"foi-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذهب
• رحل
• ذهبت
• مات
• اختفى
• اختفت
• ماتت
• غادر
• ضاع
• إختفت
• ضاعت
• أختفى
• لأنى
• لقد رحلت
• إختفى

Ele foi-se e, sinceramente, não sei o que poderia ser pior.
لقد ذهب و أنا لست متأكدة ما قد يكون أسوأ

O Cooper foi-se embora e sabes o que sinto por ti.
اسمعي, كوبر ذهب و حسناً تعلمين كيف اشعر نحوك اعرف

Não faço ideia, foi-se embora. Não precisava dele. Era um terceiro ala.
لا اعلم لقد رحل لقد كان المهاجم الثالث ، لم احتاجه

A sua vida inteira estava neste apartamento e agora foi-se.
كل حياته كانت في هذه الشقة، و الآن ذهبت.

A única pessoa que nos ligava ao homicídio do Alejandro foi-se.
الشخص الوحيد الذي يربطنا الى جريمة قتل أليخاندرو قد مات

A caixa foi-se, mas ainda temos uma vaga e absurda hipótese.
الصندوق قد اختفى لكن لا يزال لدينا بصيص أمل أخير

Abri-lhe a porta, ele deu-me cinco dólares e foi-se embora.
فتحت له الباب وأعطاني 5 دولار .ومن ثم ذهب

O meu sobrinho foi-se embora antes que pudesse levá-lo até ao portão.
أبن أخي ذهب بعيداً عني عند البوابة قبل أن أستطيع الدخول

Ele foi-se e já não posso continuar a pagar-te o teu ordenado.
لقد ذهب الان ولا استطيع ان ارسل لك مزيد من الدفعات بعد الان

Ele foi-se embora sem uma palavra. Os homens são todos assim?
لقد رحل دون أن يقل كلمة هل كل الرجال هكذا؟

Ele foi-se, deixou o país esta manhã, bem cedo.
لقد رحل, لقد غادر البلاد مبكراً صباح اليوم

É a mesma coisa. foi-se embora quando eu só tinha cinco.
‫وكأنه ميت، لقد رحل حين كان عمري خمس سنوات فقط

Nunca soube porque o fez, mas um dia Ira simplesmente, foi-se.
لم اكن اعرف ماذا افعل لكن يوماً ما ذهبت وحيداً

Um papel e o poder que tinhas sobre mim foi-se.
قطعة ورق صغيرة والسلطة التي تملكينها ضدي قد ذهبت

Ela foi-se embora. Muito bem, pessoal, apareçam por magia.
لقد ذهبت , حسناً جميعاً فلتظهروا بطريقة سحرية

No momento em que os meus pais morreram, a minha infância foi-se para sempre.
اللحظة التي مات فيها والدي، طفولتي رحلت للأبد

- foi-se embora. A família morreu e ela arranjou uma nova.
مات كل افراد عائلتها وأصبحت مع اسرة اخرى

O conteúdo foi-se, mas o título ainda está lá.
اختفى المحتوى لكن أسماء المجلدات لا تزال موجودة

A boneca foi-se, a menina foi-se, o que é provável estarem juntas,
اللعبة اختفت والفتاة اختفت وهذا يعني ان الفتاة واللعبة مع بعضهما

Quando eu estava a crescer, o meu pai foi-se embora, a minha mãe morreu, e o meu padrasto foi para a prisão.
اعني انني عندما كبرت ابي تركني وامي ماتت وزوج امي ذهب للسجن

O meu amigo foi-se embora com outra. Diverti-me imenso. Tens Seconal?
رفيقي غادر مع امرأة أخرى، استمتعت كثيراً ألديك حبوب مخدرة؟

Eles incendiaram a minha casa. A minha casa foi-se, o Gelfling foi-se.
لقد أحرقوا منزلي لقد ضاع منزلي، وهرب الغلفلنغ

E vi, toda a vida dele foi-se, está destruída.
ويمكنني أن أرى حياته كاملة قد إختفت دمّرت.

Aquela terra já era. Não podes fazer nada. - foi-se, já era, perdeste.
تلك الأرض قد تمّت حيازتها ولا يمكنك فعل شيء حيال ذلك، قد ضاعت

O banco da frente foi-se. É um write-off. Não é?
المقعد الأمامي أختفى أتعلم شيئا لدي فكرة رائعة ما هذا ؟

foi-se. Sim, o coração foi-se.
لأنى وجدت شخص ما

Ela foi-se e o presente é uma data de ninharias que eu vou rabiscando!
لقد رحلت و الحاضر مجرد تفاهات أدونها كملاحظات لعينة

Mas agora foi-se embora, talvez esteja no continente.
حسناً .. هو الآن إختفى و من المحتمل جداً إلى الأبد