"micróbios" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الميكروبات
• ميكروبات
• الجراثيم
• جراثيم
• للميكروبات
• المايكروبيالز
• المايكروبات الموجودة
• الميكروبية
• بالميكروبات
• للجراثيم

Não são apenas os micróbios do intestino que são importantes.
ولكن ليست فقط الميكروبات في امعائنا ما يعتبر مهما.

O que não é uma forma agradável de viver. mas que parece funcionar muito bem para os micróbios na terra.
وهي طريقة مجنونة للبقاء على قيد الحياة، ولكن يبدو صعبًا التعرف على الكثير من الميكروبات في عُمق الأرض.

A radiação apenas afecta sistemas nervosos primitivas, micróbios e insectos.
الإشعاع يؤثر فقط في النماذج البسيطة للأعصاب مثل الميكروبات

Os edifícios são colonizados por micróbios que são transportados pelo ar que entram pelas janelas e pelos sistemas de ventilação mecânica.
المباني محتلة من طرف ميكروبات تنتقل جوا تدخل عن طريق النوافذ وعن طريق أنظمة التهوية الميكانيكية.

Eu pensava que estes micróbios só viviam em ambientes extremos.
أعتقدتُ بأن هذه الميكروبات تعيش فقط في البيئات القاسية

Faz ideia de quantos micróbios existem no corpo humano?
هل تعرف عدد الميكروبات الموجودة في جسم الأنسان؟

Aqueles glóbulos coloridos são micróbios que estão a nadar nesta sala neste momento, entre nós.
وهذه الدوائر الملونة هي الميكروبات والتي تسبح في الهواء من حولنا .. في هذه الغرفة الآن .. حولنا جميعاً

O que me entusiasma quanto aos micróbios é a sua eficácia.
الذي يثيرني حول استخدام الميكروبات هو كفاءتها.

Em última análise, talvez não seja na moda que veremos estes micróbios ter o seu impacto.
وفي النهاية، قد لا يكون حتى موضة أن نرى هذه الميكروبات تؤثر.

O que determina os tipos e as distribuições de micróbios no interior?
ما الذي يحدد أنواع وتوزيعات الميكروبات داخل المباني؟

No Centro de Biologia e Ambiente Construído, realizámos um estudo num hospital onde recolhemos amostras de ar e isolámos o ADN dos micróbios presentes no ar.
في مركز علم الأحياء و بيئة المباني، أجرينا دراسة في مستشفى حيث أخذنا عينات من الهواء وسحبنا الحمض النووي من الميكروبات في الهواء.

E isto acontece porque nós estamos constantemente a espalhar micróbios.
وهذا بسبب أننا نذرف الميكروبات باستمرار.

Mas o mais intrigante acerca dos micróbios é o quão diversos eles são.
لكن الشيء الذي يدعو حقاً للفضول حول الميكروبات هو مدى تنوعها.

Uma simples gota de água do mar pode conter 160 diferentes espécies de micróbios.
قطرة واحدة من ماء البحر قد تحتوي على 160 نوع مختلف من الميكروبات.

Queria levar-vos por um passeio pelo mar. observando-o sob a perspetiva dos seus habitantes mais pequenos, os micróbios.
أود أن آخذكم في رحلة إلى البحر، للنظر لها من منظور أصغر ساكنيها: الميكروبات.

Felizmente, raras vezes adoecemos por causa da água do mar, porque a maior parte dos micróbios marinhos atua em nosso favor, não é contra nós.
لكن لحسن الحظ، نادراً ما نمرض بسبب مياه البحر، لأن معظم الميكروبات البحرية تعمل من أجلنا، وليس ضدنا.

Possui micróbios que estão naturalmente associados com a nossa pele e com a nossa boca, a nossa saliva.
توجد فيه ميكروبات تربط عادة بجلدنا وبفمنا، لعابنا.

E quando estão no exterior, esse tipo de ar tem micróbios que estão associados com as folhas das plantas e com a terra.
وحين تكونون في الهواء الطلق، ذلك النوع من الهواء يتوفر على ميكروبات ترتبط عادة بأوراق النباتات والتراب.

Os micróbios estão a comer o bojo do Titanic.
وتوجد ميكروبات تتغذى على جسم السفينة نفسه.

Durante a Primeira Guerra Mundial queriam arranjar uma maneira de passar micróbios.
كان أثناء الحرب العالمية الأولى وكانوا يبحثون عن طريقة لنشر الجراثيم.

O microbioma muda? Arranja novos micróbios?
هل يتغير نبيتهم الميكروبي؟ هل يلتقطون جراثيم جديدة؟

Edifícios são ecossistemas complexos que representam uma fonte importante de micróbios que são benéficos para nós, e de alguns que nos fazem mal.
المباني هي أنظمة بيئية معقدة التي تشكل مصدرا أساسيا للميكروبات التي تنفعنا، وبعض التي تضرنا.

Os micróbios são os novos identificadores tão únicos como as impressões digitais.
المايكروبيالز هي معرف جديد فريد من نوعها مثل بصمات الاصابع

Por exemplo, os micróbios que temos no intestino determinam se alguns analgésicos são tóxicos para o nosso fígado.
فمثلا، اعتمادا على المايكروبات الموجودة في امعائك تحدد اذا ما كانت المسكنات معينة ذات سُمّية لكبدك ام لا.

Podemos agora começar a comparar a comunidade de micróbios e os seus genes e ver se há diferenças.
و يمكننا أن نبدأ الآن بمقارنة المجتمعات الميكروبية و جيناتهم و نعرف إذا كان هناك فروقات.

Mas talvez tenhamos menos consciência da ligação que temos com micróbios marinhos e o desconforto físico que sentimos quando essas comunidades mudam.
ولكن قد نكون أقل وعياً بالصلة التي لدينا بالميكروبات البحرية والمضايقات الفيزيائية التي قد نشعر بها عندما تتغير هذه المجتمعات.

Para os micróbios que vivem nestas fibras cor-de-laranja, estes químicos tóxicos na água são uma sopa rica em nutrientes.
بالنسبة للجراثيم الحيّة ضمن الألياف البرتقالية، هذه المواد الكيميائية الساّمة في الماء عبارة عن حساء ملىء بالمغذّيات.