"agradecimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشكر
• شُكر
• بشكر
• امتنان
• بالشكر
• كشكر
• تقدير
• وشكر
• التقدير
• أشكر
• للشكر
• شكره
• شكري
• شكرٍ
• لشكرك

Todos os que vivem cá vão contribuir com $100, como agradecimento.
كل من يعيش هنا سيدفع 100 دولار كتعبير عن الشكر

Então tu estiveste... à procura do agradecimento de uma nação grata?
إذا كنت ماذا ؟ تنتظر الشكر من أمة ممتنة ؟

e é esse o agradecimento que recebo, no Natal?
وهذا هو الشكر الذي أتلقاه... في عيد الميلاد

Na verdade, só gostaríamos de saber a quem mandar o recado de agradecimento.
في الواقع إننا نرغب بمعرفة مَنْ أرسلك لنبعث له رسالة شُكر

Sou o Owen. Bem, devemos-te um grande agradecimento.
حسناً, نحنُ نُدين لك بشكر كبير.

Como agradecimento pelo teu maravilhoso trabalho no escritório.
كبادره امتنان وتقدير للعمل الرائع اللذي قمتي به في مكتبي

- Foram rudes, isso sim. Foram rudes e devem-nos um agradecimento.
لقد كانوا وقحين، تعاملوا بوقح مع إنهم مدينون لنا بالشكر

A propósito... eu te trouxe uma coisa, como... um agradecimento pela visita.
بالمناسبة لقد أحضرت لك شيئا كشكر على الجولة إنه إحدى كتبي

Ele não é assim tão mau, até me mandou este cartão de agradecimento.
إنه ليس سيء كثيراً ، لقد ارسل لي بطاقة الشكر هذه

Eu recebi-vos quando as vossas mães inúteis vos descartaram... e este é o agradecimento que me dão?
أخذتكم عندما رمت بكم أمهاتكم بعيدا وهذا هو الشكر الذي أحصل عليه؟

É este o agradecimento que recebo por salvar o mundo outra vez.
هذا الشكر الذي أحصل علية لإنقاذي العالم ثانية؟

Tenta-se ajudar alguem e e este o agradecimento.
تحاول أن تُنقذ الناس و هذا هو الشكر الذي تتلقاه

Se é este o agradecimento que recebemos depois de todo o trabalho que fizemos, se é assim que o vosso sistema funciona, podem ficar com os vossos poderes da treta.
إذا كان هذا هو الشكر الذي نأخذه على عملنا الجيد إذا كان النطام يعمل بهذه الطريقة فتستطيعون أن تأخذوا قوانا الغبية

Importavas-te de escrever umas cartas de agradecimento por mim?
هل تمانع بان تكتب لي بعض مذكرات "الشكر"؟

Isto é apenas um pequeno agradecimento pelo tempo maravilhoso - que passei com vocês. - Obrigado.
هذا مُجرّد شُكر بسيط للقول كمْ قضيتُ وقتاً رائعاً معكم جميعاً.

Fizeste isto. Fico-te a dever um agradecimento.
هكذا تشعرين، لكنّي أدين لك بشكر.

Não tenho palavras para expressar meu agradecimento, e a gratidão de meu povo.
ليس لدى الكلمات الكافية للتعبير عن شكرى و امتنان شعبى معهم ، إننى اقدم يدى

Estou sem fala. Isso não é agradecimento?
أنا أتناول غذائك، أليس هذا بالشكر الكافي؟

Tenho dois bilhetes para o jogo dos Knicks, hoje, como agradecimento por esta semana.
عندي تذكرتان إلى لعبة نيكس الليلة كشكر لهذا الإسبوع

e do Exército dos Estados Unidos como símbolo de agradecimento pelo serviço honroso e fiel
وجيش الولايات المتحدة الأمريكية كرسالة تقدير لمجهود محبوبك

E um agradecimento especial ao meu irmão Joe que me deu o meu primeiro disco dos Dragon, por ter odiado.
وشكر خاص لأخي,جو الذي اعطاني اول اسطوانة لفرقة دراكون لانه يكرهها

- Não sei do que andas à procura, mas eu estou à procura de um agradecimento financeiro.
ــ لا أعرف عما تبحثين ؟ لكنني أبحث عن دعم مالي صغير كنوع من التقدير

Um discurso de agradecimento a todos os meus amigos pela linda carreira que me proporcionaram.
أريد أن أشكر كل الأصدقاء علي هذه المهنة الجميلة التي منحوني إياها.

E por isso, façamos uma reverência em sinal de agradecimento.
و لهذا أنا أطلب منكم أن تحنو رؤوسكم للشكر

Não sei, mas é um agradecimento sincero.
‏‏لا أدري، ولكن الرحلة هي بصدق ‏للتعبير عن شكره. ‏

Têm o meu agradecimento, E se alguma vez quiserem juntar-se à Guarda do Palácio, sabem onde estou.
تقبلوا شكري و عرفاني و إن أردتم الإنضمام يوماً إلى حرس القصر، فستعرفون أين تجدونني

Podes escrever ao teu pai uma nota de agradecimento por isso.
يمكنك أن تكتب رسالة شكرٍ لطيفة لوالدك من أجل ذلك

Pensava se não gostava de uma foto que tenho aqui, como agradecimento por ter feito o nosso filme.
كنتُ أتساءل إذا كنتُ أستطيع إعطاؤك صورة لشكرك على التصوير