"baloiço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأرجوحة
• أرجوحة
• الهزاز
• الارجوحة
• هزاز
• الأرجوحه
• المرجوحة
• الهزازه
• هزازة
• هزّاز
• ارجوحه
• الارجوحه
• أتأرجح
• ارجوحة
• تلك الأراجيحِ

Aos seis anos, caí do baloiço e mordi a língua.
عندما كنت بالسادسة سقطت من الأرجوحة و عضضت لساني

Bem... ajuda-me a lavar os pratos e vamos comer gelado no baloiço.
حسناً ، ساعديني في غسل الصحون وسنخرج لتأكلين المثلجات في الأرجوحة

Estamos num parque, e o nosso filho está a brincar no baloiço.
نحن في حديقة، ويقوم طفلنا بالتأرجح على الأرجوحة.

Construí um baloiço no alpendre e tinha um jardinzinho à frente.
بنيت أرجوحة للشرفة ، وصنعت حديقة صغيرة كانت مقابلة للمنزل

Tinha um pequeno trapézio e... um carrossel... e um baloiço.
كانت فيها أرجوحة ببهلوان صغيرة و دوامة ونواسة

Boa noite, senhora. Vim por causa da minha cadeira de baloiço.
مساء الخير يا سيدتي لقد أتيت من اجل الكرسي الهزاز

Na última noite podia jurar que o tinha visto sentado no baloiço.
تلك الليلة أكاد أقسم أنني رأيته جالساً على الأرجوحة

Começámos a rir e a correr até ao baloiço como quando éramos pequenas.
فجأة بدأنا نضحك وجرينا نحو الأرجوحة القديمة التي لم نرها منذ كنا أطفالا

Podem ajudar-me a restaurar a ordem, a caçar o amante de galinhas e a baloiçar-me no baloiço.
،يمكنكم مساعدتي على إعادة النظام القبض على محبّ الدجاج والتأرجح على الأرجوحة

Venezianas azuis, porta vermelha, baloiço de pneu. É a tua casa, não é?
نوافذ زرقاء ، باب أحمر، الأرجوحة إن هذا منزلك أليس كذلك؟

Não foi culpa do baloiço, foi minha.
حسنا، لم يكن الأرجوحة للخطأ. كانت غلطتي.

Achas que aquele escorrega de água... consegue competir com o baloiço que vou construir?
هل تظنين أن ذلك المزلج المائي سيتغلب على الأرجوحة ؟

Nada de especial, mas talvez seja melhores sentares-te no baloiço.
لكن ربما من الأفضل أن تجلسي على الأرجوحة

Tínhamos um baloiço nas traseiras.
كان لدينا أرجوحة من الحبال في الساحة الخلفية.

Desculpe. A surpresa é um baloiço novo. Menos intensidade.
المعذرة , إن المفاجأة هي أرجوحة جديدة لا داعي لهذه الجدية

Não vai acreditar, mas tínhamos um baloiço de pneu ali fora.
لن تصدق هذا كانت لدينا أرجوحة هنا أمامك تماماً

Um quintal com cerca, tarte de maça caseira, um baloiço no jardim...
سياج أبيض مدبّب، و فطائر معدّة في المنزل و أرجوحة في الفناء الخلفي و كلّ تلك السخافات

Nessa noite levantei-me para beber um copo de àgua e vi a Savannah sentada na cadeira de baloiço...
في هذه الليلة قمت لأشرب الماء ليلا و رأيت سافانا تجلس على الكرسي الهزاز

Que achas? Quase tão boa como a peça com as duas raparigas nuas no baloiço.
انها بنفس جودة المسرحية التى بها البنتان العاريتان على الارجوحة

Ele até é capaz de gostar, se lhe derem uma cadeira de baloiço e uma canção sentimental como "ln the Gloaming".
يعتمد. هوسيترنحويحفر، إذا أعطيته كرسي هزاز ولحن قديم سخيف مثل :

Costumava esperar pelos amigos aqui neste baloiço.
كانت تنتظر هنا على الأرجوحه حتى يأتي أصدقائها

E se eu tentar saltar antes do baloiço parar?
ماذا إذا حاولت القفز قبل أن تقف المرجوحة ؟

Cash, estás tão ansioso como um gato de cauda longa entre cadeiras de baloiço.
أوه،لماذا،تبدو عصبيا كقطّة ذات ذيل طويل في غرفة مليئة بالكراسي الهزازه.

Acho que temos de conversar a sério... sobre isto, porque senão vamos acabar em cadeiras de baloiço... a comer papas de aveia por colheres de borracha... e eu ainda vou estar a ouvir bocas sobre o Roger.
و إلا سنكبر في السن ونجلس في كراسي هزازة نأكل الشوفان من دون ملاعق و أنا لا أزال أسمع قصتي مع ( روجر ) صديقكِ

Sentava-se numa cadeira de baloiço e fumava um charuto, à noite, enquanto a sua mulher limpava as mãos cor de rosa num avental e tratava alegremente dos seus dois filhos.
أراح نفسهُ على كرسي هزّاز كان يُدخّن السيجار عند حلول المساء بينما تمسح زوجته يديها الورديّتان في المئزرة

Arranjamos um baloiço grande com... com uma torre e um escorrega em tubo.
نحن سوف نحصل على ارجوحه كبيره مع الاشياء البرجيه وانبوب الزحلقه

Papai, podemos brincar no baloiço, por favor?
هل يمكننا اللعب علي الارجوحه ؟

baloiço, baloiço, para cima e para baixo eu vou.
تأرجح، تأرجح أتأرجح صعوداً ونزولاً

Já tenho um baloiço 2-em-1.
و اشتريب ارجوحة للطفل 2 في 1

Esse baloiço é perigoso.
تلك الأراجيحِ خطرة. ابعدي عِنْ هناك.