"esta hora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الساعة
• هذا الوقت المتأخر
• بهذا الوقت
• هذا الوقتِ
• هذا الوقت من
• في هذا الوقت
• هذه الساعه
• مثل هذا الوقت
• هذه الوقت
• بهذه الساعة
• هذة الساعة
• هذه الساعةِ
• هذه السّاعة
• هذا الوقت المبكر
• نفس هذا الوقت

Espero não o ter acordado a esta hora da noite.
أتمنى بأنني لم أقم بأيقاضك .في هذه الساعة المتأخرة

Nunca recebe clientes aqui. Pelo menos não a esta hora.
عادة لا يرى العملاء هنا ليس في هذه الساعة

Raios! Quem me está a bater à porta a esta hora?
أوه اللعنة من الذي يطرق باب في هذه الساعة المتأخرة؟

Que será que os Anciãos querem a esta hora?
أتساءل ماذا يريد الشيوخ في هذا الوقت المتأخر

Além disso, a esta hora, não se arranja grande coisa.
كما أننا لن نستطع ترتيب حفل بهذا الوقت المتأخر

Não me faça mais voltar aqui a esta hora, certo?
ولا تجعليني آتي هنا ثانية في هذه الساعة حسنا؟

Dr. G, o que faz aqui a esta hora tardia?
دكتور جي.. مالذي تفعله هنا في هذه الساعة المرعبة

Tive que percorrer a cidade para achar isto, a esta hora.
توجب علي تمشيط المدينة بحثاً عن هذا في هذه الساعة

Há esta hora: poema na mente, terra na mão: plenitude inenarrável.
هناك هذه الساعة: القصيدة في رأسي، التربة في يدي: امتلاء لا اسم له.

Venha o que vier, houve esta hora em que nada importava, em que tudo era insuportavelmente querido.
أيّا كان ما سيأتي، ستكون هذه الساعة حينما لا يهم شيء، كله غير قابل للإحتمال يا عزيزي.

Foi essa a escaldante 'dica' que te trouxe aqui a esta hora impiedosa?
أهذه هى الوشاية التى جعلتكم تحضرون الى هنا فى هذه الساعة اللعينة ؟

Vimos o vosso autocarro e saltámos. Não os queríamos acordar a esta hora.
قفزنا على.نحن لم نرد إلى أيقظك في هذه الساعة.

Se o Principe Cassim soubesse que a filha estava a pé a esta hora!
لو علم الأمير قاسم أن ابنته مستيقظة حتى هذه الساعة

Deve ter sido um impulso irresistível vos tirou da beira do mar a esta hora.
لا بد وأن كان إندفاعا لا يقاوم لجلبك من شاطىء البحر فى هذه الساعة.

O que foi a bruxa velha buscar ao mercado a esta hora?
لم .. لم تذهب للسوق في هذا الوقت المتأخر من الليل؟

Realmente agradecemos que nos tenha deixado entrar a esta hora.
نحن فعلاً نقدر لكِ أنكِ سمحتي بدخولنا في هذا الوقت المتأخر , شكراً لكِ

A esta hora amanhã, cada um de nós estará morto.
بهذا الوقت في الغد كل واحد مناً سيكون ميت

Amanhã, por esta hora, vou mandar uma força especial atrás dele.
هذا الوقتِ غداً، أنا سَأَضِعُ لجنة عمل عليه

É uma longa viagem a esta hora da noite. Não.
سوف تكون قيادة طويلة في هذا الوقت من الليل

Sr. Freeman, fico contente que tenha vindo a esta hora.
أوه. السيد فريمان. أنا مسرور جئت في هذا الوقت.

Sabes que não podes comer canela a esta hora.
انتي تعلمين انه لايمكنك تناول القرفه هذه الساعه

De qualquer modo, amanhã a esta hora nenhum de nós se importará quem tem o ouro ou onde esta porque provavelmente nós não estaremos vivos ....
على اية حال في مثل هذا الوقت غدا لا يهمنا اين يكون الذهب او من اخذه لانه من الممكن ان لا نكون احياء

Onde podemos encontrar alguns cromos a esta hora da noite?
أين يمكننا أن نجد بعض الظرفاء في هذه الوقت من الليل؟

Nunca cheguei a casa a esta hora.
لأن لم يسبق كنت بالمنزل بهذه الساعة

Sabes por que vieram procurar o Vincenzo a esta hora?
أتعرف ماذا يريدون منه فى هذة الساعة المتأخرة ؟

- Desculpe-me por vir a esta hora.
أَعتذرُ عن اخراجك أنت خارج السريرِ في هذه الساعةِ.

Desculpe telefonar a esta hora.
آسفة لاتّصالي في هذه السّاعة.

Odeio acordar a esta hora tão incoveniente, Treville.
أكره الاستيقاظ في هذا الوقت المبكر, "تريفيل".

Amanhã a esta hora, serás mais rico do que nunca.
نفس هذا الوقت غدا, ستكون أغنى مما كنت أبدا.