"à minha mãe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأمي
• والدتي
• لأمى
• لأمّي
• إلى أمي
• أمَّي
• من أمي
• بأمّي
• بأمى
• لامي
• لوالدتي
• لوالدتى
• مع أمي
• على أمّي
• بوالدتى

"Fui ao centro comercial, comprei a prenda, dei-a à minha mãe."
ذهبت إلى مجمع التسوق بسيارتي ، اشتريت هدية ، و أهديتها لأمي . إنه لشيء جميل أن تفعل هكذا

Assim, conseguiria explicar a minha arte à minha mãe com números reais.
لأكون قادرة على شرح فني لأمي أخيرًا بأرقام حقيقية.

O pai também gostava que ficasse. Ouvi-o dizer à minha mãe.
يتمنى أبى أن تبقى أيضا سمعته يقول ذلك لأمي

Nunca poderia pedir ao meu pai. Ou sequer à minha mãe.
لا أستطيع طلب ذلك من والدي ولا حتى من والدتي

Tenho de levar a roupa à minha mãe. Podem esperar?
يجب أن آخذ الغسيل لأمى هل يمكن إنتظارى دقائق ؟

O meu tio pô-la cá, para provar que não deve 50 dólares à minha mãe.
لأنه يحاول اثبات أنه ليس مديناً لأمّي بخمسين دولار.

Faz-me um favor, não digas nada disto à minha mãe.
لا لصالح لي ، لا أقول أي شيء عن هذا لأمي.

Está a dizer que tento desobedecer à minha mãe?
ماذا تقول ؟ بأني احاول بأن اكون غير مطيع لأمي ؟

Nunca contei isto. Nem à minha mãe, nem à polícia, nem aos meus amigos.
لم اخبر أحداً ليس لأمي ولا الشرطة ولا الأصدقاء

Não posso voltar à minha mãe assim.
لا أستطيع العودة للديار و لأمي و أنا بهذا الشكل

Eles tomaram conta da casa e causaram um esgotamento nervoso à minha mãe.
سيطروا على المنزل وكانوا سبب الإنهيار العصبي لأمي

Vi uma nuvem, cheia de figuras angelicais, uma das quais se assemelhava à minha mãe.
رأيت غمامه تحمل اشكال ملائكيه احدهما كان يبدو كأنه لأمي

Lembras-te de eu ter comprado um perfume à minha mãe?
أتذكرين قبل سنتين عندما أشتريت لأمي ذلك العطر؟

Tu mandas à minha mãe os teus trabalhos... e as tuas notas do colegio?
هل كنت ترسل لأمي ملصقاتك ودرجاتك من الجامعة ؟

- A sério, Semmi? Sim. Estava a dizer à minha mãe:
أجل, أخبرت والدتي ذلك اليوم عن مدى جمال بشرة الملكة

Mas, sendo um oficial de polícia não significa que esqueça as atrocidades feitas à minha mãe, que me carregou no seu ventre.
لكن أن أكون شرطى لا يعنى أننى يجب أن أنسى الظلم الذى حدث لأمى التى حملتنى فى رحمها

Tive problemas emocionais em miúdo pelo que aconteceu à minha mãe.
عانيتُ مشاكل عاطفيّة كطفل بسبب ما جرى لأمّي

Mas se tenho o melhor, é graças à minha mãe.
لكن إن فزت بهذه الجائزة فالفضل يعود إلى أمي

Disse à minha mãe que era, só para a chocar.
انا أخبرَ أمَّي انا كَانتْ، فقط لقيمةِ الصدمةِ.

Por isso voltei a trabalhar no restaurante de Bixby... e a tentar sobreviver à minha mãe.
لذا , انا يدعم العمل في اربي أسفل في بيكسبي وصعب للنجاة من أمي.

Vou telefonar à minha mãe. Deve estar preocupada comigo.
الآن سأذهب لكي أتصل بأمّي على الأرجح قلقة علي

Telefonei à minha mãe. Ela vem cá esta tarde para te preparar o jantar.
لقد إتصلت بأمى , ستأتى هنا لتعد لكِ العشاء

Quando for a Londres, dou os teus pêsames à minha mãe.
في المره القادمه عندما ازور لندن ساوصل لامي تعازيك

Disse à minha mãe que lhe ligaria depois do Seder.
قلت لوالدتي أنني سأتصل بها بعد عشاء عيد الفصح

Certo... Suponho que, possa dizer um alo à minha mãe.
حسنا ، أعتقد أننى يمكن أن أرسل التحية لوالدتى

Só quero a oportunidade de perguntar pequenas coisas à minha mãe.
أريد فرصة واحدة أخرى مع أمي لأطرح عليها الأسئلة الصغيرة

Mentiu à minha mãe e disse que íamos a uma feira.
كذب على أمّي وقال إنّنا كنّا سنقصد مهرجان مقاطعة

Liga à minha mãe, ou o teu pai.
اتصلى بوالدتى.. بوالدك