"deixas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تترك
• تسمح
• تدع
• تسمحين
• تتركي
• تسمحي
• تتركني
• تتركين
• تدعيني
• تتركها
• تتركيني
• تدعني
• تدعين
• تدعي
• ستترك

Gosto de como deixas o teu cheiro em mim.
انا احب الطريقه التي تترك بها رائحتك علي

Já que fica tão bem, porque é que não deixas crescer uma?
حسناً، بما أنّه منظرٌ رائع لما لا تترك لحية تنمُو لك.

Porque não deixas arrefecer a arma enquanto tu fazes o mesmo?
لمَ لا تسمح للمسدس أن يهدأ وتفعل أنت نفس الشيء؟

Espera. Porque não deixas o teu novo assistente tratar disto?
لمَ لا تدع مساعدك الجديد يأخذ كل هذا للأسفل؟

Deveríamos celebrar. Porque não me deixas levar-te a jantar esta noite?
علينا الاحتفال، لماذا لا تسمحين لي بدعوتك إلى العشاء الليلة؟

Por que näo deixas a miúda em paz e näo te preocupas com a que voa?
لمَ لا تتركي هذه الطفلة المسكينة وتهتمي بالأخرى التي تطير؟

Mas não deixas que o borrifem para não ir para o inferno?
ولكن لن تسمحي بأن يُصب فوقه الماء لكي لا يذهب إلى الجحيم؟

Não queria ter de fazer isto, mas não me deixas outra escolha.
،لم أكن أريد القيام بذلك ولكنكَ لم تترك لي خيار آخر

Da próxima vez tem cuidado onde deixas o teu pessoal.
في المره القادمه كن اكثر حذر عندما تترك مجموعتك

deixas que essa coisa pequena te diga o que fazer?
هل تترك ذلك الشيء الصغير أن يخبركَ بما تفعلهُ؟

Ele está a brincar contigo, é chantagem emocional, e tu deixas.
إنه يتلاعب بك. إنه يبتزك عاطفياً. وأن تسمح له بذلك.

É fascinante o que sucede quando te deixas ficar stressado.
الذي يحدث رائع خصوصا عندما تسمح للضغط بالوصول اليك

E nem sequer deixas nenhum de nós ir lá abaixo.
حتّى أنّكَ لا تسمح لأحدٍ منّا بالنزول إلى هناك.

Não sei por que razão não deixas o bagageiro ajudar-te.
انا لا اعرف لماذا لا تدع حامل الحقائب يساعدك

deixas outro homem comer a tua mulher e não fazes nada...
تدع شخصاً آخر ينام مع زوجتك ولا تفعل أي شيء

Bo, porque não a deixas ser consultada pelo médico?
أيتهاالرئيسة، لماذا لا تسمحين لها بزيارة الطبيب ؟

E não deixas o teu irmão namorar com quem tiveste uma briga por franjas?
ولا تستطيعين حتى أن تتركي توأمك يواعد شخص ما حظيتِ بمشاجرة تافهة معها بسبب الشهرة؟

Mas nunca nos deixas comer no quarto.
لكنك لم تسمحي لنا أبدا بالأكل بغرفة النوم

Alejandro! Por amor de Deus, porque não me deixas em paz?
أليخاندرو ، يا إلهي ألا تستطيع أن تتركني إلي حالي

Porque não deixas isso para aqueles que são pagos para comentar?
لمَ لا تتركين النقد لمن يُدفع لهم لإلقاء آرائهم ؟

Então, como queres que eu trate doentes, não me deixas tratar doentes.
إذاً، لأنكِ تريدين مني معالجة المرضى لا تدعيني أعالج المرضى؟

Porque não a deixas decidir se ela quer ou não cantar?
لماذا لا تتركها تقرر ان كانت ستغني او لا ؟

Se não me deixas ver o meu e-mail, não vou poder ler o e-mail para toda a equipa.
ان لم تتركيني أقرأ بريدي الإلكتروني فعندها لن أتمكن من قراءة البرد الإلكتروني لطاقم المشفى كله

-Então porque é que não me deixas sair do teu caminho?
حسناً إذاً , لم لا تدعني أتوقف عن إزعاجكَ ؟

E depois tu só deixas sair um pouco de cada vez.
بعد ذلك تدعين القليل يخرج بعد كل فتره من الوقت

Passo 1: deixas a minha mãe ganhar o anel no poker.
الخطوة الأولي، أن تدعي أمي تفوز بالخاتم في لعبة البوكر.

Dá-me a tua palavra de que deixas o Wyatt e o Gary em paz e voltarás ao que eras.
عدنى بأنك ستترك وايت و جارى لشأنهم وعندها ساعيدك