"estamos agora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحن الآن
• نحن الان
• ونحن الآن
• ونحن الان
• نقف الآن
• نحنُ الآن

E estamos agora no processo de angariar a doação completa.
و نحن الآن في مرحلة جمع مبالغ المنحة كاملة.

No início da época, ninguém poderia imaginar que estaríamos onde estamos agora:
فيبدايةالموسم. لا أحد كان يمكن أن يتخيّل بأنّنحننصفّي أين نحن الآن.

Já verificamos os 6, estamos agora atrás do líder.
عثرنا على 6 اشخاص، نحن الآن نتتبع زعيمهم

Estamos, agora, a monitorizar toda a actividade electromagnética na região.
حسنا، نحن الآن نراقب جميع الأنشطة الكهرومغناطيسية داخل المنطقة

De acordo com algumas medidas, estamos agora no melhor tempo de sempre para a humanidade.
استنادا الى بعض المقاييس نحن الان في الوقت الأفضل للبشرية.

A terceira abordagem, a que mais me entusiasma, que é onde nós estamos agora, é: "Design como meio de ensino".
و الطريقة الثالثة, هي أكثر واحدة أنا متحمسة لها و هي حيث نحن الآن, هي التصميم كتعليم.

estamos agora interligados, como nações, como indivíduos, de uma maneira como nunca antes aconteceu, nunca antes aconteceu.
نحن الآن متشابكون، كأمم، كأفراد، بطريقة لم تحدث قط من قبل، لم تحدث قط من قبل.

estamos agora a viver — todas as pessoas do mundo — estamos a viver ao longo de um mesmo rio virtual, e nenhuma nação por si só, consegue controlar esse rio.
نحن الآن نعيش مع كل البشر من انحاء العالم على ضفاف نهر إلكتروني واحد وليس هناك دولة واحدة يمكنها ضبط هذا النهر

Diria que onde estamos agora, esses problemas deviam ser falados?
هل يمكنك وضع الحجة بأننا حيث نحن الآن يجب بشكل أو بآخر أن نؤجل هذه القضايا؟

estamos agora a uma maior profundidade do que o homem alguma vez esteve.
نحن الآن على عمق لم يصل إلية أى شخص من قبل

"estamos agora num fabuloso deposito de cinábrio"'.
نحن الآن في وسط تراكمات طبيعية مذهلة من الزنجفر.

estamos agora apenas a 2 milhões de anos-luz de casa.
نحن الآن فقط على بعد 2 مليون سنة ضوئية من البيت.

estamos agora numa posição única para formar um cartel internacional para controlar não só a produção como a distribuição desses "microchips".
نحن الآن في موقع فريد لنشكل إتحاد دولي للمنتجين للسيطرة ليس فقط على إنتاج ولكن توزيع هذة الرقاقات

estamos agora em alerta vermelho.
نحن الآن في حالة الاستعداد القصوى . انتباه. انتباه.

A todo o pessoal, estamos agora no nível de prioridade um.
كُلّ الموظفون، نحن الآن في مستوي الأولويةِ واحد.

estamos agora na aproximação final ao Aeroporto de Haneda.
نحن الآن في وجهتنا النهائية لمطار هانيدا

estamos agora no local da cena do polícia ferido na estrada do Pico.
نحن الآن في مسرح الجريمة شرطي مصاب على طريقِ بييك.

Para continuar a história desta varanda, informo que... estamos agora na vizinhança próxima... do lugar onde ocorreu a concepção da Rory.
وفي محاولة لتسجيل آخر لتاريخ هذه الشرفةِ نحن الآن بجوار البقعةِ التى كَانَت إنبثاقَ روري الأولي

Vamos fazer uma análise, e estamos agora a descer as escadas para a fornalha.
سوف نقوم بالشرح خطوة بخطوه و نحن الآن نهبط السّلالم إلى غرفة الفرن

estamos agora na operação "Tempestade no Deserto".
نحن الان في عمليه عاصفه الصحراء

estamos agora a usar esses programas para fazer computadores ainda mais rápidos para podermos correr este processo ainda mais depressa.
ونحن الآن نستخدم تلك البرامج لإنتاج حواسيب أسرع بكثير بحيث نستطيع إجراء تلك العمليات بسرعةٍ أكبر.

E estamos agora a usar por rotina um quinto da dose de radiação que é usada em qualquer outro tipo de tecnologia gama
ونحن الان نستخدم خُمس كمية الاشعاع التي تستخدم في اي تقنية كشف بأشعة جاما

Não muito longe de onde estamos agora.
الذي قتل مساعداَ لي يدعى " تومي بوكس " ليس بعيداَ عما نقف الآن

Campistas, estamos agora no nosso novíssimo simulador do vaivém espacial.
أيّها المشتركون، نحنُ الآن بمركبة فضائيّة تمثيليّة.