"do rio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النهر
• نهر
• للنهر
• النهرِ
• في ريو
• من النّهر
• ريفر كورت
• ضفاف
• لنهر
• النهري
• من ريو
• نهرِ
• النهرية
• ريو دي جانيرو
• ريفردانس

Em vez disso, propusemos tornar a praça totalmente pedestre, cobri-la com toldos de couro reciclado e ligá-la às margens do rio.
في محل ذلك ما اقترحناه هو جعل الساحة خاصة بالمشاة بالكامل، تغطيتها بمظلات جلد معاد تدويرها، ووصلها بضفاف النهر.

Existe uma nova biblioteca do outro lado do rio.
يوجد مكتبة جديدة في الجهة المقابلة من النهر.

Mas, apesar de todos estes estudos, de todas as descobertas e lendas, mantém-se a pergunta: "Qual é o significado do rio fervente?
ولكن مرةً أخرى، وعلى الرغم من جميع الدراسات، وكل هذه الإكتشافات والأساطير، يبقى سؤال: ما هي أهمية النهر الذي يغلي؟

Ele disse-me que vive no fim do rio sem água.
قال لي انه يعيش في نهاية نهر بلا المياه.

Mas até então, o acordo é que... nós permanecemos no nosso lado do rio e eles permanecem no deles!
ولكن حتى ذلك الوقت ..فان الاتفاق هو ان نبقى في جانبنا من النهر ويبقون هم في جانبهم

Entraram na bifurcação errada do rio e cairam nas cataratas.
لقد عوجـوا عن طريق النهر وذهبـوا نحو طريق الشلالات

Estão a levar o Urquhart para Longe do rio.
انهم يحاولون إجبار أوركهارت ان يبعد عن النهر

"Mas Betty--" "Não chegue perto. Afaste-se do rio. Fique longe daí."
لا تقترب من هناك ابتعد عن النهر , ابق بعيدا

Encontrei-o nas casas de ópio ao longo do rio.
‫التقيت به في أوكار الأفيون ‫على طول النهر

Não sabemos os pontos de pressão no centro do rio.
لا تعرف أين هي نقاط الضغط في منتصف النهر

Há gente dos dois lados do rio a desejar que não melhore e amaldiçoam o dia em que matou o Ray Donlan.
هناك أشخاص من ضفتي النهر , تمنو أن لا يستعيد عافيته لقد لعنو اليوم , الذي أطاح فيه براي دونلان

Pode nomear por exemplo aquela bifurcação do rio fork.
يمكنك تسمية ذلك التشعب الموجود في النهر هناك

E se estamos do outro lado do rio a atacar as Tourelles...
لو اننا على الجانب الاخر من النهر نهاجم من على الابراج

Milhares de Ingleses estão-se a formar do lado oposto do rio.
الالاف من الانجليز قادمين من بعيد من على جانب النهر

Decidimos ir para casa buscar nossos mapas do rio.
أريد منكم أن نعود للبيت نشاهد خريطة النهر.

Acaba junto do rio Royal. A linha de comboio é lá perto.
يصل الى نهاية مسدودة عند نهر رويال سكة الحديد قريبة منه

Mas acordei no fundo do rio Hudson, numa saca!
ولكنني استيقظت في نهر هودسون موضوع داخل كيس

E quem a atacou, fez no lado leste do rio.
وأي من هاجمها فقد كان من الجهة الغربية للنهر

Sim. Vamos apanhá-los nos dois lados do rio.
نعم سعادتك، ونحن سَنُطاردُهم على كلا جانبينِ النهرِ

Mas asseguro-vos que esta mulher numa favela do rio, quer uma máquina de lavar.
ولكني أؤكد لكم .. ان هذه المرأة في ريو دي جانيرو تريد غسالة ملابس كهربائية انها سعيدة بوزراة الطاقة في دولتها ..

Talvez queiras construir a casa um pouco mais afastada do rio.
لربّما تودّ أن تبني ذلك المنزل أبعد قليلًا من النّهر.

Deixas-me no campo do rio?
هل يمكنك إيصالي الى ملعب ريفر كورت ؟ هناك يمكنني ان اشفي جروحي

Então porque é que fui mandado caminhar sobre areias ardentes, enquanto o meu irmão brincava descalço, à beira do rio Nilo?
لماذا أقصيتُ وحيداً مُنعزلاً إذن؟ سائراً على الصحاري الملتهبه في حين كان أخي يلعب حافي القدمين على ضفاف النيل؟

No Mali, o povo bozo aprendeu a prosperar ao ritmo da pulsação do rio Níger.
في مالي، شعب بوزو قد تعلموا كيفية الازدهار في الإيقاع النابض لنهر النيجر.

Quando despertei, estava a ser levado para um esgoto e a vomitar litros de água do rio.
عندما جئت ، أغتسلت نحو إنبوب تصريف وأترك غالون من الماء النهري

Faço o melhor frango com cebola, deste lado do rio Grande.
صحيح. أنا أعد أفضل يخنة دجاج في هذه الجهة من ريو غرانديه.

Parece que saiu do fundo do rio Mississipi.
يُشاهدُ مثل هو مَقْشُوطُ مِنْ قاع نهرِ ميسيسيبي.

Vem dos escaravelhos que se alimentam no musgo do rio.
يأتي من الخنافس تلك التي تتغذى على الطحالب النهرية

Vocês ouviram... Dança do rio.
سمعتم الرجل لنقم بـ ريفردانس