"depois do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعدما
• بعد كل
• من بعد
• بعد أن
• بعد كلّ
• ما بعد
• مباشرة بعد
• مباشرةً بعد
• و بعد
• بعد حادثة
• بعدَ
• هذا بعد
• فبعد
• عقب
• بعد انتهاء

depois do ocorrido, não gosta de estar perto dos soldados.
لماذا يعيش الكابتن هنا إذن؟ بعدما حدث لجنوده، تقاعد

Vocês estão queimados, especialmente depois do que ocorreu da última vez.
أنتم يا رفاق تجمدتم , خصوصا بعدما حدث أخر مره

Max, tu não deverias ter vindo aqui. depois do que tu fizes-te por mim, eu tinha que vir.
ماكس, لم يتوجب عليك القدوم إلى هنا بعد كل الذي فعلته من اجلي, توجب علي ذلك

depois do que aprendi esta noite, não há nada mais vital.
بعد كل ما تعلمته الليلة فلا يوجد ما هو أهم

Ela contou-me que a tua mãe a lixou depois do pai dela ter morrido, ficou com o dinheiro todo do pai para ela.
لقد قالت لي ان أمك سلبتها حقها من بعد وفاة والدها احتفظت بكل امواله لنفسها

depois do bandido atacar a minha mulher, tentou consolá-la.
بعد أن هاجم قاطع الطرق زوجتى حاول مواساتها

Mudou-se para lá há 2 anos depois do desaparecimento da irmã.
انتقلت إلى هذا المكان منذ عدّة سنوات بعدما فقدت أختها

Não consigo pensar em trabalho. Não agora, não depois do que aconteceu.
لا أعتقد أنه يمكني التفكير بالعمل ليس الأن، وليس بعدما حدث

depois do que presenciaste, ainda vais ficar do lado dele?
مهلاً، بعدما شاهدتِ مافعل هذه الليلة تقفين إلى جانبه؟

- Esqueci-me com a pressa. Compramos-te um depois do check-in.
سأحضر لك جديدة بعدما نذهب للغرفة، أنا أحضرت بدلتي.

A Presidente vai querer saber depois do que aconteceu.
الرئيسَ ستريد أن تعرف بشأنهم بعدما ما حدث

Especialmente depois do trabalho que tivemos a recolher o dinheiro.
. خصوصاً بعد كل المشاكل التي واجهتنا في جمعها

Achas que vou olhar para um demónio, e de repente sair da linha, como se depois do que se passou, não tivesse aprendido a minha lição.
أتظنني سألقي نظرة واحدة على كائن شرير و سأعود إلى عادتي القديمة بشرب دمائهم و كأنني لم أتعلّم درسي بعد كل ما جرى

Como podes falar assim comigo, depois do que eu fiz por ti?
كيف تتحدث معى بتلك الطريقة بعد كل شىء فعلته لأجلك ؟

Estás preparada para vê-la desaparecer, depois do que passámos para encontrá-la?
هل انت مستعده لتركها تذهب بعد كل ما عانيناه لنجدها؟

Os anúncios do quadro da Reserva Federal serão em 2 dias. Isso é 24 horas depois do prazo final dos sequestradores.
لقد أعلن مجلس الإدخار الفيدرالي منذ يومين أعني أن هذا عبارة عن يوم كامل من بعد الوقت الذي حدده الخاطفون

Escolheste a altura ideal, depois do falhanço da eliminação do teu filho.
هذا توقيت مميز تماما بعد أن فشلت تلك الحركة ضد ابنك

Depois de tudo o que viu, depois do que viu com o meu filho?
أعني، بعد كلّ شيء بأنّك توا شهدت. بعد الذي رأيت مع إبني.

Importas-te se adiarmos a entrevista até depois do feriado?
أتمانعين تأجيل تلك المقابلة إلى ما بعد العيد؟

Uma miúda aparece no hospital depois do acidente da minha mãe.
تأتي فتاة ما إلى المستشفى مباشرة بعد أن صُدمت أمي

Sim, logo depois do jantar... senti uma pequena dor, um ardor?
نعم، مباشرةً بعد العشاءِ... شَعرتُ بهذا الوَجُّع الخفيف, هذا الإحتراق

Bem, olha, pensei que podíamos jantar mais cedo e depois do jogo...
اسمعي لقد فكرت أن نذهب لتناول العشاء باكراً و بعد المباراة

Pormenores específicos da sua evolução depois do incidente no dormitório.
تفاصيل دقيقة عن تطور حالتها بعد حادثة السكن الداخلي

Simón, depois do motim, sofreu uma severo supressão de heroína.
سيمون، بعدَ أعمال الشغَب مَررتَ بأعراض شديدَة لتراجُع الهروين

Isto é de antes de ontem. depois do desaparecimento do Mulder.
هاذا كان يوم قبل أمس, حدث هذا بعد إختفاء مولدر.

E depois do que fizeste em Hong Kong... Deves-me isso.
''فبعد ما أخذتَه في ''هونغ كونغ أنتَ مدينٌ لي.

Parece que os animais foram ao corpo depois do ataque.
يبدو أن الحيوانات قد فتكت بجثته عقب وقوع الإعتداء

Só que, adoptei uma nova filosofia. Nada de cervejas depois do trabalho.
ولكن لدي نهج صارم لا مزيد من البيرة بعد انتهاء العمل