"alturas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرتفعات
• اوقات
• الإرتفاعات
• أوقات
• أوقاتاً
• الارتفاعات
• الاوقات
• المُرتفعات
• المرتفعة
• مرتفعات
• العالي
• المرات
• أوقاتٌ
• الأوقات
• اللحظات

"Subi até as alturas do silêncio iluminado pelo sol."
ارتفعت الى تلك المرتفعات التي تنير الشمس صمتها

Então eu acho que não tens medo das alturas, uh?
إذن أعتقد أنّك لا تخاف من المرتفعات ، صحيح؟

Espero que não tenhas medo de alturas. Vamos. Anda.
أرجو أنّك لا تخشى المرتفعات فلنصعد، هيّا بنا

Mas parece-me que é em alturas como esta que a arquitetura pode fervilhar com boas ideias. Ideias que não são menores. Pensem nas grandes cidades.
ولكن انه في اوقات مثل هذه حين أظن ان العمارة تستطيع ان تزدهر بـأفكار جديدة أفكار ليست بـصغيرة..فكر بالمدن العظيمة

Porquê? Por causa deste meu medo das alturas, desta acrofobia.
بسبب ذلك الخوف من الإرتفاعات الذى لدى هذة "الاكروفوبيا"

Desculpa, querido, mas sabes como sou em relação a alturas.
المعذرة عزيزي , لكن أنت تعرف موقفي من المرتفعات

Só o medo das alturas e de falar em público ultrapassou o medo dos bichos de seis pernas.
فقط الخوف من المرتفعات والخطابة، هما الشيئين اللذين يخافهما الناس أكثر من الحشرات سداسية الأرجل.

Não queríamos ter medo das alturas, ao descer.
لن يكون لديك الإحساس بالخوف من المرتفعات عند النزول منه

Parece que não sofrem do mesmo medo das alturas que os seres humanos sofrem.
لا يبدون كأنهم يعانون من نفس الخوف من المرتفعات الذي يعرفه البشر.

Os seres humanos parecem ser os únicos primatas que conheço que têm medo das alturas.
يبدو البشر وكأنهم الرئيسيات الوحيدة التي أعرفها والتي تخاف من المرتفعات.

Não gosto de alturas. Não olhe para baixo.
لا أجيد التعامل مع المرتفعات لا تنظر لأسفل

Não tenho medo das alturas, tenho é medo de cair.
.كلا، أنا لا أخشى المرتفعات أنا أخشى السقوط

Medo das alturas? Sobe ao cimo de um edifício.
إذا كنت تخاف من المرتفعات اذهب إلي أعلي البناية

Tenho medo das alturas E nem flutuar sei
برغم خشيتي من المرتفعات ولا أستطيع حتي أن أطفو

Foram construídos em alturas que, de certa forma, não eram as melhores.
قد تم بناؤها في اوقات لم تكون الأفضل بـشكل ما

Como eles transportaram pedras tão pesadas, para tão grandes alturas?
كيف قاموا برفع تلك الاحجار الضخمة الى تلك الإرتفاعات الشاهقة ؟

Há alturas em que tenho vergonha de ser europeu.
هنالك أوقات أشعر فيها حقيقةً بالخجل كوني أوروبياً.

Houve tantas alturas em que se não estivesses lá não sei se estaria aqui hoje.
لقد كانت هناك أوقاتاً كثيرة جداً حيث أنك لو لم تكن هناك فلا أعلم ما إذا كنت سأكون أنا هنا اليوم

Bem, para alguém com medo das alturas, isso foi bem idiota.
حسنا , هناك من يخاف من الارتفاعات هذا مملا جدا

Também sugeriu que andasse com maquilhagem de morto-vivo para aquelas alturas que queira aterrorizar as pessoas que me lixaram.
واقترح أيضاً حمل مكياج خاص بالموتى الأحياء لأجل الاوقات التي ترغب فيها في إخافة من قام بخيانتك.

Queria falar contigo sobre o barco, mas não gosto de alturas.
اه، لقد أردتُ فقط أن أتحدّثمعكبشأنالقارب.. لكنني لا أحب المُرتفعات

É a mais antiga regra da guerra, controlar as alturas.
أقدم قانون للحرب السيطرة على الارض المرتفعة

Quero conhecer um homem e escalar as alturas da paixão.
أريد أنا أقابل رجلاً يتسلق مرتفعات الحب.

O medo das alturas pode ser um perigoso inimigo.
القلق العالي يمكن أن يكون عدوٌ خطيرٌ جداً

Esta é uma dessas alturas em que você pica para obter reacções?
من المرات التي تكون فيها فقط تحتال و تستفز لكي تحصل على ردة فعل؟

Não, acredita, houve alturas em que eu quis dizer às pessoas que eras um péssimo pai.
لا، ثق بي كانت هنالك أوقاتٌ أردتُ فيها إخبار النّاس كم أنت أبٌ مريع لكنك لست كذلك

É nessas alturas que o governo tem de estar no seu melhor e são a razão para a inovação no governo.
الأوقات العصيبة هي الأوقات التي تحتاج فيها الحكومة أن تعمل جيداً وهي السبب الذي يدفعنا للابتكار في العمل الحكومي.

E pessoal, é daquelas alturas...
إنه أمر شخصي. إنها واحدة من تلك اللحظات.