"é muito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للغاية
• هذا كثير
• جداً
• ما مدى
• إنه أمر
• انه من
• جدا
• جدّاً
• جدًا
• انه امر
• إنه حقاً
• إنه لأمر
• أنه من
• في غاية
• جد

Refiro isto porque penso que a identidade é muito importante.
وأذكر هذا لأنني أعتقد أن الهوية شيءٌ مهمٌ للغاية.

Isto é muito importante quando olhamos para o mundo.
وهذا أمر مهم للغاية عندما ننظر إلى العالم.

é muito, para alguém que mal consegue comprar comida.
هذا كثير على فتاة بالكاد تتحمل نفقة طعامها

Têm sido feitas todo o tipo de análises e em termos de proteína, gordura ou vitaminas, é muito boa.
حسناً فهناك أنواع عديدة من التحليل ومن حيث البروتين ، أو الدهون، أو الفيتامينات، فهي جيدة جداً.

- Eu andei na escola. - é muito duro?
ولجت المدرسة أيضاً ما مدى صعوبة التغيّب والحضور؟

Oh, não, não é nada disso. É só que é muito complicado.
أوه لا , إنه ليس كذلك أبداً إنه أمر معقد ااغاية

é muito mais fácil se ele não existir, de facto.
انه من الاسهل بكثير اذا لم يكن هناك فعلا.

Quero explicar-vos, agora, porque o dia de hoje é muito especial.
وأريد أن أوضحها لكم الآن لأن هذا يوم مميز جدا.

é muito gratificante, do ponto de vista médico e humano.
هذا أمر مجزِ للغاية من وجهة النظر الطبية والإنسانية.

é muito diferente de tudo o que vemos em terra.
إنها مختلفة للغاية عن أي شيء تراه على الأرض.

Estão a conseguir convencer os norte-americanos a deixarem de andar de carro, o que é muito bom.
في الواقع إنهم يرتبون لإخلاء أمريكا الشمالية من قيادة السيارات، الذي هو شئ عظيم للغاية.

Como vão ver, ainda é muito rápido, apesar de 333 vezes mais lento. É um movimento incrivelmente potente.
و ستلاحظون, إنها مازالت سريعة بشكل كبير حتى وهي مبطئة 333 مرة. إنها حركة قوية للغاية.

15 mil dólares. é muito para um agente de liberdade condicional.
15 ألف دولار، هذا كثير على ضابط إطلاق السراح المشروط

Isso não é muito para uma rapariga de 16 anos?
أليس هذا كثير على فتاة بالسادسة عشر من عمرها؟

Até no que toca a calorias é muito boa.
وكلك من ناحية السعرات الحرارية، فهي جيدة جداً.

Mas é muito importante que as palavras estejam no centro da política, e todos os políticos sabem que devem tentar controlar a linguagem.
ولكن من المهم جداً أن نعرف أن الكلمات محور الحياة السياسية، وأن جميع السياسيين يعرفون أن عليهم محاولة التحكم في اللغة.

é muito próximo do centro da cidade. Quão perto quer que seja?
أنه قريب جداً من وسط المدينة ما مدى القرب الذي تريده؟

É um problema de fígado, meu Deus, é muito complicado?
إنه تلف في الكبد، من أجل المسيح. ما مدى خطورة ذلك؟

A forma como se uniram contra ela é muito violenta.
تعلمين، الطريقة التي يهاجمونها بها. إنه أمر صعب للغاية.

Para mim é muito difícil lidar com certas coisas, sabes?
انه من الصعب بالنسبه لي التعامل مع بعض الامور

Penso que a resposta é muito simples e, portanto, crua e controversa.
أعتقد أن الجواب بسيط جدا و هو بالتالي حاد ومثير للجدل.

Trevor, isso é muito querido. Mas, querido, chama-me Sra. Banks.
تريفور, هذا لطيف جدّاً ولكن عزيزي, سمّيني بالآنسة بانكس

Apenas veem figuras de cartão o que é muito triste e muito solitário, e, felizmente, é muito raro.
كل ما يرونه هو لوح كرتوني، وذلك مثير للشفقة، والوحدة، ولحسن الحظ إنه من النادر جدًا.

Bill, sei que o que aconteceu é muito perturbador para todos nós, especialmente o que sucedeu a Don Wilson.
اعلم ما الذي حدث يا بيل انه امر مقلق جدا لنا جميعا بالتحديد ما حدث لدون ولسون

é muito difícil aproximarmo-nos de um grande tubarão e tentar pôr-lhe uma etiqueta.
إنه حقاً صعب الاقتراب وشخصياُ من سمك قرش الماكو ومحاولة وضع بطاقة عليه

é muito normal um homem americano ler banda desenhada.
إنه لأمر طبيعيٌ جداً بالنسبة أن الرجل الأمريكي

No entanto, há um grande problema com o movimento. é muito difícil ter os pés assentes no chão quando se voa tanto.
وحتى الآن، هناك مشكلة كبيرة مع الترحال، وهذا هو أنه من الصعب حقاً أن تحدد اتجاهك عندما تكون في الجو.

Obviamente, como "designer", isto é muito entusiasmante. Porque começo a pensar, podemos de facto imaginar o cultivo de produtos de consumo.
بالتأكيد ذلك في غاية الإثارة لي كمصممة. لأنني آنذاك أبدأ في التفكير، واو، نستطيع فعلا تخيل زراعة منتجات إستهلاكية.

Vemos que, nalguns países, o impacto do nível social nos resultados do ensino é muito, muito forte.
ونلاحظ بأنه في بعض البلدان، تأثير الخلقية الاجتماعية على النتائج الدراسية جد، جد قوي.