"coração dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلبها
• فؤادها

"Há quem diga ter ouvido o coração dela a quebrar-se.
ويقول البعض أنه يمكن فعلا الاستماع إلى كسر قلبها

quando deveria apenas espetar o meu pulso no coração dela.
عندما كان ينبغي لي أن أضع قبضتي خلال قلبها

Endureceu o coração dela para mim, e assim continuou a viver.
لقد قسا قلبها عليّ بسبب ما حصل لها في حياتها

O coração dela estava fraco, o sistema nervoso frito.
رودني قلبها كان ضعيفا نظامها العصبي كان ينهار

Ela tem sempre assassínio nos olhos, mas o coração dela é puro.
ترى الجريمة في عيونها . طوال الوقت ، لكن قلبها نقي

Eu não preciso partir o coração dela apenas para me sentir digna.
ليس من الضروري أن أكسر قلبها فقط كي أشعر بأنني مستقيمة

Quando morrer, irão abri-la e encontrá-lo gravado no coração dela.
عندما تموت سيقومون بتشريحها و يجدونهُ محفوراً في قلبها

Desculpa. Só estava a tentar abrir a porta do coração dela.
أنا آسف , لقد كنت أحاول أن أفتح باب قلبها

Isso é o parafuso que retirei do coração dela.
هذا هو البرغي الذي أخرجته للتو من قلبها.

O Hospital mal conseguiu fazer o coração dela bater novamente.
كانت المُستشفى قادرة بالكاد على إعادة النبض إلى قلبها

Quatro minutos e meio após o coração dela parar. Recomeçaram três minutos mais tarde.
أربع دقائق ونصف بعد توقف قلبها ثم استكملت بعدها بثلاث دقائق

Receio perder o que restou do coração dela para um felizardo.
على الدوام أخاف من أن أفقد ما تبقى لي داخل قلبها لوغد آخر محظوظ

O coração dela não se enxuga como este lavatório.
لن يزول ذلك من قلبها بسهولة، مثل إزالة القذارة عن هذه المغسلة

Acho que ela terá sempre um lugar especial no coração dela para si.
أظن أنها دائماً سوف يكون لديها مكاناً خاصاً في قلبها من أجلك

É a beleza que conquista o coração dela, e beleza pode ser encontrada não apenas em jóias, mas em costumes.
إنه الجمال الذي يأسر قلبها. ولا يوجد الجمال في المجوهرات وحسب لكن في البزات.

Nós dizemos-lhe. E sabemos que o coração dela te acompanha.
نحن سنخبرها ذلك و نحن متأكدون بأن قلبها سيكون معك

Ela não morreu por inalação de fumo. O coração dela simplesmente parou, como as outras.
إنها لم تمت من استنشاق الدخان، ولكن قلبها توقف كما هو حال الأخريات

Leva-a para cama, ama-a, trata-a mal. Parte o coração dela.
لتضاجعها وتحبها وتعاملها بقسوة وتكسر قلبها

Usá-lás para me levar à minha amada, para onde eu sentir o chamado do coração dela.
ستستخدمه لتأخذني لمحبوبي حيث أسمع ضربات قلبها

Tu pulverizas o coração dela, e depois a imprensa descobre e tudo de bom que foi conseguido com a promoção vai por água abaixo.
ستسحق قلبها وبعد ذلك الصحافة ستكتشف وكلّ الخير الذي صنع يذهب هباء

Foi uma conspiração entre o noivo e o irmão dela, para fraudar a senhorita Havisham e magoar o coração dela.
* لقد كانت مؤامرة بين العريس و أخيها* * لخداع الآنسة (هافيشم) و تحطيم فؤادها*