهم المصادرة.

Il dit qu'il peut entendre son père hurler, casser des choses, sa mère crier.
قال أن بوسعه سماع صياح أبيه وصوت تكسّر أشياء وبكاء أمه.

J'ai dit qu'il avait l'air gentil. Pas la même chose.
قلت أنه يبدو لطيفاً، لاأمر ليس بسيّان هنا

Aidan m'a dit qu'il n'avait jamais été avec quelqu'un comme moi.
أيدن أخبرني أنه لم يكن أبدا مع واحدة مثلي

Il ne parlait pas bien l'anglais, mais son ami a dit qu'il voulait rentrer chez lui.
لم يكُن مُتحدّثًا جيّدًا للّغة الإنجليزيّة، ولكن صديقه قال أنّه يريد الذهاب للمنزل.

Il a dit qu'il avait des affaires en cours, il a pris son arme.
لكنه قال أنّ لديه قضية مستعجلة و أخذ سلاحه