"as aves" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطيور
• للطيور
• طيور
• والطيور

Graças à ciência, sabemos agora que as aves são dinossauros vivos.
بفضل العلم، نحن نعلم الآن أن الطيور هي ديناصورات حية.

Ele e Ícaro iriam fugir da prisão a voar como só as aves ou os deuses podiam fazer.
يمكنه أن يطير هو وابنه بعيدًا عن سجنهما فقط كما تستطيع الطيور أو الآلهة أن تفعل.

as aves voam para um local seguro, todos menos o casuar, que não consegue voar com as suas asas frágeis.
تهرب الطيور إلى مكانٍ آمن جميعهم ما عدا طائر الشبنم، الذي لا يستطيع الابتعاد عن الأرض بأجنحته الصغيرة.

A co-evolução ligou os insectos, as aves e as plantas para sempre.
التطور المشترك شبك بين الحشرات و الطيور و النباتات إلى الأبد.

Afinal, as cobras conseguem ver as luzes infravermelhas e as aves conseguem ver a luz ultravioleta,
ففي نهاية المطاف، الضوء دون الأحمر مرئي بالنسبة للأفاعي، والضوء فوق البنفسجي مرئي بالنسبة للطيور.

as aves migratórias chegam do sul para nidificar e se alimentar de alimento agora ao seu alcance.
طيور مهاجرة تصل من الجنوب لتعشش وتتغذى على الطعام البحري الذي يكون في متناولهم الآن

Tudo o que quero fazer agora; é observar as aves.
كل ما أريد أن أفعله الآن هو مشاهدة الطيور

O passarinho mordomo saltitou até à furna de ferver as aves.
الطائر الساعد الأيمن للملك سيقفز بكل الطرق إلى غلاية الطيور

Porque as aves voam para casa para quem deixaram para trás.
لأن الطيور تطير للمنزل من أجل الطيور التى تركوها خَلفَهُم.

Mas esqueceram-se disto: as aves comiam larvas, os piscos comiam muitas minhocas, agora cheias de DDT.
لكن هؤلاء نسوا ان الطيور تقتات على الحشرات وان طير الروبين .. يأكل الكثير من الديدان وهو الان ملوث بالمبيدات الحشرية

É sabido que as aves migratórias, por exemplo, ficam muito desorientadas por causa destas plataformas em alto-mar.
ومن المعروف أن الطيور المهاجرة ، على سبيل المثال ، تتشتت جداً وبسبب أضواء المنصات البحرية.

Descobrimos que, quando fazemos estas luzes verdes, as aves encontram o caminho certo.
واكتشفنا أنه عندما نضع تلك الاضواء الخضراء ، فإن الطيور في الواقع تستطيع تحين طريقها الصحيح. ولا يؤذيها ذلك

Devíamos, como rotina, abater todas as aves cobertas de petróleo porque a maior parte delas iria morrer de qualquer maneira?
الطيور المغمورة بالنفط لأنها ستموت على أي حال؟

Os seres humanos, os ratos-almiscareiros, as girafas, as aves, etc. A linha vermelha que sobe os seres humanos, os animais domésticos
البشر ، الفئران ، الزراف ، الطيور ، وغير ذلك ، كلها اللون الأحمر الصاعد ، يمثل البشر ، المواشي ، الحيوانات الأليفة.

♪ Digam a todas as aves que por ali voam ♪ que mais e mais para lá da montanha
♪ ♪ أخبر الطيور التي تطير بالجوار ♪ ♪ أنه بعيداً ووراء الجبل،♪

Alguns dinossauros partilham certos detalhes anatómicos com as aves que não se encontram noutros animais, como as clavículas fundidas.
ديناصورات معينة تتشارك بعض التفاصيل التشريحية مع الطيور والتي لم توجد في أي حيوانات أخرى، مثل عظم الترقوة.

Mas as aves não usam as penas só para voar.
ولكن, الطيور لا تستخدم الريش فقط لتطير.

Ao observar as aves que voavam em volta da sua prisão, tornaram-se-lhe claros os meios de fugir.
بينما كان يراقب الطيور التي تدور حول سجنه، أصبحت وسيلة الهرب جلية أمام عينه.

Entretanto, a produção de galinhas passou para um modelo industrial, tipo fábrica, em que as aves são criadas em espaços do tamanho de uma folha de papel.
وفي هذا الوقت، تحوّل إنتاج الدجاج إلى آليّة صناعيّة تشبه المعامل، بحيث تمت تربية هذه الطيور في أماكن لا تزيد مساحتها عن قطعة ورق.

Para as aves que nidificam ou se alimentam no solo, esta predisposição para não voar pode ser ainda mais forte.
بالنسبة للطيور التي تبني أعشاشها أو تقتات من الأرض، هذا الاستعداد الوراثي لعدم القدرة على الطيران يمكن أن يكون أقوى.

as aves são espantosas. Esta palestra é dedicada a todas as aves do mundo.
الطيور رائعة، وهذه المحادثة مخصصة لكل طيور العالم.

Para combatê-la, espalhamos pesticidas que causam graves danos a outras espécies, incluindo os anfíbios e as aves.
لمكافحتها، نقوم برش المبيدات التي تلحق ضرراً بالغاً بالأنواع الأخرى، بما في ذلك البرمائيات والطيور.