"cegueira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العمى
• عمى
• أعمى
• عمىً
• عماك
• عماه
• عماى
• عماي
• عمياء
• للعمى
• العمي
• بأوج
• تعامي
• والعمى

Em certos casos, a cegueira pode ser curada com agulha.
فى ظل ظروف معينة ، يمكن شفاء العمى باٍبرة

Só queremos tirar uns momentos para falar da cegueira nos gatos.
نريد فقط أن نتحدث قليلاً إليك عن العمى الثلجي للقطط

Estão todos a sofrer da mesma coisa... cegueira temporária.
انهم جميعا يعانون من نفس الشيء العمى المؤقت.

A privação de oxigénio nas células da retina prejudica a capacidade de ver a luz, provocando uma visão cinzenta ou cegueira temporária.
وحرمان الأوكسجين في خلايا الشبكية يعوق قدرتها على معالجة الضوء، مما تسبب في ظهور رؤية باللون الرمادي أو عمى مؤقت.

O bom é que eu nunca soube de cegueira branca.
هذه أول مره أسمع فيها أن العمى يوصف بالبياض

Ou fazemos isto, e imaginamos que a cegueira é assim.
أو نقول هكذا، ونتخيل أن هذا كل شئ حول العمى.

Estes ratos são resultado de mutações diferentes que retratam diferentes tipos de cegueira que afetam as pessoas.
هذه انواع اخرى من الفئران .. انها طفرات مصابة بنوع مختلف عن العمى البصري .. الذي يصيب البشر

de vir a sofrer de degeneração macular, uma espécie de cegueira.
لإصابتي بضمور بقعي ، و هو نوع من العمى.

A segunda é que, devido às capacidades sensoriais únicas deste mamífero, se o estudarmos vamos obter uma enorme compreensão das nossas doenças dos sentidos, como a cegueira e a surdez.
أما الشيء الثانى فهو أنه نظرا للقدرات الحسية الفريدة التى يمتلكها هذا الحيوان، فلو أننا درسناه، سوف ينبؤنا بأشياء كثيرة عن أمراض الحواس، مثل العمى و الصمم.

Nasci prematuro cerca de 10 semanas, o que resultou na minha cegueira há 64 anos.
ولدت قبل الأوان بحوالي 10 أسابيع، مما أدى بي الى العمى قبل 64 عاماً.

São as impressões sobre a cegueira que são muito mais ameaçadoras para os cegos, que a cegueira em si.
إن الانطباعات حول العمى هي أكثر إخافة بالنسبة للأشخاص العُمي من العمى نفسه.

Os artistas que trabalhavam com chumbo queixavam-se de paralisia, de melancolia, de tosse, de retinas dilatadas, e mesmo de cegueira.
الفنانون الذين عملوا بالرصاص عانوا من الشلل، الإكتئاب، السعال، توسع شبكة العين، وحتى العمى.

Nessa época evoluíram com estas diferenças subtis na arquitetura genética por detrás da sua cegueira.
وطوّروا عندئذٍ هذه الفروقات الطفيفة في الهندسة الجينية الوراثية وراء العمى الذي أصابهم.

Quando me diagnosticaram com a doença que me deixou cego, eu sabia que a cegueira arruinaria a minha vida.
عندما تم تشخيصي بمرض العمى، علمت بأن العمى سيدمر حياتي.

A cegueira significava que viveria uma vida medíocre, pequeno e triste e provavelmente sozinho.
العمى كان يعني بأني سأعيش حياة غير ملحوظة صغيرة وحزينة، وعلى الأغلب وحيدا.

Um doente que apareceu na minha clínica de Los Angeles, numa tarde de sexta-feira, apresentava uma cegueira parcial nos dois olhos.
حضر أحد مرضاي إلى عيادتي في شرق لوس أنجلوس بعد ظهر يوم الخميس يعاني من عمى جزئي في عينيه.

Pequena cegueira. Tudo isto desaparece após o terceiro impulso.
إنه عمى طفيف، الشحنة الثالثة ستزيل كل شيء

Para mim ficar cego foi uma verdadeira bênção, porque a cegueira deu-me visão.
بالنسبة لي ، أن أصبح أعمى كانت نعمه عميقة. لأن العمى أعطاني البصيرة.

Sofro de cegueira nocturna.
بالنسبة لي، إنها مشكلة كبيرة لديّ عمىً ليليّ

Muito bem, George, a sua cegueira fê-lo chegar às meias-finais, mas acho que tem mais para dar.
(حسنا , (جورج عماك قام بإرسالك إلى ربع النهائي ولكنّ اعتقد بأنّ هنالك المزيد من قصصك

ele dizia muitas coisas quando se irritava por causa da cegueira.
لقد كان يقول العديد من الأشياء عندما يكون غاضبا بسبب عماه,

Tinha dito a mim próprio que aprenderia a viver com a cegueira, mas que nunca a aceitaria.
قُلتُ لنفسى أننى سوف أتعلّم التعايش مع عماى. لكنى لن أتقبّله ابداً.

Parece que a minha cegueira temporária se deve às tuas actividades ilegais
يبدو أن عماي المؤقت لنشاطاتك الغير قانونية

Que não deu certo, mas não foi por causa da minha cegueira.
بأن السبب ليس لأني أصبحت عمياء ذلك ليس السبب بأن الأمور لم تجري على مايرام

Quando acabar com ela, teremos uma nova lei por cegueira.
بينما أنتهي معها، سننشئ بنداً قانونياً جديداً للعمى

Obrigado pela minha visão e pela cegueira com a qual vi mais longe.
شكراُ علي الرؤية و علي العمي الذي أصبحت أري أبعد به

McCall, é frequente jogar as cartas durante três dias, com o homem que assassinou o seu irmão, antes de, tomado pela cegueira, perpetrar a sua vingança?
هل تلعب الورق يا (ماكول)؟ طيلة 3 أيام مع رجل قتل أخيك قبل أن تقرر أن تأخذ بالثأر بأوج الانفعال؟

A cegueira intencional é um conceito legal que significa que, se há informações que podemos saber e que devemos saber e, mesmo assim, conseguimos evitar saber, a lei considera que estamos intencionalmente cegos.
تعامي مقصود هو مفهوم قانوني يعني، إذا كان هناك معلومة تستطيع معرفتها و يجب عليك معرفتها لكنك بطريقة ما تجنبت معرفتها، فالقانون يعتبرك متعامٍ قصدًا.

Mas isso também mostra como a deficiência e a cegueira atravessam linhas étnicas, sociais, raciais e económicas.
ويوضح أيضا كيف أن الإعاقة والعمى نوع من ال عبر العرقية والاجتماعية، الخطوط العرقية والاقتصادية.