| en Écosse, l’ostéoporose relève des services créés par les organismes de santé à l’intention des femmes. | UN | يدخل تخلخل العظام في اسكتلندا تحت مظلة الخدمات التي تقدمها المجالس الصحية للمرأة. |
| en Écosse, le Lord Advocate a adopté une politique similaire. | UN | ويتبع وكيل النائب العام سياسة مماثلة في اسكتلندا. |
| Les arts gaéliques ont également un profil prisé en Écosse, et représentent un élément important de la vie culturelle écossaise. | UN | والفنون الغيلية لها أيضاً وجود بارز في اسكتلندا وهي سمة مهمة من سمات الحياة الثقافية الاسكتلندية. |
| en Écosse, l’écart entre les proportions respectives de filles et de garçons ayant obtenu de bonnes notes à trois épreuves ou plus se creuse de plus en plus. | UN | وفي اسكتلندا تتسع الفجوة بين نسبة البنين والبنات الحاصلين على تقديرات مقبول مرتفعة. |
| en Écosse, 4,7 millions de livres supplémentaires ont été dégagées, principalement à l’intention des autorités locales, pour développer les modes de garde d’enfants. | UN | وفي اسكتلندا تم تدبير مبلغ إضافي قدره ٤,٧ مليون جنيه للسلطات المحلية أساسا لتطوير تقديم رعاية لطفل. |
| J'ai chassé la grouse en Écosse et la caille aussi. | Open Subtitles | لقد اصطدت بعض الطيور في اسكتلندا وكارولينا الشمالية |
| Mon fils aîné est né en Angleterre et ma plus jeune fille en Écosse. | UN | إبني اﻷكبر مولود في انكلترا وإنني الصغرى مولودة في اسكتلندا. |
| Des mesures similaires avaient été prises en Écosse et en Irlande du Nord. | UN | واتخذت تدابير مماثلة في اسكتلندا وآيرلندا الشمالية. |
| L'Australie a également salué la mise en place de commissions en Écosse et en Irlande du Nord. | UN | ورحّبت أستراليا أيضاً بإنشاء لجنة لحقوق الإنسان في اسكتلندا وأخرى في آيرلندا الشمالية. |
| L'organisation cherche à mettre en lumière les défis inhérents à ses travaux sur la violence à l'égard des femmes en Écosse. | UN | وتسعى المنظمة إلى تسليط الضوء على التحديات التي تواجهها في عملها لمنع العنف ضد المرأة في اسكتلندا. |
| Depuis 2000, la prostitution a été définie comme une forme de violence à l'égard des femmes en Écosse, mais pratiquement rien n'a été fait pour en réduire la demande. | UN | ويُعرّف البغاء في اسكتلندا منذ عام 2000 بأنه شكل من أشكال العنف ضد المرأة، ولكن لم يتم عمل الكثير للحد من الطلب عليه. |
| L'organisation recommande que le Gouvernement écossais élabore et mette en œuvre un plan de réduction des effets de la pornographie et de l'influence de l'industrie du sexe en Écosse. | UN | وتوصي المنظمة حكومة اسكتلندا بوضع وتنفيذ خطة للحد من تأثير الصور الإباحية وأثر صناعة الجنس في اسكتلندا. |
| Le Crown Office et le Procurator Fiscal Service forment le bureau des poursuites pénales en Écosse. | UN | ويشكل مكتب التاج ودائرة المدعي العام المحلي مصلحة الادعاء في اسكتلندا. |
| Une entité similaire, la Fraud and Specialist Services Unit (unité du service de répression des fraudes et des services spécialisés du Crown Office), enquête sur le même type d'affaires en Écosse. | UN | وتقوم وحدة مماثلة في اسكتلندا هي مكتب التاج لشؤون الاحتيال والخدمات المتخصصة بالتحقيق في تلك الدعاوى. |
| L'aide juridictionnelle relève de la responsabilité du Lord Chancellor en Angleterre et au pays de Galles et de celle des ministres en Écosse. | UN | وتُسند المسؤولية الوزارية عن المعونة القانونية في إنكلترا وويلز إلى وزير العدل وإلى الوزراء الاسكتلنديين في اسكتلندا. |
