"estas palavras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الكلمات
• تلك الكلمات
• بهذه الكلمات
• هذه الكلمة
• وهذه الكلمات
• لتلك الكلمات
• لهذه الكلمات
• هذهِ الكلمات
• هذة الكلمات

Fico contente por estas palavras constarem do teu relatório.
أنا سعيد بأن هذه الكلمات ستكون في تقريرك

Quando foi a última vez que te disseram estas palavras:
متى آخر مرة قال لك شخص هذه الكلمات بالضبط:

estas palavras estão enraizadas no coracão de todos os tibetanos.
يجب أن تفهم. هذه الكلمات موجودة بقلب كل تبتى.

"estas palavras libertarão qualquer pessoa presa dentro do quadro."
هذه الكلمات ستحرر أي شخص عالق بداخل اللوحة

Ouvi estas palavras, ouvi o meu grito, Espírito do outro lado,
إسمعوا هذه الكلمات ، إسمعوا ندائي الروح في الطرف الآخر

Ela estava mesmo ali quando eu disse estas palavras:
إنها تقف بمحاذاة هناك حينما أقول هذه الكلمات

Mas respiro tão rápido que nem consigo dizer estas palavras.
لكني أتنفّس بسرعة قصوى لا يمكنني ترك هذه الكلمات.

Não juraria que usou estas palavras. Já que foi muito gentil comigo.
لا أظن أنه استخدم هذه الكلمات حرفياً لكنه كان مراعياً لي

Não há como um homem conquistar uma mulher dizendo estas palavras.
مستحيل أن يحصل رجل علي إهتمام النساء بقول هذه الكلمات

Pessoalmente acho que alguém que recorrentemente usa estas palavras
شخصياً، أعتقد أن الذي يطرق هذه الكلمات مراراً

Escrevi estas palavras com antecedência, porque pensei que não fosse emocionante estar aqui sentada a ver-me escrever.
كان علي ان اكتب هذه الكلمات مقدماً لكي لا أشتت البرنامج بمشهدي وانا اكتب على الحاسوب

Algumas coisas não estão certas, e vocês dirão que estas palavras provavelmente não são palavras inglesas.
بعض الأمور ليست صحيحة ، وقد تقول ان هذه الكلمات ليست انجليزية

estas palavras tinham um som familiar no contexto de sermos irmãs.
لدى هذه الكلمات صدى مألوف في سياق كوننا شقيقات.

♪ Bem, talvez eu seja cínica, ♪ e estas palavras sejam mentiras, ♪ mas a experiência diz-me ♪ que o cauteloso é sábio.
حسناً، قد أكون ساخراً، كلّ هذه الكلمات هي محض إفتراءات، لكن التجربة تخبرني باستمرار أن الحَذِرَ يتّسم بالحكمة.

Eu não tenho a certeza se usaria estas palavras no dia-a-dia, mas sinto-me muito feliz por elas existirem.
لستُ متأكدًا الآن إن كنتُ سأستخدم هذه الكلمات في حياتي اليومية ولكني سعيد لوجودها حقًا.

A primeira vez que ouvi estas palavras tinha apenas seis anos, e fiquei completamente inspirada.
سمعت هذه الكلمات لأول مرة عندما كنت في السادسة من عمري، وكنت في غاية الإلهام حينها.

estas palavras ainda hoje são muito ressonantes.
لا يزال وقع هذه الكلمات قوياً حتى يومنا هذا

Todas estas palavras são demasiadas vezes associadas com o estigma atribuído ao nosso penteado natural.
كل هذه الكلمات غالبًا ما ترتبط بوصمة العار اللاحقة بتصفيف الشعر الطبيعي.

Na primeira vez que eu disse estas palavras, eu tinha 33 anos.
،أول مرة قلت بها تلك الكلمات كنت بعمر 33 ولم أفكر

Entrega isto a qualquer homem de Braavos e depois diz-lhe estas palavras,
فقط أعط تلك القطعة لأي رجل من برافوس واخبريه بهذه الكلمات,

"Mas desde que te encontrei, oiço estas palavras de 4 letras... e tudo o que consigo pensar é sobre outra palavra de 4 letras:
لكن، منذ وجدتك أسمع هذه الكلمة ذات الثلاث حروف و كل ما أفكر به كلمة أخرى ذات ثلاث حروف

Para minhas queridas sobrinhas sem filhos, Patty e Selma... deixo o relógio do vovô e estas palavras...
إلى بنات شقيقتي (باتي) و(سيلما) أترك لهم ساعة جدي ، وهذه الكلمات

Porque, ao dizer estas palavras, não me pareceram sinceras.
حقاً؟ لانه بالرغم من قولي لتلك الكلمات لم اشعر بانهم حقيقيين

Gostaria que ouvisses estas palavras escritas há 500 anos por Don Miguel de Cervantes.
والآن أودك أن تستمع لهذه الكلمات : مكانزي التي كتبت قبل 500 عام

Mas eu não sei o que estas palavras significam.
لكني لا أعلم ما تعنيه هذهِ الكلمات

Pintou-me estas palavras no peito e nas costas para me protegerem do mal.
كما ترى,رسم هذة الكلمات على ظهري و صدري يفترض بها أن تبعد الأذية و الشر