"mas sei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكني أعرف
• ولكني أعرف
• لكن أعرف
• لكنّي أعرف
• لكن أعلم
• ولكني أعلم
• ولكنني أعرف
• ولكن أعرف
• لَكنِّي أَعْرفُ
• ولكن أعلم
• ولكنني أعلم
• لكنى أعرف
• لكنّي أعلم
• لكني اعرف
• لكن اعلم

Bem, nós acabámos, mas sei que ela ainda me ama.
نعم. لقد انفصلنا. لكني أعرف أنها لا تزال تحبني

Não sei se ele pensa que está numa missão, ou assim, mas sei que ele precisa de ser parado.
لا أعلم إن كان يعتقد أنه في مهمةٍ ما ولكني أعرف بأن من الضروري أن يتم إيقافه

Certamente que não lhe consigo pedir ajuda, mas sei que você consegue.
بالتأكيد لا يمكننى طلب المساعدة منهم لكن أعرف أنه يمكنك ذلك

Não tenho nada com isso, mas sei que não está.
هو لا شيئ من عملي، لكنّي أعرف بأنّك لست.

mas sei... que pelo menos, eu te quero ver nesta vida.
لكن أعلم بأني على الأقل أريد رؤيتكِ في هذة الحياة

mas sei que não é a mesma foto que eu já tenha visto, porque eu só prestei juramento para ser polícia em 1989.
ولكني أعلم أنها ليست نفس الصورة التي كنتُ قد رأيتها، لأنني لم أكن لأحلف اليمين لأكون ضابطة شرطة حتى عام 1989.

Eu não sou mãe, mas sei a importância, também.
رغم كوني لست أماً ولكنني أعرف أهميته أيضاً

Conde. Desculpe a minha interrupção, mas sei que valorizará a iniciativa...
أيها الكونت, اعذرني على اندفاعي لكني أعرف أنك تقدر المبادرة

Gozem com o maluco bêbedo, mas sei o que vi.
اضحكوا على الرجل المجنون السكران لكني أعرف ما رأيت

Não sobrevivi a um acidente de avião, mas sei o que é não conseguir o que queremos.
لم أعاني من تحطم طائرة لكني أعرف شعورك ان لاتضغطي على نفسك في فعل هذا

Provavelmente, mas sei que nunca te deixaria sozinha, "despejada" numa esquina.
ربما، ولكني أعرف بأني لن أتركك لوحدك على زاوية الشارع

mas sei onde ele está. Vou buscá-lo e dou-lho. Juro.
ولكني أعرف مكانه سأذهب وأحضره وأعطيه لك، أقسم لك

mas sei que, se te olhasse nos olhos, nunca conseguiria dizê-lo.
لكن أعرف أني إن نظرت لعينيك، أني لن أستطيع البقاء.

Não, mas sei o que este excesso de confiança pode provocar.
هذا صحيح، لكنّي أعرف ما يؤدي إليه مثل هذا الكبرياء

Não é a minha especialidade, mas sei que não vai ser fácil.
إنه ليس مجال تخصصي لكن أعلم أن الأمر لن يكون سهلا

Depois ela disse: "Sabe, eu sou ateia, mas sei que existe algo lá em cima maior do que nós."
قالت بعدها أنت تعرف ، أنا ملحدة ولكني أعلم أن هناك شيء ما أعلى مما نحن عليه

Sei que passou muito tempo... mas sei que em tempos me amaste.
أدري أنه مر زمن طويل، ولكنني أعرف أنك أحببتني ذات مرة..

mas sei como és fantástica... e sei quanto isto significa para ti.
ولكن أعرف كم أنتي بارعة وأعرف بأن ذلك يعني الكثير لك

Dezassete, mas sei de muito mais coisas do que as raparigas da minha idade.
سبعة عشرَ، لَكنِّي أَعْرفُ أكثر بكثيرَ مِنْ بناتِ عُمرِي.

Ele diz que o deitou ao mar, mas sei que é treta porque é um menino bem-comportado.
هو يقول انه تخلص منها في المحيط ولكن أعلم ان هذا هراء لأنه رجل مثالي

Não te posso dizer como sei disto, mas, sei disto.
لا أستطيع اخباركم كيف أعلم هذا ولكنني أعلم هذا

mas sei que o planeta em que vivemos é espantoso e um homem teria de ser parvo para pensar que estamos sós no universo.
لكنى أعرف بأنه كوكب مدهش الذى نعيش عليه هنا والإنسان سيكون نوعاً ما أحمق لإعتقاده بأننا نعيش جميعاً بمفردنا فى هذا الكون

mas sei que, se trabalharmos em conjunto, vamos conseguir executar este plano.
لكنّي أعلم أنّ لو عملنا معاً، فإنّ بإمكاننا إنجاح هذه الخطة

Não sei quem era aquela mulher, mas sei para quem ela trabalha.
.لا اعرف من تكون تلك المرأة .لكني اعرف لصالح من تعمل

Ok, não me lembro de muito, mas sei que foi incrível.
حسنـا , انا لأاتذكر شيئ لكن اعلم انه كان مذهـل