"único" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوحيد
• الوحيدة
• وحيد
• الوحيده
• وحدك
• واحد
• الوحيدَ
• وحده
• واحدة
• نوعه
• واحده
• وحيدة
• واحداً
• الفريد
• الوَحيد

A mamografia não é perfeita, mas é o único teste que provou reduzir a mortalidade do cancro da mama.
ان الماموغراف ليس مثالي ولكنه حتى الان هو الكاشف الوحيد المعتمد لتقليل نسب الوفاة جراء سرطان الثدي

Este é o único equipamento que ele necessita neste tratamento.
هذا هو الجهاز الوحيد الذي يحتاجه في هذه المهمّة.

Somos o único planeta que sabemos que tem vida.
نحن الكوكب الوحيد الذي نعرفه ويوجد عليه حياة.

Têm de perceber todavia que, desde o seu nono aniversário, o único ambiente que ele conhecia era o ambiente dos gangsters.
و بالرغم من ذلك، يجب عليكم أن تفهموا أنه منذ بلوغه التاسعة، البيئة الوحيدة التي عرفها هي بيئة العصابات.

É o único momento em que me s-s-sinto fluente.
هذا هو الوقت الوحيد الذي أشعر فيه بالطلاقة.

CA: Então, o único recurso é qualquer forma de migração forçada.
كريس: إذاً فإن الخيار الوحيد هو نوع من التهجير القسري.

Queríamos ser o único partido político sem qualquer tendência política especial.
أردنا أن نكون الحزب السياسي الوحيد دون ميل سياسي معين.

A China não é o único local onde isto acontece.
إن الصين ليست المكان الوحيد الذي حدث فيه هذا

O nosso único filho, nas garras daquelas gatas assanhadas, e tu aqui sentada a planear decorar a tua...
سانتا ماريا ، إن إبنك الوحيد فى براثن هذه الظربان و أنت تجلسين هنا لمحاولة تزيين

Debaixo do nariz dos meus guardas, entram em Bagdade e resgatam o único membro que já capturámos.
تحت سمع وبصر حراسي ويأتوا إلي بغداد لإنقاذ العضو الوحيد من العصابة الذي قبضنا عليه

Terão de interessar-te. És o único homem que me pode salvar.
سوف تثير اهتمامك ، أنت الرجل الوحيد الذي بمقدوره إنقاذي

Mas esse não foi o seu único pecado, de outro modo eu não estaria a sofrer nesta escuridão.
لكن هذا لم يكن ذنبها الوحيد لأنه لو كان كذلك لما كنت أعانى من الظلام الآن

Você é o único com o que posso falar.
أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني أن أفضي إليه

É o único sítio onde poderia ter limpo o sangue.
هذا هو المكان الوحيد الذى يستطيع غسل الدم منة

Havia mais gente. Porque deverás ser tu o único envolvido?
لماذا يجب عليك أن تكون الوحيد المتورط في ذلك؟

O único proprietário até ele chegar, e único trabalhador.
المالك الوحيد حتى يأتى و اليد الوحيدة ايضا

O único aspecto do desporto que me agrada é ganhar.
الجزء الوحيد الذى احبه من الرياضة ، عندما أفوز

O único problema era que ela tinha 10 filhos.
والمشكلة الوحيدة هي أنه كان لديها عشرة أطفال.

E o único motivo para termos descoberto isto foi que escreveram um blog e nós acabámos por dar com ele.
و الطريقة الوحيدة التي إكتشفنا بها ذلك الأمر انهم قاموا بكتابة مدونة وحصل اننا عثرنا على هذه المدونة.

Então abrir um único caminho para trafego. Essa é minha sugestão.
عند آئذاً ينبغي علينا فتح خط وحيد للمساعدة بحركة الأزدحام

O único problema é que nunca trabalha com ele.
المشكله الوحيده أنه لن يمكنك أبدا العمل به

És único entre os teus irmãos... pois escolheste enfrentar este inimigo sozinho.
أنت فريد عن إخوانك عليك أن تواجه هذا العدو وحدك

A partir desse dia, não fechámos um único dia.
منذ ذلك اليوم فصاعدا لم نغلق ليوم واحد.

Que provavelmente não sou o único que fiz sexo com ela.
من المحتمل أنني لَستُ الرجلَ الوحيدَ الذي مارس الجنس معها

Quando conheci esta banda, Venom, não era no Halloween que pensava, acreditei que eram realmente satânicos, e não fui o único.
عند سماع هذه الفرقة، والسم، وفكرت في عيد جميع القديسين، اعتقد انها كانت حقا الشيطانية، وأنا لم يكن وحده.

Percebemos que a criação destes modelos nos permitia dar forma à seda bruta sem ferver um único casulo.
أدركنا أن تصميم هذه القوالب سمح لنا بإعطاء شكل للحرير الخام دون تعريض شرنقة واحدة للغليان.

Cada rosto é único e dura para toda a vida.
كل وجه هو فريد من نوعه ويستمر مدى الحياة

As escoltas não conseguiram danificar um único U-boat.
سفن القتال المرافقه للقافله لم تتمكن من إصابة غواصه واحده

Num único processo, concluíram eles, nasceu o sistema solar.
في عملية وحيدة ،إستنتجوا أن النظام الشمسي.. وُلد

Agora poderei perdê-la... sem ter passado um único dia com ela.
والآن قد أخسرها بدون حتى أن أقضي يوماً واحداً معها

Quer dizer que pegou no que ela tinha de único e destruiu-o.
تعني بأنك اخذت الشيء الخاص و الفريد فيها و قمت يتدميره

O único que me fará superá-lo é saber quem o fez.
الشيء الوَحيد الذي سيجعلني أَمضي هوَ مَعرفةُ مَن فعلَ ذلك