"desculpa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• آسفة
• أنا آسف
• اسف
• المعذرة
• عذراً
• معذرة
• اسفة
• عفواً
• متأسف
• معذرةً
• أنا أسف
• اسفه
• أَنا آسفُ
• متأسفة
• أنا آسفه

- Peço imensa Desculpa. - Queres jogar às escondidas?
أنا آسفة حقاً هل تحبين لعبة الاختفاء والبحث

Não, Desculpa, o meu alemão não é grande coisa.
لا، آسفة حقاً ليست لغتي الألمانية جيدة جداً

Peço imensa Desculpa. Não fazia idéia que era o seu táxi.
أنا آسف لم أكن أعلم أن تلك السيارة كانت لك

Desculpa se te fiz sentir mal. Não queria voltar a magoar-te.
أنا آسف علي معاملتي السيئة لك لم أرد إيذائك ثانية

Desculpa acordar-te tão cedo, mas é a única oportunidade de falarmos.
اسف لانتزاعك من الفراش مبكرا لكن تلك فرصتنا الوحيده للتحاور

Desculpa. Falaste num problema, nao numa grande emergência galáctica.
المعذرة,أنت قلت لدينا مشكلة,ليس حالة طوارئ كبيرة مجرية

Desculpa, Fester. Tenho que ir mandar uma real cagada!
عذراً يا فيستر سأستغرق وقتاً كبيراً فى المرحاض

Portanto, peço Desculpa se o fiz perder o seu tempo.
حسناً, إذاً على أية حال أنا آسفة لإضاعة وقتك

Desculpa o atraso. Estão uns tipos muito esquisitos lá fora.
آسفة لقد تأخرت ، فهناك بعض الرجال الغرباء بالخارج

Desculpa. Regras são regras, mas, excepções também são excepções.
آسفة القوانين هي القوانين لكن الثغرات هي الثغرات

Desculpa, Salem. Estou tão entusiasmada por ver o meu pai.
آسفة يا سالم, أنا فقط متحمسة جداً لرؤية والدي

E Desculpa, mas é um alívio poder falar com alguém sobre isto.
وأنا آسفة, ولكنه نوع من المساعدة لنتكلم به مع شخص ما

Desculpa. A mente humana é muito sensível. Muita coisa poderia correr mal.
آسفة ولكن العقل البشري حساس للغاية الأمر من الممكن ان يسوء

Já pedi Desculpa! E tenho mais em que pensar do que coelhos.
لا أعرف ما أقول غير أنا آسف اللقاء استغرق كل تفكيرى

Mãe, Desculpa. A arma está velha. Já nem sequer a uso.
أمي أنا آسف, إنه مسدس قديم وأنا لا أستخدمه الآن

Desculpa por te ter mentido acerca de ser reporter.
أنا آسف لأني كذبت عليك بخصوص كوني مراسلة

Janet, sou eu. Peço Desculpa por ligar tão tarde.
مرحبا, جانيت اسف علي اتصالي في وقت متأخر

Desculpa. Só não acredito que ele é o teu namorado.
المعذرة , أنـا لا أصدق فحسب أنـه صديقك الحميم

Desculpa, Eddie, não quero interromper, mas estou preocupado com a luz.
عذراً يا إدي، لا أقصد المقاطعة أنا قلق بشأن الضوء

Peço Desculpa ao secretário, meu General, ...mas já visitámos 19 mundos diferentes.
معذرة سيدى الأمين لكن حتى الأن قمنا بزيارة 19 عالم منفصل

Desculpa, Frasier. As noticias passaram primeiro. Tens de repetir.
اسفة,فقد كانت الاخبار تذاع اعد ما قلته مجددا

Desculpa, amiga, este cão tem um clube canino e não estás convidada.
عفواً ايها الفتاة، كلبنا لديه مؤسسة لتربية الكلاب وأنت لست مدعوة

Desculpa o atraso, mas o teu companheiro deixou-me um convite indecifrável.
متأسف على التأخير لكن رفيقك ترك لي أعقد دعوة مطلسمة

Desculpa por não saber que tinham uma vedação com armas ultra-sónicas.
معذرةً على عدم معرفتي بأن لديهم سلاح دفاعتي بالموجات الصوتية

- O meu lábio, querida... - Desculpa, amor. Estás pronto?
أوه, حبيبتى, شفايفى أنا أسف حبيبى, هل أنت مستعد؟

Olá, Glen. Peço Desculpa em te incomodar. É uma má altura?
اهلا قلين, انا اسفه على ازعاجك هل هذا توقيت سيء؟

Desculpa se te assustei, mas apenas sou eu, não um psycho assassino.
أَنا آسفُ إذا أخفتُك، لَكنَّه فقط ني، لَيسَ بَعْض القاتلِ النفسيِ.

Peter, por favor! Peço Desculpa. Ele está apoderado pela ganância.
بيتر رجاء ، متأسفة هذا من تاثير الحزن عليه.

Desculpa incomodar-te com isto, mas não sabia a quem mais recorrer.
أنا آسفه لمضايقتك بهذا ولكن لم أعلم إلى من أذهب