| Des emplois pour les garçons et les filles? Expérience de la ségrégation faite par les femmes et les filles dans les domaines de l'apprentissage et du travail en Écosse | UN | أعمال للأولاد والبنات؟ معاناة النساء والفتيات من التفرقة في التعلّم والعمل في اسكتلندا |
| en Écosse, les affaires de corruption les plus graves sont gérées par la Serious and Organised Crime Division, qui relève du Crown Office. | UN | وفي اسكتلندا تتعامل شُعبة مكافحة الجريمة الخطيرة والمنظمة، داخل مكتب التاج الملكي، مع معظم قضايا الفساد الخطيرة. |
| en Écosse, l'agression est une infraction au regard de la common law. | UN | وفي اسكتلندا يعتبر الاعتداء جريمة في القانون العام. |
| en Écosse, les programmes Skillseekers ont amené de nombreux employeurs à accorder à des jeunes un statut de salarié et 67 % des Skillseekers touchent désormais un salaire. | UN | وفي اسكتلندا نجح التدريب على المهارات في اجتذاب عدد من أصحاب العمل ﻹعطاء الشباب وضع المستخدم، ويتلقى ٦٧ في المائة من المتدربين على المهارات أجورا في الوقت الحاضر. |
| Le fonctionnement des associations caritatives en Angleterre et au pays de Galles, en Écosse et en Irlande du Nord est régi par des lois différentes. | UN | وتختلف القوانين التي تخضع لها العمليات الخيرية في كل من إنكلترا وويلز واسكتلندا وآيرلندا الشمالية. |
| Notre armée en Écosse est sur le point de gagner face aux protestants. | Open Subtitles | قواتنا العسكريه في أسكتلندا شارفت على النصر أمام البروتستان. |
| en Écosse, le droit de la famille est en cours de révision. | UN | ويجري في اسكوتلندا حاليا استعراض قانون اﻷسرة. |
| Commencez par me dire qui vous êtes et pourquoi vous vous trouvez en Écosse. | Open Subtitles | دعينا نبدأ بإخبارك لي من أنتِ ولم أنتِ هنا في سكوتلندا |
| Non, je suis désolé, ma chérie, nous ne pouvons pas prendre Norman en Écosse | Open Subtitles | لا, أنا آسف, يا حبيبتي لا يمكننا أخذ نورمان إلى اسكتلندا |
| La loi sur les pensions a également modifié la législation relative aux divorces en Écosse. | UN | وقد أجرى قانون المعاشات تغييرات مماثلة في قانون الطلاق باسكتلندا. |
| en Écosse, la responsabilité des politiques de lutte contre la violence incombe à divers départements du Bureau pour l’Écosse. | UN | تكمن مسؤولية رجال الشرطة في اسكتلندا بالنسبة للعنف في يد مجموعة كبيرة من وزارات المكتب الاسكتلندي. |
| que vous réduisez vos assauts en Écosse. | Open Subtitles | سيأتي هذا مع عرض منكِ لحد عدوانكِ على أسكتلندا. |
| Le scotch est le whisky sans "e" avant le "y", est distillé en Écosse. | Open Subtitles | السكوتش هو الويسكي بدون "اي" قبل الواي موجود في اسكوتلاندا "مع ويسكي "e |
| La législation a été constamment appuyée par la distribution du matériel publicitaire pertinent partout en Écosse. | UN | وجرى دعم هذا التشريع بصورة مستمرة بتوزيع مواد الدعاية ذات الصلة في جميع أنحاء اسكتلندا. |
| - Je suis allé la chercher en Écosse. | Open Subtitles | - أنا كان لا بُدَّ أنْ أَذْهبَ إلى أسكوتلندا للحُصُول عليه. |
| Quand nous aurons pris Calais, la première chose que je ferai c'est de partir en Écosse avec l'armée de ton oncle. | Open Subtitles | "مارى" أستمعى ، عندما نحصل على "كاليه" أول شىء سأفعلة هو الذهاب إلي أسكوتلندا مع جيش عمكِ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 