"área de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منطقة
• مساحة
• مجال
• نطاق
• المنطقة
• لمنطقة
• مناطق المنازاعات
• منطقه
• المعالجة الرطبة
• غرفة التحميل
• مكان تدريبي
• مربع من
• محطة استراحة
• منطقةِ

Está é um área de não fumantes. Querem apagar os cigarros?
أنت في منطقة محظور فيها التدخين ياسيدي أتمانع إطفاء السيجارة؟

Se escolher esta opção, notifique o sargento na área de processamento.
إذا اخترت هذا الخيار، قم بإخطار الرقيب في منطقة الإجراءات

Porque não está certo mandar pessoas para uma área de radiação activa.
لا يمكنك إرسال الجنود إلى منطقة مليئة بالإشعاعات، فذلك ليس صحيحاً

Quase seis mil metros quadrados de área de lazer.
60 ألف قدم مربعة من مساحة المعيشة المبدعة

Tem que ser próximo, provavelmente numa área de 10 quarteirões.
يجب عليه ان يكون قريباً من منطقة ال10 بلوكات

Ele estacionou na área de parada rápida, e foi multado.
ولكنه ركن في منطقة الانتظار السريعة وحصل على تذكرة

Os únicos casos registados estão na área de Seattle.
الحالات الموثقة الوحيدة توجد في منطقة سياتل فقط

Preciso que pesquises empresas de carros blindados na área de L.A..
اريدك ان تبحث شركات السيارات المصفحه في منطقة لوس انجلس

Incluindo famílias grandes, mais de cem pessoas, só na área de Pittsburgh que foi afectada pelo incêndio.
بما في ذلك الأُسر الكبيرة ، أكثر من مائة شخص داخل منطقة بيتسبرغ تأثرت بالحريق

A área de alimentação e o ginásio estão sempre abertos.
منطقة تناول الطعام و قاعة الألعاب، لا ينغلقان قط

O que temos aqui é um close de um sistema de alta pressão empurrando uma área de baixa pressão.
ما لدينا هنا هى عبارة عن صورة مقربة لنظام عالى الضغط يندفع داخل منطقة ذات ضغط منخفض

Não é arriscado concentrar três Generais numa só área de ataque?
أليست مخاطرة الدفع بثلاثة جنرالات الى منطقة واحدة بالهجوم ؟

Vou ter de pedir que venha até à área de inspecção.
علي أن أطلب منكٍ أن تتقدمي إلى منطقة التفتيش بالعصا.

Isso explicaria a van parada na área de carregamento.
ذلك سيفسر وجود الشاحنة مركونة في منطقة التحميل

Matou-a e atirou o corpo para uma área de grande movimento.
و لقد قتلها و رماها في منطقة كثيفة الحركة المرورية

Já está a triangular numa área de 6 km.
سبق وقام بتحديد المكان داخل منطقة بـ6 كم.

Estamos a falar de um objecto que poderíamos esmagar até metade da área de Manhattan.
إنا نتكلم عن جسم نستطيع سحقه إلى نصف مساحة مانهاتن.

Quando chegou a altura de escolher uma área de estudo, optei pela biologia na Universidade Peking em Beijing.
عندما حان الوقت لاختيار مجال الدراسة، اخترت دراسة علم الأحياء في جامعة بكين في مدينة بيجين.

A Fundação Rayborn ajuda cinco abrigos na área de Los Angeles.
مؤسسة ريبورن تدير خمسة ملاجىء على نطاق مدينة لوس انجليس

Selámos esta área de acordo com o protocolo de quarentena.
لقد أحكمنا إغلاق هذه المنطقة حسب إجراءات الحجز الصحي.

Sabes como é que resolvi o problema da área de combate?
هل تعلم كيف حللت مشكلة المنتصف المتوازن لمنطقة الحرب ؟

Desiste-se da vida num condomínio, põem-se de lado todos os bens terrenos, muda-se para uma casa arruinada numa área de resíduos tóxicos, e regressamos a casa para isto.
لقد تنازلت عن العيش في شقه تنازلت عن ممتلكاتك الدنيويه الوهاجه أنتقلت لمنزل متهدم في منطقه ضائعه ومسممه

A área de tratamento recebe a água duma parte do rio Santa Ana que, na época do verão, consiste quase inteiramente em efluentes residuais de cidades como Riverside e San Bernardino.
وتتلقى اراضي المعالجة الرطبة الماء من جزء من نهر سانتا آنا يتشكل في فصل الصيف بصورة كليّة تقريبا من تدفق مياه الصرف الصحي القادمة من مدن مثل ريفرسايد وسان برناردينو.

O único lugar que não olhamos foi a área de estocagem.
المكان الوحيد الذي لم نبحث فيه هو في غرفة التحميل

Porque a máfia, ou alguém, esconderia corpos... em área de bombardeio dos Fuzileiros?
لمَ قد يخزن, زعيم عصابة, أو اي أحد الجثث في مكان تدريبي للقصف؟

Preciso de algo tão assustador que, numa área de 780 km quadrados, não se veja vivalma.
احتاج الى شيء مرعب جدا بحيث يخلي 372 كيلومتر مربع من كل شخص مسيحي

Encher um pneu numa área de serviço não levanta suspeitas.
نعم شخص يضخ الهواء في إطار في محطة استراحة لا يجذب الانتباه

Tenham uma boa estadia na área de Miami.
نَتمنّى بأنّك تَتمتّعُ بإقامتِكَ في منطقةِ ميامي.