"vous en prie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أرجوك
• من فضلك
• رجاء
• أرجوكم
• رجاءاً
• على الرحب
• فضلاً
• أرجوكما
• أتوسل إليك
• من فضلكِ
• اترجاك
• رجاءً
• بكل الوسائل
• تفضّلي
• شكر على واجب

Je vous en prie, dites-moi qu'il n'y aura aucun changement.
أرجوك, ارجوك بأنه لن تكون هناك أي تغييرات

Je vous en prie. Je ne peux pas arrêter de bosser. J'en ai besoin.
أرجوك ، لا أستطيع التوقف عن العمل أنا في حاجة اليه

Laissez-nous entrer ! Je vous en prie, ouvrez cette porte !
دعنا ندخل , أرجوك دعنا ندخل , أفتح الباب

Je vous en prie, que dois-je faire pour la libérer ?
من فضلك ماذا يمكن ان أفعل حتى تدعها تذهب

Votre Majesté, je vous en prie, les légions ont passé huit longues années en Germanie.
من فضلك إيها الامبراطور الفيالق أمضت 8 سنوات من عمرها في جيرمانيا

Non. Ce n'est rien, je vous en prie. Hum, vous voulez du café, de l'eau, de l'eau pétillante ?
لا ، رجاء ، هل يمكني أن أحضر لكِ قهوة ماء ، ماء فوار ؟

Je suis navrée de vous déranger Je vous en prie, mangez
آسفة جدا لإزعاجكم أرجوكم أجلسوا جميعا و إنهوا عشائكم

Je vous en prie, mon oncle, je suis perdu, aidez-moi.
أرجوك يا عمي أنا حائر جداً أحتاج مساعدتك

Je vous en prie, mon oncle, je suis perdu, aidez-moi.
أرجوك يا عمي, أنا حائر جداً, أحتاج مساعدتك

Je vous en prie, je vous en conjure, n'y retournez pas.
لا سيدي أرجوك أتوسل إليك أرجوك لاتعد إلى هناك

Je vous en prie, essayez de comprendre. Nous faisons le maximum.
أرجوك, حاولى أن تفهمى نحن نفعل ما فى استطاعتنا

M. l'agent, je vous en prie. C'est une horrible erreur.
ياحضرة الضابط ، أرجوك ، أنت ترتكب خطأً فادح

Je vous en prie, montrez-nous votre pièce préférée.
وقد قمت بتقريبها لأجل الإثارة لذا أرجوك أرنا غرفتك المفضلة

Je dois entrer. Vous ne comprenez pas. Je vous en prie.
يجب أن أدخل لستَ تفهم، دعني أدخل، من فضلك

- Mais je vous renverrai dès que... - Je vous en prie, je vais très bien.
ـ لكني سأعيدك في دقيقة ـ لا؛ من فضلك أنا بخير حقاً أنا

Je vous en prie. Tout les contrats que je signe est fait selon mon propre et personnel code d'éthiques.
من فضلك , أي عقد أوقعه ملزم بمبادئي الأخلاقية

Donc, je vous en prie, n'ayez aucune rancunes juste parce que vous avez perdus.
لذا من فضلك لا تحمل ضغينة شخصية فقط لأنك خسرت

Je vous en prie! Pourquoi êtes-vous encore là?
اذا أقتلوني رجاء لماذا ,لماذا لازلتي هنا ؟

La lumière sera merveilleuse. Et je vous en prie, ne sautez pas.
‫سيكون الليل جميلا ‫فقط لا تقفز فيه رجاء

Sortez-nous de là. Je vous en prie, sortez-nous de là.
يمكنكم إخراجى من هنا أرجوكم أخرجونى من هنا

- Je vous en prie, écoutez-moi...
ـ أيتها الجدة، رجاءاً استمعي إلي ـ مستحيل

Je vous en prie ! Invitez-moi au mariage. À plus !
على الرحب والسعة ادْعني إلى حفل زفافك, أراكم لاحقًا

Je vous en prie, engagez des consultations informelles, mais, s'il—vous—plaît, n'indiquez pas ici quels points feront l'objet de ces consultations, parce qu'il n'y a pas de points à l'ordre du jour de la Conférence pour 1997.
لكم، أيا ما كان اﻷمر، أن تدعو لعقد مشاورات غير رسمية، ولكن فضلاً لا تذكروا هنا ما سوف تدور حوله هذه المشاورات من بنود، ﻷنه ليس هناك بنود مدرجة في جدول أعمال هذا المؤتمر لعام ٧٩٩١.

Je vous en prie, donnez-lui une autre chance. Elle va s'acclimater. D'accord.
هيا يا أصحاب, أرجوكما امنحوها فرصة أخرى, ستعود أعدكما

Je vous en prie, entrez donc et dites-moi ce que je peux faire pour vous.
من فضلكِ,أدلفي للداخل وقولي لي كيف أساعدِ

Je vous en prie, j'ai perdu beaucoup de sang.
ريجينا انا انا اترجاك لقد خسرت الكثير من الدماء

Je vous en prie. Vous ne comprenez pas. Ma mère pourrait être à l'intérieur.
رجاءً ،، انتَ لاتفهم أظن أن والدتي قد تكونُ بالداخل هناك

Je vous en prie, asseyez-vous ?
- بكل الوسائل. لن تجلس؟ - ميرسي.

Je vous en prie, entrez.
من فضلكِ، تفضّلي بالدخول.

Oh. Oui Je vous en prie... je pense.
أجل، حسناً أظن لا شكر على واجب