"acreditem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صدقوني
• صدقني
• صدقوا
• صدق
• صدقاني
• صدقيني
• ثق
• صدقنى
• صدقونى
• يصدقون
• يصدقوا
• تصدقوا
• ثقوا
• ثقا بي
• صدّقوني

acreditem, ele não quis dizer que -- enfim, deixem-me ler.
صدقوني.. هو لا يعني هذا على انه .. على كل .. سوف اقرأ فحسب

acreditem. Debaixo da cama não é o melhor lugar para se esconder alguma coisa.
صدقوني. تحت السرير هو ليس المكان المناسب للاختباء.

Rapazes, se o meu irmão é um vampiro, acreditem, só é metade.
يا رجال، لو أَخِّي مصّاص دماء، صدقني هو فقط نِصْفُ مصاصي دماء

E, acreditem ou não, foi o primeiro programa na televisão chinesa que permitia que os apresentadores dissessem o que queriam sem lerem um guião previamente autorizado.
و صدقوا ام لا كان ذلك العرض الاول على شاشة التلفزيون الصيني الذي يسمح للمضيف بأن يعبّر عن دواخله دون قراءة نصوص معتمدة

Há micróbios lá fora que fazem gasolina, acreditem ou não.
هناك مايكروبات تصنع الجازولين ، صدق أو لا تصدق

acreditem em mim, fiz e faço parte do sistema político actual e sei que as coisas têm de mudar.
صدقوني لقد كنت و لا زلت جزءاً من النظام السياسي اليوم و أعلم أن بعض الأشياء يجب أن تتغير

Quero dizer, eu não sou uma pessoa que ligue à moda, acreditem.
أقصد، أنا لست شخصاً ضليعاً في مجال الموضة صدقوني

Sei o que estão a pensar, mas acreditem que estes dois acontecimentos não têm ligação.
و أعلم فما تفكرون، ولكن صدقوني عندما أقول أن هذين الحدثين غير مرتبطان البتة.

Eu posso não regular bem, mas acreditem que sei do que falo.
...قد أكون مطمورا بالأوحال ...ولكن صدقوني فأنا أعرف ما أتحدث عنه

Nós só vamos levar o dinheiro, acreditem. Ninguém fica ferido.
نحن هنا من اجل المال لا احد سيصاب بأذي , صدقوني

Na escola de saltos, nos treinos de voo... acreditem que eu sei.
مدرسة القفز,تدريب الطيران صدقني,أنا أعرف ذلك

Se se livrarem de nós, vão ter mais problemas que soluções, acreditem.
أنت تتخلص منا ، سيكون لديك مشاكل أكبر من الحلول ، صدقني

acreditem em mim, nem sequer aqui podem sair impunes se fizerem isto.
صدقني, حتى في جامعتي لن تستطيع الإفلات بدون عقاب

Quanto mais vezes vão à casa de banho e mais fertilizante conseguimos, melhor para nós, acreditem ou não.
و كلما زاد عدد مرات تردده على الحمام زاد ما نحصل عليه من أسمدة، ما يجعلنا أفضل، صدقوا أو لا تصدقوا.

Temos mais relações sexuais do que os nossos amigos solteiros, acreditem ou não.
والكثير من الجنس اكثر من أصدقاءنا الغير متزوجين صدقوا او لا تصدقوا أننا نعيش فترة اطول

Não podemos ligar para o "acreditem ou Não", pois não iam acreditar.
لنستطيع إخبار ريبلي ، صدق أو لا تصدق لأنهم لن يصدقون

acreditem ou não, mas precisamos da mesma coisa agora.
صدقاني أو لا، ولكننا بحاجة لنفس الشيء الآن.

Como se é o mesmo diabo. me acreditem, dou-lhes minha palavra.
لا اهتم به ولو حتى كان الشيطان بعينه صدقيني

Lembrem-se sempre, aconteça o que acontecer... acreditem em vocês.
تذكروا دائماً مهما كان ما تعمله ثق بنفسك

O cancro e a gota não são doenças dos operários, mas acabarão por ser, acreditem.
السرطان والنقرس ليست أمراض عادية لكنهم سيكونوا كذلك , صدقنى

A sério, mas acreditem que não foi intencional, está bem?
أنا فعلاً أشعر بذلك , لكن رجاء صدقونى عندما أقول بأننى لم اتعمد ذلك ، حسناً ؟

Se queremos que acreditem que sou um deus terás de te curvar quando passas diante de mim, como os outros.
إذا جعلناهم يصدقوا أنى إلاه يجب تنحنى عندما تعبر أمامى مثل كل شخص آخر

E, acreditem, não fiquei lá três anos por causa das miúdas.
و ثقوا بي لم أبقى ثلاث سنوات من أجل السيدات

Mas, acreditem em mim, não querem que isso aconteça.
لكن ثقا بي أنتما لا ترغبان في حدوثه

Mas, acreditem, que serão escritas.
لكن, صدّقوني و أًصدقكم, أنها ستبقى تُكتب.