"apresentação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العرض
• التقديم
• تقديم
• مقدمة
• المقدمة
• بعرض
• أداء
• عرضك
• تعريف
• الأداء
• صالة
• تعارف
• تقديمك
• للعرض
• نقدم

Antes de começarmos esta apresentação, quero apenas pôr os pontos nos ii.
قبل البدأ بهذا العرض أودّ لفت نظركم إلى بعض النقاط العامة.

E quero reforçar três ideias com esta apresentação acelerada.
وأريد ان اعزز ثلاث أفكار بهذا العرض السريع

E o de Istambul chegará a tempo da apresentação.
و رجل من اسطنبول سيكون في التقديم. جيّد.

Esta é uma apresentação abreviada de mais de mil imagens.
هذا فقط مجرد تقديم مختصر لما يزيد عن ألف صورة.

Esta apresentação hoje só representa parte daquilo por que tenho passado,
يمثل هذا العرض التقديمي اليوم فقط بعضاً مما تعرضت له

Então, cancela a apresentação da serra eléctrica com propulsor, está bem?
ألغِ إذن ذلك العرض عن المنشار الكهربائي المزوّد بالمروحة، حسناً؟

Esta era a apresentação do Roger do Dois Diamantes. Sim, e é uma vencedora garantida do prémio.
هذه كانت العرض التقديمي لروجر لنيل الجائزة نعم و هي تضمن لنا الفوز بجائزة الماستين

Sabe quanto trabalho foi preciso para montar esta apresentação?
أتدري كم تطلّب الأمر لصنع هذا العرض التوضيحي؟

- Se já fizeste essa média, porque não estão na apresentação?
اذا قمت بتجميعهم لم ليسوا بالفعل في العرض الان ؟

O Bill teve a ideia de servir Martinis na apresentação.
بيل يمتلك أفكاراً مُلهمة. لتقديم المارتيني أثناء العرض التقديمي.

Não te ponhas a mexer porque a apresentação conta muito.
احرصي على ألا يقع منكِ التقديم هو ما يهم

(Risos) Apesar disso, é formidável ver a sala assim tão cheia, Devo agradecer ao Herbie Hancock e aos seus colegas por uma apresentação tão boa.
لكن على أي حال، إنه لعظيم رؤية هذا المسرح الملئ، وحقاً ينبغي علي شكر هاربي هانكوك وزملاؤه لمثل هذا التقديم العظيم.

Trabalhaste na tua apresentação?
عملت لبعض الوقت على عرض التقديم الخاص بك ؟

Ele e eu estávamos juntos no painel. Mesmo antes de fazermos a nossa apresentação — não sabíamos da apresentação um do outro — decidimos levar sério o acaso.
كنت وإياه على المنصة وقبل تقديم أوراقنا لم نكن نعرف أوراق بعضنا البعض قررنا أن نأخذ الحظ جديًا. عندها أخبرنا الحاضرين

Treinámos 250 pessoas para passarem esta apresentação em todos aldeias, vilas e cidades da Austrália.
وقمنا بتدريب 250 شخص على تقديم العروض في كل مدينة وقرية في أستراليا

Eu aprendi isso um dia, numa aula do 3.º Ciclo, quando o meu professor me pediu que fizesse uma apresentação sobre Darfur.
تعلمت ذلك يومًا ما في أحد صفوف مدرستي الثانوية عندما طلب مني المعلم تقديم عرض تقديمي عن دارفور.

Super Soul não necessita de apresentação como o DJ número um, mas agora vai converter-se numa celebridade nacional,
الروح الممتازة لن تحتاج أي مقدمة كمقدم اغانينا الأول، لكنه على طريقه أن يصبح مشهور وطني بحكم حقه الشخصي،

Usaram os nomes certos na apresentação, mas alguma coisa não parecia correcto.
لقد احضروا الأسماء الصحيحة خلال المقدمة لكنَ شيئاً لم يبدُ صحيحاً

Todos os anos, terminamos o Verão com uma apresentação especial.
، كل عام، نختتم الصيف . بعرض مميز جداً

Lembro o que o Führer me disse depois de uma apresentação de Parsifal
اٍننى أتذكر الفوهرر حين فال لى بعد أداء بارسيفال

Bill, eu trato disso. Pode contar comigo. Preocupa-te mas é com a tua apresentação amanhã, Tim, e pára de perder tempo!
بيل , سوف أعالج الموضوع بإمكانك الإعتماد علي لا عليك أنت فقط إهتم بشأون عرضك التقديمي غدا يا تيم

Temos connosco um homem que dispensa apresentação, pois tem-nos dado tanto!
و نستضيف الليله رجل اعطانا الكثير و هو ليس بحاجه الي تعريف

Em nome do Hospital de Charlottetown, quero dar o nosso obrigado a Sra. Amelia Evans por nos agraciar com uma apresentação tão tocante em favor do benefício de hoje.
بالنيابة عن مستشفى تشارلتون, أود أن أقدم امتناننا العميق للسيدة إميليا إيفانس لتشريفنا بمثل هذا الأداء الشيق المؤثر

Não, eu percebo, é uma apresentação e não um restaurante.
لا، أفهم تلك صالة إستقبال و ليست صالة للأكل

São umas prendas de apresentação.
أعتقد تستطيعون تسميتها هدية تعارف بيننا

A tua apresentação demonstra que prestaste mais atenção do que alguns aqui presentes.
تقديمك يُظهر أنّك أبديت انتباهاً أكثر من واحد أو اثنان الحاضرين هنا

Certo. Quem vamos chamar para a apresentação de novembro?
حسنا , من الذى قمنا بترشيحه للعرض الترفيهى الحى فى نوفمبر؟

E achámos por direito dar a ele uma apresentação apropriada.
ونعتقد أن الصواب يحتم أن نقدم بشكل يليق به