"a dizer a verdade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقول الحقيقة
• تقول الحقيقة
• أقول الحقيقة
• تقولين الحقيقة
• تخبرني الحقيقة
• تخبرني بالحقيقة
• قول الحقيقة
• يخبر الحقيقة
• بقول الحقيقة
• يخبرنا بالحقيقة
• يقولون الحقيقة
• يقول الحقيقه
• يقول الصدق
• صادقًا
• لقول الحقيقة

Agora seremos capazes de saber se alguém está a dizer a verdade.
الآن سنكون قادرين على معرفة اذا كان هناك من يقول الحقيقة.

Por isso tentem dizer-me qual a criança que está a mentir e qual a criança que está a dizer a verdade.
لذلك حاولوا إخباري من الطفل الذي يكذب ومن الطفل الذي يقول الحقيقة.

Isso significa que Jonah estava a dizer a verdade, e, portanto, Jonah não pode ter nenhum desses dois cristais.
وهذا يعني أن جونا كان يقول الحقيقة عنها، لذلك لا يمكن أن يملك أيًا من هؤلاء.

Peço desculpa por tudo isto, mas tinha de ter a certeza que você estava a dizer a verdade.
، أقدم إعتذاري بشأن كل ما حدث لكن كان عليّ أن اتأكد بأنّك كنت تقول الحقيقة

Precisas procurar melhor, porque ela está a dizer a verdade.
ثم تحتاج إلى نظرة أكثر صعوبة، لأنها تقول الحقيقة.

Acho-te muito bonita, mas estou a dizer a verdade.
بلى أعتقد أنك جميلة جداً ولكني أقول الحقيقة

Minha querida, perdoe as minhas considerações, está a dizer a verdade.
عزيزتي، اغفـري لي بشأن أفكـاري الوضيعة أنتِ تقولين الحقيقة دائماً

Algo não está certo. Não poderia estar a dizer a verdade?
ولاكن سامل , هناك خطا في الموضوع لا يستطيع أن يقول الحقيقة

Ou estão está a dizer a verdade e nós não conseguimos detectar.
أو هو يقول الحقيقة ونحن فقط لا يمكننا كشفه

Ouve, longe de mim ficar do lado dele, mas e se ele estiver a dizer a verdade?
اسمعي ، ليس أنني أقف بجانبه لكن ماذا لو أنه يقول الحقيقة ؟

Bem, digamos que o Gale está a dizer a verdade.
وإذا عملوا خطأ سيظهرون مذنبين حسنا. دعنا فقط نقول أن غايل يقول الحقيقة

- Ele não está a dizer a verdade. - Leo, talvez não haja nada para dizer.
هو لا يقول الحقيقة ليو ، ربما لا يوجد شيء ليقوله

Ele ou está a dizer a verdade, ou a preparar a sua defesa.
إما أنه يقول الحقيقة او انه يستعد من اجل أن يدافع عن نفسه

Estava a dizer a verdade. Não saiu da secretária durante dois dias.
كان يقول الحقيقة لكن لم يترك مكتبه ليومين

Ouve, ninguém sabe se as cassetes estão a dizer a verdade.
اسمع، لا أحد متأكد من أن هذه الأشرطة تقول الحقيقة

Vale o que vale, como desculpa, a sua mulher está a dizer a verdade.
لو كان هناك شيء حقيقي، وكاعتذار، فإن زوجتك تقول الحقيقة.

Bem, se estás a dizer a verdade... aquele general vai matar-te muito lentamente.
..حسناً , اذا انت تقول الحقيقة ذلك الجنرال سوف يقتلك ببطء..

Sabes que estou a dizer a verdade quando digo que nunca vi esse frasco na minha vida.
تعرف أني أقول الحقيقة حين أقول أني لم أرى تلك القارورة من قبل في حياتي

Não. Tu disseste não, não estavas a dizer a verdade.
لا ، لقد قلتي لا لم تكوني تقولين الحقيقة

Se a Força Aérea estiver a dizer a verdade e não recolheram um objecto deste tamanho, então já temos um problema enorme.
- لو أنّ القوات الجوية تخبرني الحقيقة .. و أنهم لمّ يرصدوا جسماً بهذا الحجم، إذن فلدينا مشكلة كبيرة بالفعل.

Como posso saber se está a dizer a verdade?
كيف أعرف أنك تخبرني بالحقيقة ؟ لِمَ قد أكذب ؟

A aplicar uma dupla negação o mentiroso vê-se forçado a dizer a verdade.
ولكن باستخدام سؤال سلبي ستجبر الكاذب على قول الحقيقة

Talvez queira provar com isto que está a dizer a verdade, que só imaginou.
لربّما بيانه للإثبات بأنّه يخبر الحقيقة. بأنّه حقا فقط تخيّله، مولدر.

Precisamos que fale com ele, convença-o a dizer a verdade.
اسمعي، نريدك أن تتحدثي إليه. وتحاولي إقناعه بقول الحقيقة.

- Céus. Talvez estivesse a dizer a verdade.
يا إلهي، ربما كان يخبرنا بالحقيقة بشأن كل شيء

Temos de descobrir se estão a dizer a verdade.
علينا أن نتحقّق ما إذا .كانوا يقولون الحقيقة

- Eu acho que ele está a dizer a verdade. - Então ele não nos serve.
.يا رفاق،أظنه يقول الحقيقه و لم يعد ذا نفع لنا

Os federais vão revistar a quinta, acho que ele está a dizer a verdade.
والمارشال يفتش المكان وأظنه يقول الصدق

Mas fizeste-o, seja como for, porque, apesar de estares a dizer a verdade, o teu velho "eu" ainda está dentro de ti.
لكنّك فعلته بأيّ حال، لأنّك حتّى إن كنت صادقًا فإن شخصك القديم ما يزال داخلك.

Uma pessoa disposta a dizer a verdade quando não é seguro.
شخص واحد على استعداد لقول الحقيقة عندما لا يكون آمنا،